| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp. | alerón ranurado | aileron fendido |
| commun. | antena de cilindro ranurado | antena em cilindro fendido |
| commun. | antena de guía ranurada | antena de guia de onda com ranhura |
| commun., industr., construct. | aptitud al ranurado | capacidade para vincagem |
| commun., industr., construct. | aptitud al ranurado | aptidão à vincagem |
| IT, chem. | baldosa ranurada | superfície estriada |
| antenn. | balún de coaxil ranurado | simetrizador fendido coaxial |
| gen. | bandas ranuradas | tira metálica com ranhuras |
| gen. | bandas ranuradas | régua com ranhuras |
| industr., construct. | barra de plomos ranurados | barra dos chumbadores dos caminhos dos jacks |
| antenn., opt. | cable de núcleo ranurado | cabo canelado |
| el. | carro de línea ranurada | carreto de linha fendida |
| antenn. | carro de línea ranurada | carro de linha de medição fendida |
| mech.eng. | casquillo no ranurado | manga sem ranhura |
| antenn. | cilindro ranurado antena | cilindro fendido |
| industr., construct., mech.eng. | clavo con vástago ranurado | prego anilhado |
| construct. | cuneta ranurada | rego de fendas |
| commun. | dipolo ranurado | dipolo fendido |
| el. | dipolo ranurado | dipolo com ranhura |
| mech.eng. | eje ranurado | eixo ranhurado |
| mech.eng. | eje ranurado | árvore escatelada |
| weld. | electrodo de corte y ranurado por aire-arco | eléctrodo de corte e goivagem ar-arco |
| el. | embalaje de tablas ranuradas | revestimento do tipo ripas fendidas |
| el. | embalaje de tablas ranuradas | revestimento do tipo fasquias fendidas |
| transp. | flap ranurado | flap fendido |
| antenn. | guía de onda ranurada antena | guia fendido |
| industr., construct. | guía ranurada para máquina de encaje | barra grossa |
| el. | horno de solera con guías ranuradas | forno de soleira com guias ranhuradas |
| therm.energ. | horno de solera con guías ranuradas | forno com calha de guiamento |
| el. | línea ranurada | linha ranhurada |
| antenn. | línea ranurada | linha de medição fendida |
| industr., construct. | madera ranurada | madeira ranhurada |
| industr., construct. | molino de martillos planos con placa ranurada | desfibrador de martelos com grelha perfuradora |
| coal. | mortero ranurado | morteiro de ranhura |
| antenn. | panel de cilindros ranurados | painel cilíndrico fendido |
| antenn. | panel ranurado | painel fendido |
| mech.eng., construct. | pasador ranurado | cavilha com ranhura |
| transp. | perfil ranurado | superfície alar com ranhuras |
| industr., construct., chem. | piezas extruidas ranuradas | peças extrudidas ranhuradas |
| mater.sc., met. | plancha ranurada | folha ondulada |
| mater.sc., met. | plancha ranurada | chapa ondulada |
| cultur., life.sc. | plantillas ranuradas | rede T.P.F.R. |
| industr., construct. | plomo ranurado | chumbadouro dos caminhos dos jacks |
| construct. | pozo con ademe ranurado | poço com tubagem perfurada |
| met. | ranurado al torno | ranhura ao torno |
| met. | ranurado con arco | goivagem a arco |
| met. | ranurado con llama | goivagem com chama |
| met. | ranurado por arco con electrodo de carbón y chorro de aire comprimido | goivagem a arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido |
| met. | ranurado por arco con electrodo fusible | goivagem a arco com elétrodo fusível |
| therm.energ. | ranurado por chorro de plasma | ranhuragem por jacto de plasma |
| radio | sistema ALOHA ranurado | sistema ALOHA ranhurado |
| IT, chem. | superficie ranurada | superfície estriada |
| met. | superficie ranurada | superfície com ranhuras |
| mech.eng. | tambor ranurado | tambor ranhurado |
| earth.sc., mech.eng. | tobera ranurada | efusor lobulado |
| mech.eng. | tornillo de cabeza cilíndrica ranurada | parafuso de cabeça cilíndrica fendida |
| mech.eng. | tornillo de cabeza cilíndrica ranurada | parafuso de cabeça cilíndrica |
| coal., el. | tubo ranurado | tubo chanfrado |
| coal., el. | tubo ranurado | tubo perfurado |
| industr., construct. | tuerca cilíndrica ranurada | porca cilindrica com fenda |
| industr., construct. | tuerca cónica ranurada | porca conica com fenda |
| mech.eng. | tuerca ranurada | porca fendida |
| mech.eng. | tuerca ranurada | porca com fenda |
| mech.eng. | tuerca ranurada | porca de fenda |
| mech.eng. | tuerca ranurada | porca cilíndrica de fenda |
| chem. | vidrio ranurado | vidro com ranhuras |
| chem. | zona de entrada ranurada | zona de alimentação com ranhuras |
| hobby, transp. | área ranurada | área de fendas |
