| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | alambrado soldado | rede metálica soldada |
| transp. | aparato de dilatación para carriles soldados | aparelho de dilatação para barras longas soldadas |
| met. | aptitud para la fabricacion de tubos soldados | aptidão ao fabrico de tubos soldados |
| transp., mater.sc. | bobinado metálico soldado | formação helicoidal |
| transp., mater.sc. | bobinado metálico soldado | envolvimento em espiral |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa con dos lados soldados | saco com duas costuras laterais e aba colada |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | saco de fundo plano e costuras laterais |
| agric. | cerca de alambres soldados | cerca de rede metálica |
| polit. | Conferencia Europea de Soldados | Conferência Europeia das Organizações de Conscritos |
| polit. | Conferencia Europea de Soldados | Conferência Europeia das Organizações de Circunscritos |
| mater.sc. | conjunto de doble puerta de acero soldado cerrada hidráulicamente | estrutura em aço soldado com porta dupla hidraulicamente fechada |
| el. | diodo soldado por plata | díodo de contacto de prata |
| el. | encapsulado soldado | capsulagem soldada |
| industr., construct. | eslabón soldado | elo soldado |
| earth.sc., mech.eng. | evaporador soldado por laminación | evaporador soldado por laminagem |
| nat.sc., agric. | hierba del soldado | mático (Piper angustifolium) |
| nat.sc., agric. | hierba del soldado | erva-do-soldado (Piper angustifolium) |
| chem. | manguito soldado | manga soldada |
| industr., construct. | máquina de soldar | máquina de soldar |
| met. | máquina se soldar por costura | máquina de soldar por roletes |
| h.rghts.act., social.sc. | niño soldado | criança-soldado |
| social.sc. | Oficina del Defensor del Soldado | Departamento de Defesa do Soldado |
| nat.sc., agric. | orquídea de soldado | orquídea-militar (Orchis militaris, Orchis militaris f. militaris) |
| met. | pasta para soldar | pasta para soldar |
| met. | pasta para soldar | decapante em pasta |
| met. | pieza a soldar | peça a soldar |
| el. | placa de contactos soldados | placa de circuito impresso soldada |
| met. | polvo para soldar | decapante em pó |
| IT, el. | soldado a mano | soldado à mão |
| gen. | soldado de las fuerzas de mantenimiento de la paz | forças de manutenção da paz |
| met. | soldado impermeable todo alrededor | soldado estanque a toda a volta |
| IT, el. | soldado por la cara | soldado frontalmente |
| nat.sc., agric. | soldado rojo | esquilo-vermelho (Holocentrus ruber, Sargocentron rubrum) |
| met. | soldadura con anillo de soporte soldado | soldadura com anel de suporte |
| mater.sc., mech.eng. | soldar al vacío | soldar em vazio |
| mater.sc., met. | soldar por puntos | soldar por pontos |
| met. | soporte mal soldado | suporte mal soldado |
| industr., construct., met. | tallo soldado | haste acrescentada |
| chem., el. | temperatura de soldado | temperatura de ligação |
| met. | tubo soldado | tubos soldados |
| met., construct. | vía de carriles soldados | via soldada |
| met., construct. | vía de carriles soldados | via sem juntas |
| met., construct. | vía de carriles soldados | via com barras soldadas |
| el. | zócalo de terminales soldados | suporte por soldadura de terminais |
