| Subject | Spanish | Portuguese |
| industr., construct. | acabado húmedo sobre húmedo | acabamento molhado sobre molhado |
| industr. | acarreador sobre ruedas | trator de terraplenagem com rodas |
| gen. | actividades informativas sobre políticas específicas | ações de informação para políticas específicas |
| law, social.sc. | Acuerdo marco sobre permiso parental | acordo-quadro sobre a licença parental |
| gen. | Acuerdo sobre agricultura | Acordo sobre a Agricultura |
| gen. | Acuerdo sobre circulación y acceso | Acordo sobre a Circulação e o Acesso |
| fin. | acuerdo sobre comisiones máximas | acordo das comissões máximas |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre compras del sector público | Acordo sobre os mercados públicos |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Acordo sobre os mercados públicos |
| econ., interntl.trade. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Acordo sobre Contratos Públicos |
| commer. | acuerdo sobre facilitación del comercio | acordo de facilitação do comércio |
| environ. | acuerdo sobre medio ambiente | acordo em matéria de ambiente |
| fin. | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | Acordo OTC |
| law, patents. | Acuerdo sobre patentes comunitarias | Acordo em matéria de Patentes Comunitárias |
| econ. | acuerdo sobre productos básicos | acordo relativo aos produtos de base |
| fin. | Acuerdo sobre salvaguardias | acordo sobre medidas de salvaguarda |
| gen. | Acuerdo sobre Salvaguardias | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda |
| fin. | Acuerdo sobre subvenciones | Acordo sobre subvenções e medidas de compensação |
| fin. | Acuerdo sobre subvenciones | acordo sobre subvenções |
| fin. | Acuerdo sobre subvenciones | Acordo sobre as subvenções e medidas de compensação |
| fin. | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias | acordo sobre subvenções |
| econ., market. | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Acordo sobre as Subvenções e as Medidas de Compensação |
| fin., industr. | Acuerdo sobre textiles y vestidos | Acordo sobre Têxteis e Vestuário |
| law | Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | Acordo sobre Fiscalização e Tribunal |
| gen. | Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Acordo Sul-Americano sobre Entorpecentes e Psicotrópicos |
| fin. | adelanto sobre títulos | empréstimo sobre títulos |
| fin. | adelanto sobre títulos | crédito sobre títulos |
| med. | aglutinación sobre portaobjeto | aglutinação em lâmina |
| med. | alargamiento sobre agua | terapêutica de tração subaquática |
| med. | alargamiento sobre agua | peso correspondente à idade |
| tech., industr., construct. | alisadora con secado sobre plataforma | alisadeira de lã com secagem em tapete |
| tech., industr., construct. | alisadora con secado sobre tambores perforados | alisadeira de lã com secagem em tambores perfurados |
| construct. | amasado sobre camión | mistura sobre camião |
| construct. | andamio desplazable sobre ruedas | andaime rolante |
| social.sc. | anticipo sobre pensiones alimenticias | adiantamento sobre pensão de alimentos |
| social.sc. | anticipo sobre pensiones alimenticias | adiantamento de alimentos |
| fin. | anticipo sobre póliza | adiantamento sobre apólice |
| gen. | anuncio sobre contratos adjudicados | aviso de pós-informação |
| mater.sc., mech.eng. | apoyo sobre cuatro puntos | fixação por quatro pontos |
| law, lab.law. | aprendizaje sobre comercio | aprendizagem comercial |
| account. | asesoramiento sobre inversiones | consultoria em matéria de investimento |
| gen. | Autoridad Intergubernamental sobre Sequía y Desarrollo | Autoridade Intergovernamental para a Seca e o Desenvolvimento |
| nat.sc., agric. | blanco sobre compost | micélio sobre composto |
| nat.sc., agric. | blanco sobre compost | branco sobre composto |
| tech., industr., construct. | bobinado sobre bobina cónica | bobina sobre suporte de base cónica |
| tech., industr., construct. | bobinado sobre cono | enrolamento cónico |
| tech., industr., construct. | bobinado sobre cono | cone |
| tech., industr., construct. | bobinado sobre soporte cilíndrico | enrolamento sobre tubo cilíndrico |
| fin. | bolsa sobre subcontratación | bolsa e banco de dados da subcontratação |
| earth.sc., mech.eng. | bomba centrífuga sobre carrito | bomba centrífuga móvel |
| agric., mech.eng. | bomba sobre carrito | bomba móvel |
| earth.sc., mech.eng. | bomba sobre linterna | bomba com montagem sobre lanterna |
| earth.sc., mech.eng. | bomba sobre patines | bomba sobre patins |
| earth.sc., mech.eng. | bomba sobre soporte linterna | bomba sobre suporte lanterna |
| nat.sc., agric. | cajas sobre monorraíl a cremallera | caixas sobre monocarril de cremalheira |
| commer., food.ind. | campaña sobre nutrición y dietética | campanha de caráter nutricional e dietético |
| agric., industr., construct. | cara sobre cuarteo | face radial |
| environ. | cargador montado sobre orugas | trator-carregador sobre lagartas |
| environ. | cargador sobre ruedas neumáticas | trator-carregador sobre pneus |
| hobby | cascabel avisador sobre estaca | guizo-avisador |
| construct. | celosías tubulares triangulares apoyadas sobre soportes empotrados | armações tubulares trianguladas que se apoiam sobre suportes encastrados |
| nat.res., agric. | certificado sobre obtenciones vegetales | certificado de obtentor vegetal |
| gen. | chip sobre placa | pastilha sobre placa |
| construct. | cimentaciones sobre losa | fundações sobre radier |
| construct. | cimentaciones sobre pilotes | fundações de estacas |
| construct. | cimentaciones sobre roca | fundações de pilar por apoio direto sobre uma camada de solo resistente |
| agric. | circunferencia sobre acostillados | diâmetro acima dos contrafortes |
| agric. | circunferencia sobre acostillados | circunferência acima dos contrafortes |
| gen. | claúsula sobre enfermedades infecciosas | cláusula relativa às doenças infecciosas |
| insur. | cláusula sobre doble valoración | cláusula de dupla avaliação |
| insur. | cláusula sobre déficit | cláusula de défice |
| insur. | cláusula sobre emplazamiento | cláusula do local de risco |
| insur. | cláusula sobre ubicación | cláusula do local de risco |
| met. | colada sobre carro | vazamento sobre carrinho |
| industr., construct., met. | colar sobre agua | rodo de retirar o casco da água |
| industr., construct., met. | colar sobre agua | dragar |
| energ.ind. | Coloquio sobre biocarburantes | Colóquio sobre Biocarburantes |
| gen. | Coloquio sobre publicidad | Colóquio "Publicidade" |
| gen. | Coloquio sobre reglamentación cartel | Colóquio "Regulamentação Cartel" |
| nat.sc., energ.ind. | combustión sobre rejilla | combustão em grelha |
| social.sc. | Comisión consultiva sobre racismo y xenofobia | Comissão consultiva "Racismo e Xenofobia" |
| insur. | comisión extraordinaria sobre beneficios | comissão suplementar sobre os lucros realizados |
| insur. | comisión sobre beneficios | comissão sobre os lucros |
| social.sc., lab.law. | Comisión sobre Problemas del Trabajo | Comissão "Problemas do Trabalho" |
| fin. | Comisión sobre trabajo económico | Comissão de Trabalho de Economia |
| health., agric. | Comité asesor sobre patógenos peligrosos | Comité Consultivo dos Agentes Patogénicos Perigosos |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Grasas y Aceites | Comité do Codex sobre Gorduras e Óleos |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Principios Generales | Comité do Codex para os Princípios Gerais |
| agric., food.ind., UN | Comité del Codex sobre Productos del Cacao y Chocolate | Comité do Codex sobre os produtos que contenham cacau e o chocolate |
| nat.sc., industr. | Comité sobre normas y reglamentaciones técnicas | Comité das normas e regulamentações técnicas |
| health. | Comité sobre productos sanitarios | comité dos dispositivos medicinais |
| fin. | Comité sobre salvaguardias | Comité das Medidas de Salvaguarda |
| law | comunicación sobre cuestiones jurisdiccionales | comunicação em matéria de competência |
| energ.ind., polit. | Conferencia europea sobre energía solar fotovoltaica | Conferência Europeia sobre Energia Solar Fotovoltaica |
| social.sc. | Conferencia europea sobre ingresos mínimos | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | Conferência Intercientífica sobre Agentes Antimocrobianos e Quimioterapia |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| med. | Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemiotherapy |
| gen. | Conferencia Intergubernamental sobre cuestiones institucionales | conferência intergovernamental sobre as questões institucionais |
| gen. | Conferencia sobre nuevas orientaciones | Conferência "Novas Orientações" |
| health. | Conferencia sobre sanidad | conferência sobre a saúde |
| agric., mech.eng. | congelación sobre cinta | congelação por banda transportadora |
| immigr. | Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados | Conselho Europeu sobre Refugiados e Exilados |
| health. | Consejo Nórdico sobre Medicamentos | Conselho Nórdico de Medicamentos |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | O consenso europeu sobre o desenvolvimento |
| h.rghts.act. | Convención Americana sobre Derechos Humanos | Convenção Americana sobre Direitos Humanos |
| agric. | Convención Europea sobre Agricultura | Convenção AgriCultural Europeia |
| gen. | Convención sobre armas biológicas y toxínicas | Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas |
| gen. | Convención sobre armas biológicas y toxínicas | Convenção sobre Armas Biológicas e Tóxicas |
| chem. | Convención sobre armas químicas | Convenção sobre Armas Químicas |
| chem. | Convención sobre armas químicas | Convenção Armas Químicas |
| fin. | convención sobre días hábiles | convenção de dias úteis |
| fin. | convención sobre redondeo | convenção de arredondamento |
| health., UN | Convención única sobre estupefacientes | Convenção Única sobre os Estupefacientes |
| fin. | Convenio aduanero sobre contenedores | Convenção aduaneira relativa aos Contentores - Genebra 1956 |
| tax., transp. | Convenio aduanero sobre contenedores | Convenção aduaneira relativa aos contentores |
| gen. | Convenio aduanero sobre contenedores | Convenção Aduaneira relativa aos Contentores 1956 |
| gen. | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas | Convenção sobre as armas biológicas e toxínicas |
| gen. | convenio sobre armas inhumanas | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | convenio sobre armas inhumanas | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| agric. | Convenio sobre Asistencia Alimentaria | Convenção relativa à Assistência Alimentar |
| gen. | Convenio sobre cooperación económica europea | Convenção de Cooperação Económica Europeia |
| insur. | convenio sobre daños por choques | acordo sobre danos de choque |
| law, environ. | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico | Convenção para a proteção do meio marinho do Atlântico Nordeste |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Convenção sobre Substâncias Psicotrópicas |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Convenção sobre as Substâncias Psicotrópicas |
| health. | Convenio único sobre estupefacientes | Convenção Única sobre Estupefacientes |
| fin. | conversaciones sobre comercio | negociações comerciais |
| gen. | Conversaciones sobre Estabilidad Convencional | negociações sobre o desarmamento convencional |
| nat.sc., agric. | conversión a formación sobre alambre | conversão da vinha em forma de sebe |
| agric. | cosechadora montada sobre tractor | ceifeira-debulhadora montada sobre veículo |
| chem. | cromatografía sobre papel | cromatografia em papel |
| chem. | cromatografía sobre resina | cromatografia líquida |
| fin. | crédito sobre clientes | crédito sobre a clientela |
| fin. | crédito sobre fincas | crédito à aquisição do solo |
| fin. | crédito sobre fincas | crédito predial |
| fin. | crédito sobre géneros | crédito sobre mercadorias |
| environ. | cultivo sobre chamizado | cultura em área queimada |
| environ. | cultivo sobre chamizado | culturas de derrube e queima |
| agric. | cultivo sobre roturado | cultura arroteada |
| health., agric., chem. | código comunitario sobre medicamentos veterinarios | código comunitário relativo aos medicamentos veterinários |
| fin. | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | Código das subvenções e dos direitos compensatórios |
| econ. | dato sobre previsión | dado prospetivo |
| account. | decisión sobre cumplimiento | decisão de conformidade |
| agric. | decisión sobre estructuras agrarias | decisão Estruturas agrícolas |
| gen. | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad | Declaração interinstitucional relativa à democracia, à transparência e à subsidiariedade |
| gen. | declaración sobre movimientos físicos | declaração relativa aos movimentos físicos |
| chem. | decoracion sobre barniz | decoração sobre o vidrado |
| law, agric. | decreto sobre arrendamientos protegidos | regulamento sobre proteção de arrendamento rural |
| law, hobby | Decreto sobre máquinas rodillo | Decreto dos caça-níqueis |
| law, environ. | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo | decisão sobre resíduos - proteção do solo |
| econ., fin. | deducción sobre dividendos | punção sobre os dividendos |
| law | deliberación sobre actos legislativos | deliberação legislativa |
| law | deliberar sobre cuestiones | deliberar sobre questões |
| nat.sc., life.sc. | depresión húmeda sobre substrato turboso | depressão húmida em substrato turfoso |
| chem., el. | depósito sobre patines | "skid tank" |
| law | derecho sobre asociaciones | direito das associações |
| law | derecho sobre diseños | direito relativo aos desenhos e modelos |
| environ. | derecho sobre naturaleza | lei relativa à natureza |
| environ. | derecho sobre naturaleza | legislação relativa à natureza |
| environ. | derecho sobre naturaleza | legislação sobre a natureza |
| fin. | derivado sobre materias primas | instrumento derivado de matéria-prima |
| fin. | desembolso sobre empréstito | desembolso de empréstimo |
| fin. | desembolso sobre préstamo | desembolso de empréstimo |
| agric. | desnatadora sobre mesa | desnatadeira sobre mesa |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | diretiva CE sobre biocidas |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | biocidas diretiva CE |
| environ. | Directiva comunitaria sobre biocidas | biocidas |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | diretiva CE sobre embalagens |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | embalagens diretiva CE |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | embalagens |
| fin. | Directiva sobre abuso del mercado | Diretiva Abuso de Mercado |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | diretiva relativa à qualidade da água |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | qualidade da água (diretiva |
| environ. | directiva sobre calidad del agua | qualidade da água (directiva) |
| gen. | Directiva sobre ciberseguridad | Diretiva sobre a Cibersegurança |
| fin., account. | Directiva sobre contabilidad | diretiva contabilística |
| gen. | Directiva sobre fiscalidad del ahorro | Diretiva Tributação da Poupança |
| gen. | directiva sobre fondos propios | Directiva sobre os Fundos Próprios |
| environ. | Directiva sobre habitats | Diretiva Habitats |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Diretiva Recuperação e Resolução Bancárias |
| law, transp., polit. | directiva sobre seguridad marítima | Diretiva relativa à segurança marítima |
| pharma. | directrices del CPMP sobre farmacovigilancia | linhas diretrizes do CPMP sobre farmacovigilância |
| law | disposiciones legales sobre asociaciones | direito das associações |
| fin. | disposiciones sobre congruencia monetaria | medidas de congruência monetária |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | sistema de procura |
| agric., construct. | distribución sobre pedido | distribuição a pedido |
| stat., scient. | distribución sobre una malla circular | distribuição circular cruzada |
| h.rghts.act. | diálogo sobre derechos humanos | diálogo sobre direitos humanos |
| energ.ind. | diálogo sobre energía | diálogo sobre energia |
| immigr. | diálogo sobre migración y movilidad | diálogo sobre migração e mobilidade |
| tax. | doble imposición sobre sociedades | dupla tributação económica |
| insur. | déficit sobre siniestros | défice em relação a sinistros |
| h.rghts.act. | educación sobre derechos humanos | educação para os direitos humanos |
| med. | educación sobre nutrición | educação em matéria de nutrição |
| health., ed. | educación sobre salud | educação sanitária |
| med. | electroforesis sobre papel | eletroforese em papel |
| mater.sc., mech.eng. | embalaje fabricado sobre medidas dadas | embalagem por medida |
| stat. | encuesta nacional sobre movilidad privada | inquérito à mobilidade da população residente |
| stat. | encuesta sobre activos y gastos | inquérito sobre ativos e despesas |
| stat., lab.law. | encuesta sobre costes laborales | inquérito sobre o custo da mão de obra |
| pharma. | Encuesta sobre paludismo | Inquérito de malária |
| stat. | encuesta sobre situaciones residenciales | levantamento das condições de residência |
| stat. | encuesta sobre situaciones residenciales | levantamento da situação de residência |
| construct. | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala | ensaio pseudodinâmico sobre modelo em grande escala |
| agric., chem. | ensayo sobre agar | teste de ágar-ágar |
| industr., construct., met. | enyesado sobre tela | selagem sobre tela |
| industr., construct., met. | enyesado sobre tela | assentamento sobre tela |
| industr., construct., chem. | escala sobre lana | escala dos azuis |
| mater.sc. | escalera sobre dos ruedas | escada rebocável |
| industr., construct., met. | esmaltado sobre vidrio | pintura sobre o vidro |
| industr., construct., met. | esmaltado sobre vidrio | esmaltagem |
| agric. | estabulación sobre suelo enrejillado | estabulação sobre slatted floor |
| life.sc. | estación sobre buque fija | estação meteorológica oceânica fixa |
| stat., health., lab.law. | estadísticas europeas sobre enfermedades profesionales | Estatísticas Europeias de Doenças Profissionais |
| gen. | estadísticas sobre medio ambiente | estatísticas do ambiente |
| industr., construct. | estampado sobre estampado | acerto da cor |
| nat.sc., life.sc. | estanque con Poa badensis sobre rocas calcáreas | lagoa com Poa badensis em rochas calcárias |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | lagoa temporária com Isoetes em substrato de areia |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas | lagoa temporária com Ranunculus nodiflores em rochas siliciosas |
| environ., energ.ind. | etiquetado sobre rendimiento energético | rotulagem energética |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos | escavadora hidráulica autopropulsora de pneus |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | experiência sobre aerossóis e gases estratosféricos |
| industr. | explanadora sobre orugas | trator de terreplanagem com lagartas |
| econ. | fletes sobre bienes importados | fretes sobre bens importados |
| life.sc., construct. | fondación o cimentación sobre pilotes o estacones | fundação sobre estacas |
| nat.sc., agric. | formación sobre rodrigones | estacar |
| nat.sc., agric. | formación sobre travesaños | formação em travessões |
| nat.sc., agric. | formación sobre tutores | estacar |
| econ., fin. | Foro sobre Estabilidad Financiera | Fórum para a Estabilidade Financeira |
| fin., social.sc. | Foro sobre pensiones | Fórum das Pensões |
| fin. | franco sobre vagón | posto livre sobre vagão |
| fin. | futuro sobre acciones | futuro sobre capitais próprios |
| fin. | futuros sobre divisas | instrumento a prazo em moeda estrangeira |
| fin. | futuros sobre mercancías | futuros sobre mercadorias |
| chem. | gofrado sobre cilindro con vacío | enformação rotacional por vácuo |
| econ. | gravámenes sobre productos agrícolas importados | direitos sobre produtos agrícolas importados |
| fin. | Grupo consultivo sobre Indonesia | Grupo Consultivo para a Indonésia |
| environ., agric. | Grupo Intergubernamental sobre Bosques | Painel Intergovernamental sobre as Florestas |
| environ., agric. | Grupo Intergubernamental sobre Bosques | Grupo Intergovernamental de Peritos sobre Florestas |
| law | Grupo multidisciplinar sobre delincuencia organizada | Grupo multidisciplinar do crime organizado |
| social.sc. | grupo sobre immigración | Grupo Imigração |
| gen. | grúa sobre orugas | guindaste sobre rastos |
| met. | guía con punzón sobre dibujo | guiamento pelo desenho com pontos indicadores |
| industr., construct. | hecho sobre medida | feito por medida |
| chem. | hilado húmedo sobre bobinas | enrolamento húmido sobre bobinas |
| law, fin. | hipoteca sobre foro | hipoteca sobre propriedade arrendada |
| construct. | hormigonera sobre camión | camião com betoneira |
| chem. | húmedo sobre húmedo | aplicação sobre camada húmida |
| tech. | impresión negro sobre blanco | impressão invertida |
| med. | impresión sobre vendaje enyesado | molde em camada de gesso |
| comp., MS, Braz. | Impuesto holandés sobre beneficios | Inkomstenbelasting op winst |
| fin. | impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios | imposto indireto pago sobre bens e serviços |
| tax. | impuesto sobre actividades económicas | Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas |
| econ. | impuesto sobre actividades profesionales | imposto profissional |
| law, tax. | impuesto sobre aportaciones armonizado | imposto harmonizado sobre as entradas de capital |
| econ. | impuesto sobre beneficios | imposto sobre os lucros |
| med. | impuesto sobre beneficios | imposto sobre o rendimento do exercício |
| fin. | impuesto sobre beneficios bélicos | imposto sobre os lucros de guerra |
| fin. | impuesto sobre beneficios extraordinarios | impostos sobre ganhos inesperados |
| fin. | impuesto sobre beneficios extraordinarios | impostos sobre ganhos excecionais |
| fin., polit., tax. | impuesto sobre consumos específicos | imposto especial de consumo |
| fin. | impuesto sobre cupones | imposto sobre cupões |
| fin. | impuesto sobre dividendos | imposto sobre dividendo |
| fin. | impuesto sobre espectáculos | taxa sobre espetáculos |
| fin. | impuesto sobre espectáculos | imposto sobre eventos de diversão e entretenimento |
| fin. | impuesto sobre espectáculos | imposto sobre espetáculos |
| fin., transp. | impuesto sobre gasolinas | imposto sobre a gasolina |
| fin. | impuesto sobre impuesto | imposto sobre imposto |
| tax. | impuesto sobre sociedades | imposto sobre as transações |
| gen. | impuesto sobre sociedades | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas |
| tax. | impuesto sobre sucesiones | imposto sobre sucessões |
| econ. | impuesto sobre transmisiones patrimoniales | imposto sucessório |
| tax. | impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados | imposto sobre as transmissões patrimoniais e atos jurídicos documentados |
| fin. | impuesto sobre transporte aéreo | imposto sobre transporte aéreo |
| account. | impuestos sobre consumos específicos | impostos sobre consumos específicos |
| econ. | impuestos únicos sobre productos importados | impostos específicos sobre os produtos importados |
| fin. | incremento de los impuestos sobra consumos específicos | aumento dos impostos sobre consumos específicos |
| fin. | incremento de los impuestos sobra consumos específicos | aumento dos impostos especiais de consumo |
| comp., MS, Braz. | Información paneuropea sobre juegos | Informação pan-europeia sobre jogos (PEGI) |
| comp., MS, Braz. | Información paneuropea sobre juegos PEGI y British Board of Film Classification | Informação Pan-Europeia sobre Jogos e Conselho Britânico de Classificação de Filmes (BBFC) |
| comp., MS, Braz. | información sobre correo | Dica de Email |
| comp., MS, Braz. | información sobre herramientas | dica de ferramenta |
| comp., MS | información sobre herramientas | descrição |
| work.fl., environ. | información sobre medio ambiente | informação relativa ao ambiente |
| environ. | información sobre productos | informação de produtos |
| work.fl., social.sc. | Información y documentación sobre lenguas minoritarias | Informação e Documentação sobre as Línguas Minoritárias |
| econ., life.sc. | Iniciativa Comunitaria sobre Regiones Ultraperiféricas | Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Ultraperiféricas |
| pharma., R&D. | Iniciativa sobre medicamentos innovadores | Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores |
| agric. | injertos sobre viejos pies | enxerto de cepas velhas |
| med. | inmovilización sobre soporte sólido | imobilização em suporte sólido |
| fin. | inscripción sobre acordonado fino | inscrição no bordo-serrilhado fino |
| fin. | inscripción sobre acordonado fino | inscrição no bordo-estriado fino |
| fin. | instrumento derivado sobre materia prima | instrumento derivado de matéria-prima |
| econ., fin. | instrumentos derivados sobre materias primas | instrumentos derivados de matérias-primas |
| gen. | Intergrupo sobre asociaciones | Intergrupo "Associações" |
| gen. | Intergrupo sobre Chile | Intergrupo "Chile" |
| gen. | Intergrupo sobre Irlanda del Norte | Intergrupo "Irlanda do Norte" |
| gen. | Intergrupo sobre Nicaragua | Intergrupo "Nicarágua" |
| gen. | Intergrupo sobre piel, calzado y marroquinería | Intergrupo "Couro, Sapatos, Marroquinaria" |
| gen. | Intergrupo sobre profesiones | Intergrupo "Profissões" |
| gen. | Intergrupo sobre utilización del suelo y política alimentaria | Intergrupo "Aproveitamento da Terra e Política Alimentar" |
| energ.ind., industr. | investigación sobre aerogeles | investigação no domínio dos aerogéis |
| health. | investigación sobre cosmetología | pesquisas em cosméticos |
| mater.sc. | investigación sobre embalaje | investigação sobre embalagem |
| gen. | investigación sobre genealogía | pesquisas em genealogia |
| gen. | investigación sobre mecánica | pesquisas em mecânica |
| environ. | legislación ambiental sobre agricultura | legislação ambiental sobre a agricultura |
| environ. | legislación ambiental sobre agricultura | legislação de ambiente agricultura |
| environ. | legislación ambiental sobre agricultura | legislação de ambiente |
| law | legislación nacional sobre patentes | direito nacional de patentes |
| environ. | legislación sobre contaminación | legislação sobre poluição |
| environ. | legislación sobre contaminación | poluição (legislação |
| environ. | legislación sobre contaminación | poluição (legislação) |
| environ. | legislación sobre energía | legislação sobre energia |
| environ. | legislación sobre energía | energia (legislação) |
| law | legislación sobre energía nuclear | lei sobre a utilização da energia atómica |
| nat.sc., agric. | legislación sobre epizootias | legislação sobre epizootias |
| law | legislación sobre huelgas | regulamentação das greves |
| environ. | legislación sobre mercancías peligrosas | produtos perigosos legislação |
| environ. | legislación sobre mercancías peligrosas | legislação sobre bens perigosos |
| environ. | legislación sobre mercancías peligrosas | produtos perigosos |
| environ. | legislación sobre recursos hídricos | recursos hídricos (legislação |
| environ. | legislación sobre recursos hídricos | legislação sobre recursos hídricos |
| environ. | legislación sobre recursos hídricos | recursos hídricos (legislação) |
| gen. | legislación sobre substancias peligrosas | legislação sobre substâncias perigosas |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | substâncias perigosas (legislação |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | legislação relativa a substâncias perigosas |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | substâncias perigosas (legislação) |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | substâncias químicas legislação |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | legislação relativa aos produtos químicos |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | lei relativa aos produtos químicos |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | substâncias químicas |
| environ. | legislación sobre vertidos | legislação em matéria de emissões |
| environ. | legislación sobre vertidos | legislação sobre descargas |
| tax. | ley del impuesto sobre sociedades | lei do imposto sobre as sociedades |
| tax. | ley del impuesto sobre sociedades | legislação do imposto sobre as sociedades |
| law, social.sc. | Ley sobre accidentes del personal militar | Lei sobre seguros de acidentes dos militares |
| law, social.sc. | Ley sobre accidentes del personal militar | Lei sobre acidentes dos militares |
| med. | ley sobre curanderos | lei sobre os curandeiros |
| law, social.sc. | Ley sobre enfermedades laborales | Lei sobre doenças profissionais |
| law, environ. | Ley sobre evaluación del impacto ambiental | lei relativa à avaliação dos efeitos no ambiente |
| law, hobby | Ley sobre loterías | Lei das lotarias |
| law, hobby | Ley sobre máquinas recreativas | Lei das máquinas de jogos |
| gen. | Ley sobre radio y televisión | Lei da Radiodifusão |
| law | Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana | Lei dos Solos |
| law, h.rghts.act. | leyes sobre tierras | leis relativas à propriedade fundiária |
| construct., econ. | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | Livro Branco sobre as associações e as fundações |
| health., food.ind. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Livro Branco sobre a Segurança dos Alimentos |
| construct., agric. | Libro Blanco sobre seguridad alimentaria | Livro Branco sobre a segurança dos alimentos |
| agric. | Memorándum sobre bosques | Memorando Florestas |
| agric. | mercancía sobre barco | sobre cais |
| gen. | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos | Mesa redonda "Cooperação e Direitos do Homen" |
| nat.sc., agric. | micelio sobre compost | micélio sobre composto |
| agric. | micelio sobre grano | micélio granular |
| nat.sc., agric. | micelio sobre superficie | micélio de superfície |
| health., pharma. | monografía comunitaria sobre plantas medicinales | monografia comunitária de plantas medicinais |
| industr., construct. | montar sobre telar | montar o tear |
| industr., construct., chem. | muestreo sobre grandes volúmenes | amostragem sobre grandes volumes |
| gen. | negociaciones sobre desarme convencional | negociações sobre o desarmamento convencional |
| law | norma sobre competencia jurisdiccional | regra juridicional |
| agric. | norma sobre pérdidas | norma relativa às perdas |
| hobby | norma sobre transferencia | regra de transferência |
| fin. | normas sobre competencia y mercado interior | normas sobre a concorrência e o mercado interno |
| environ. | normas sobre contaminación | norma sobre poluição |
| environ. | normas sobre contaminación | normas de controlo de poluição |
| agric. | normativa sobre cereales | regulamentação relativa aos cereais |
| life.sc. | numeración sobre placa | contagem de colónias |
| fin. | opciones sobre acciones | opções sobre ações |
| fin. | opciones sobre valores fijos | opções sobre mercadorias físicas |
| comp., MS, Braz. | opción sobre acciones | opção de compra de ações |
| fin. | opción sobre cash | opção no mercado à vista |
| fin. | opción sobre divisas | opção cambial |
| fin. | opción sobre futuros | opção sobre futuros |
| fin., account. | opción sobre permuta | opções sobre swaps |
| fin., account. | opción sobre swap | opções sobre swaps |
| fin. | opción "vainilla" sobre permutas financieras | opção sobre swaps de tipo corrente |
| fin. | opción "vainilla" sobre permutas financieras | opção sobre swap clássico |
| econ. | operaciones sobre DEG | operações relativas a DSE |
| econ. | operaciones sobre mercancías | operações sobre bens |
| fin. | operación a plazo sobre divisas | operação cambial a prazo |
| comp., MS, Braz. | optimización sobre capacidad | otimização da capacidade |
| immigr. | Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo | Pacto Europeu sobre a Imigração e o Asilo |
| industr. | pala cargadora sobre orugas | trator-carregador equipado com lagartas |
| patents. | papel para escribir con sobres a juego | papel para escrever com sobrescritos a condizer |
| industr., construct. | papel para sobres aéreos | papel de carta de avião |
| econ. | paquete legislativo sobre supervisión presupuestaria | "pacote duplo" |
| social.sc., empl. | paquete sobre empleo | pacote sobre o emprego |
| social.sc., empl. | paquete sobre empleo | pacote do emprego |
| industr., construct., met. | pegado sobre yeso | selagem sobre gesso |
| industr., construct., met. | pegado sobre yeso | engessadura |
| coal., construct. | perforación con perforadora montada sobre carro | perfuração com perfuradora montada sobre carro |
| coal., mech.eng. | perforadora sobre carro | wagon-drill |
| coal., mech.eng. | perforadora sobre carro | perfuradora sobre carro |
| coal., mech.eng. | perforadora sobre carro | carro de furação |
| agric. | pesca sobre cubierta | peixe no convés |
| math. | pico sobre umbral | pico acima do limiar |
| health. | Plan Nacional sobre Drogas | Plano Nacional relativo às Drogas |
| agric. | plantación sobre caballones | plantação sobre cristas |
| agric. | poda sobre raíces | poda radicular |
| fin. | prestamista sobre prenda | prestamista sob penhor |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | processo sumário |
| law | procedimiento sobre medidas provisionales | processo de medidas provisórias |
| environ. | proceso legislativo sobre medio ambiente | processo legislativo em matéria de ambiente |
| environ. | proceso legislativo sobre medio ambiente | processos legislativos ambiente |
| environ. | proceso legislativo sobre medio ambiente | processos legislativos |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | agenda comum sobre a migração e a mobilidade |
| ed., IT | programa didáctico sobre ingeniería | suporte lógico para o ensino técnico |
| nat.sc. | programa sobre cambios mundiales | programa relativo às alterações do ambiente |
| stat., agric. | Programa sobre estadísticas agrarias | programa relativo às estatísticas agrícolas |
| fin. | propuestas sobre requisitos prudenciales | pacote CRD IV/CRR |
| gen. | Protocolo sobre clorofluorocarburos | Protocolo de Montreal |
| law, construct., econ. | Protocolo sobre mercado interior y competencia | Protocolo relativo ao Mercado Interno e à Concorrência |
| econ., fin. | provisión sobre compromiso inmobiliario | provisão sobre compromisso imobiliário |
| law, fin. | proyecto legislativo sobre fondos consolidados | projeto de lei sobre os fundos consolidados |
| fin. | préstamo sobre prenda | empréstimos sobre penhores |
| fin. | préstamo sobre recursos presupuestarios | préstimo sobre recursos orçamentais |
| agric. | pulverizador montado sobre arado | pulverizador montado na charrua |
| agric. | pulverizador sobre caballerías | pulverizador albardado sobre animal |
| agric. | pulverizador sobre ruedas | pulverizador móvel |
| ed., commun. | página sobre movilidad | portal "mobilidade" |
| health. | recolección del esperma sobre maniquí | recolha do esperma sobre manequim |
| construct. | recubrimiento sobre fieltro | pintura sobre o feltro |
| agric. | redil sobre ruedas | redil sobre rodas |
| earth.sc., mech.eng. | refrigeración sobre superficie fría | refrigeração por contacto em superfície fria |
| fin. | regla sobre días válidos operativos | convenção sobre contagem de dias |
| fin. | reglamentación comunitaria aduanera sobre restricciones cuantitativas | regulamentaçao comunitaria em matéria aduaneira e em matéria de restriçoes quantitativas |
| law, environ. | reglamentación sobre embalajes | legislação sobre embalagens |
| econ. | reglamentación sobre ententes | regulamentação de acordos e práticas concertadas |
| gen. | reglamentación sobre remuneraciones | regulamentação relativa às remunerações |
| gen. | Reglamento sobre disposiciones comunes | Regulamento Disposições Comuns |
| law, chem. | reglamento sobre explosivos mineros | regulamento respeitante aos explosivos de mina |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | limites máximos admissíveis (regulamento |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | regulamento sobre os limites máximos admissíveis |
| environ. | reglamento sobre límites permitidos máximos | limites máximos admissíveis (regulamento) |
| environ. | reglamento sobre mercancías peligrosas | regulamento sobre bens perigosos |
| environ. | reglamento sobre mercancías peligrosas | regulamentos de produtos perigosos |
| environ. | reglamento sobre residuos electrónicos | sucata eletrónica regulamento |
| environ. | reglamento sobre residuos electrónicos | regulamento sobre sucata eletrónica |
| environ. | reglamento sobre residuos electrónicos | sucata electrónica (regulamento) |
| fin. | rendimiento sobre próxima amortización | rendimento até à maturidade |
| fin. | rentabilidad sobre activos | retorno sobre os ativos |
| fin. | rentabilidad sobre activos | rentabilidade média do ativo |
| fin. | rentabilidad sobre activos | rendibilidade dos ativos |
| gen. | restricción sobre nuevas transferencias | restrição à retransferência |
| tech., industr., construct. | secadora sobre devanaderas | secador com rolos em ziguezague |
| econ. | segundo paquete sobre gobernanza económica | "pacote duplo" |
| environ. | seminario europeo sobre ecoproductos | seminário europeu sobre os ecoprodutos |
| gen. | Seminario sobre Africa | Seminário "África" |
| law | seminario sobre procesos simulados | seminário com simulação de processos |
| gen. | seminario sobre temas tecnológicos y científicos | reunião de trabalho relativa a questões científicas e tecnológicas |
| agric. | siembra sobre caballones | sementeira em camalhões |
| agric. | siembra sobre rastrojo | sementeira em restolho |
| industr. | Simposio sobre pruebas y certificación | Simpósio sobre Ensaios e Certificação |
| industr. | sobre autoadhesivo | sobrescrito autoadesivo |
| tech., industr., construct. | sobre-carta | carta-postal |
| comp., MS | sobre digital | envelope digital |
| agric. | sobre-encolado | sobrecolagem |
| agric. | sobre-enyesado | sobregessagem |
| environ., fish.farm. | sobre-explotación pesquera | sobrexploração das zonas pesqueiras |
| agric. | sobre pastoreo | sobrepastoreio |
| agric. | sobre pasturaje | sobrepastoreio |
| health. | sobre poroso | pacote poroso |
| tech., industr., construct. | sobre postal | sobrescrito |
| earth.sc., mech.eng. | sobre potencia | sobre potência |
| hobby, commun. | sobre "primer día" | sobrescrito de primeiro dia |
| hobby, commun. | sobre "primer día" | envelope de primeiro dia |
| agric. | sobre ruedas | sobre rodas |
| met. | soldadura sobre bordes | soldadura sobre topos |
| met. | soldeo sobre plano horizontal | soldadura horizontal |
| life.sc., agric. | suelo sobre rocas primitivas | terra sobre rochas mães |
| life.sc., agric. | suelo sobre rocas primitivas | solo sobre rochas primitivas |
| insur. | superávit sobre siniestros | excedente em relação a sinistros |
| ed. | suplemento sobre diplomas | suplemento ao diploma |
| law | suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales | suspensão da execução |
| transp., construct. | terraplén sobra una obra de fábrica | terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura |
| life.sc., agric. | terreno sobre rocas primitivas | terra sobre rochas mães |
| industr., construct., chem. | texturación sobre arista | texturização sobre aresta |
| fin. | tomar prestado dinero sobre valores | emprestar dinheiro com garantia de título |
| law, commun., UN | Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Tratado sobre prestações e fonogramas |
| gen. | Tratado sobre misiles antibalísticos | Tratado sobre Mísseis Antibalísticos |
| tech., industr., construct. | urdidura sobre rodillo | urdissagem de rolos |
| tech., industr., construct. | urdidura sobre rodillo | urdissagem clássica |
| industr., construct. | urdimbre sobre enjullo | órgão de teia |
| industr., construct. | urdimbre sobre enjullo | teia em órgão |
| fin. | valor franco sobre vagón | posto livre sobre vagão |
| econ. | vehículo sobre raíles | veículo sobre carris |
| agric. | venta sobre pie | venda das uvas na cepa |
| construct. | ventana basculante sobre eje horizontal inferior | janela basculante |
| agric. | vino sobre heces | vinho em cima das borras |
| agric. | vino sobre heces | vinho na mãe |
| agric. | vino sobre heces | conservar na mãe |
| comp., MS | voz sobre IP VoIP | protocolo VoIP (Voice over Internet Protocol) |
| comp., MS, Braz. | voz sobre IP | VoIP |
| construct. | zapata sobre pilotes | sapata sobre pilares |
| fin., industr., construct. | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola | sapato destinado a ser usado sobre ligadura de gesso |
| nat.sc., industr. | órden sobre normas técnicas | autorização de normas técnicas |
