| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp., avia. | actividad de rampa | operação em pista |
| agric., mech.eng. | aparato transportador con rampa rodante | transportador rolante |
| agric., mech.eng. | aparato transportador con rampa rodante | transportador com tapete rolante |
| fish.farm. | arrastrero con rampa a popa | navio de arrasto pela popa |
| fish.farm. | arrastrero con rampa a popa | arrastão pela popa |
| fish.farm. | arrastrero con rampa a popa | arrastão com rampa |
| mech.eng. | bloqueo de la rampa | bloqueio de rampa |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | navio de arrasto pela popa |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | arrastão pela popa |
| fish.farm. | buque de rampa a popa | arrastão com rampa |
| gen. | cambios en rampa | variações em rampa |
| transp. | camión de plataforma muy baja y rampa de acceso | camião com plataforma rebaixada e com rampa de acesso |
| earth.sc., transp. | captador de capa límite de rampa | purga na camada limite da rampa |
| transp. | cinta transportadora en rampa | passadeira inclinada |
| industr. | cok de rampa | coque de rampa |
| transp. | draga de rampas | draga empilhadora |
| transp. | fuerte rampa | rampa pronunciada |
| transp. | fuerte rampa | rampa forte |
| el. | función en rampa | função em rampa |
| mech.eng. | garra en rampa para enganchar la manivela | dente de lobo para arranque por manivela |
| transp., avia. | inspección en rampa | inspeção em terra |
| transp., avia. | inspección en rampa | inspecção de rampa |
| transp., avia. | inspección en rampa | inspeção na plataforma de estacionamento |
| earth.sc., el. | interruptor de la rampa | interruptor da rampa |
| transp. | línea de fuertes rampas | linha com fortes rampas |
| transp. | línea de fuertes rampas | linha com fortes pendentes |
| transp., avia. | marcaje en el suelo de próxima rampa de evacuación | marcação do caminho de escape próxima do chão |
| mech.eng. | motor y diferencial de rampa | motor e caixa de velocidade de rampa |
| earth.sc., el. | método c-v cuasiestático de rampa | método de medição C-V em baixa frequência com rampa |
| mech.eng. | palanca de mando de rampa de escape | alavanca de atuação da manga de evacuação |
| transp. | pasillo rodante en rampa | passadeira inclinada |
| mech.eng. | placa colectora de brazo-rampa | placa coletora do braço-rampa |
| transp., avia. | priorización de las inspecciones en rampa | especificação das inspecções de rampa |
| transp. | protector de rampa de lanzamiento | abrigo de rampa de lançamento |
| agric. | rampa curva de descarga | escorregadouro para fardos |
| mater.sc., mech.eng. | rampa de acceso | rampa de acesso |
| earth.sc., el. | rampa de alta tensión | rampa de alta tensão |
| chem., el. | rampa de apagado | rampa de apagamento |
| earth.sc., el. | rampa de baja tensión | rampa de baixa tensão |
| mech.eng. | rampa de bloqueo | rampa de bloqueio |
| forestr. | rampa de carga | rampa de carregamento |
| transp. | rampa de carga | cais de carregamento |
| transp. | rampa de carga | cais de carga |
| mater.sc. | rampa de carga | rampa de descarga |
| industr. | rampa de cok | rampa de coque |
| comp., MS, Braz. | rampa de colores | rampa de cores |
| chem., el. | rampa de contadores | linha de contagem |
| transp., construct. | rampa de deceleración | troço de abrandamento |
| transp., construct. | rampa de deceleración | rampa |
| transp. | rampa de descarga | tremonha de esvaziamento |
| agric. | rampa de descarga | rampa de fardos |
| transp. | rampa de enlace | ramo de ligação |
| mech.eng. | rampa de espolvoreo | rampa de polvilhação |
| transp., avia. | rampa de evacuación | manga |
| transp., avia. | rampa de evacuación | rampa de evacuação |
| mech.eng. | rampa de eyección | rampa de ejeção |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de los pisos | queimador radiante |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de los pisos | queimador de lança |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de pie de máquina | rampa de gás da câmara de estiramento |
| industr., construct., chem. | rampa de gas de pie de máquina | queimador auxiliar |
| agric., construct. | rampa de hormigón | rampa de cimento |
| mech.eng. | rampa de inclinación variable | rampa de inclinação variável |
| mech.eng. | rampa de interconexión de tubos de llama | tubo de intercomunicação de chama |
| transp. | rampa de lanzamiento | rampa de lançamento |
| transp. | rampa de lanzamiento | plataforma de lançamento |
| transp. | rampa de lanzamiento | lançador |
| mech.eng. | rampa de lavado | rampa de limpeza e enxaguamento |
| industr., construct., chem. | rampa de mecheros | rampa de queimadores |
| mater.sc. | rampa de paso | rampa de proteção de mangueiras |
| transp., nautic., fish.farm. | rampa de popa | rampa |
| industr., construct., chem. | rampa de quemadores | rampa de queimadores |
| transp. | rampa de salida | rampa de saída |
| mech.eng. | rampa de temperatura T 7 | conjuntos de fios da instalação elétrica à temperatura T7 |
| transp. | rampa de transbordo rodado | rampa ro-ro |
| commun., mech.eng. | rampa de transporte | rampa |
| commun., mech.eng. | rampa de transporte | escorrega |
| agric. | rampa de transporte | caminho de arrasto |
| coal., met. | rampa del coque | cais de descarga do coque |
| commun., mech.eng. | rampa deslizante | deslizador |
| agric. | rampa elevatoria | rampa elevatória |
| earth.sc. | rampa ficticia | rampa fictícia |
| transp., mil., grnd.forc. | rampa franqueable por impulso | rampa franquiável por inércia |
| gen. | rampa inflable | rampa insuflável |
| transp. | rampa-límite | rampa máxima |
| transp. | rampa-límite | gradiente limite |
| mech.eng. | rampa manual | rampa manual de lançamento |
| transp., construct. | rampa máxima | declive máximo |
| industr., construct., chem. | rampa para el tratamiento con sulfuroso | rampa para o tratamento com anidrido sulfuroso |
| industr., construct., chem. | rampa para el tratamiento con sulfuroso | rampa de sulfuração |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | rampa para cadeira de rodas |
| construct., mun.plan. | rampa para silla de ruedas | rampa |
| mech.eng. | rampa primaria de inyección de combustible | injetor de combustível primário |
| transp., chem. | rampa principal de ventilación | rampa principal de ventilação |
| nat.sc., agric. | rampa protegida higiénicamente | rampa protegida de forma higiénica |
| transp. | rampa ro-ro | rampa ro-ro |
| law, construct. | rampa solo bus | rampa de acesso a autocarros |
| auto.ctrl. | rampa temporal | rampa temporal |
| auto.ctrl. | rampa temporal | função em rampa |
| scient., el. | rampa unidad | rampa unidade |
| math. | rampa unidad | rampa unitária |
| auto.ctrl. | rampa unitaria | rampa temporal unitária |
| auto.ctrl. | rampa unitaria | rampa unitária |
| auto.ctrl. | rampa unitaria en el tiempo | rampa temporal unitária |
| auto.ctrl. | rampa unitaria en el tiempo | rampa unitária |
| transp., construct. | rampas de acceso a un puente | rampas de acesso à ponte |
| construct. | rampas de acceso de caracol por ambos lados | rampas de acesso em caracol para os dois lados |
| construct. | rampas de acceso helicoidales de hormigón pretensado | rampas de acesso helicoidais em betão pré-esforçado |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | rampas de lançamento de foguetões não metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rampas de lançamento de foguetões metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rampas de lançamento de foguetões metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rampas de lançamento de foguetões metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes metálicas | rampas de lançamento de foguetões metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | rampas de lançamento de foguetões não metálicas |
| gen. | rampas de lanzamiento de cohetes no metálicas | rampas de lançamento de foguetões não metálicas |
| construct. | rampas principales y laterales | rampas principais e laterais |
| industr., construct., chem. | refrigerador con rampa de gas | refrigerador com rampa de gás |
| industr., construct., chem. | refrigerador con rampa de gas | aquecedor refrigerador |
| auto.ctrl. | respuesta a rampa | resposta a uma rampa |
| auto.ctrl. | respuesta a rampa unitaria | resposta a uma rampa unitária |
| transp., avia. | salida de la rampa | partida da rampa |
| el. | tensión en rampa | tensão em rampa |
| transp. | velocidad de régimen en rampa | velocidade em rampa |
| transp., avia. | zona de despliegue de las rampas | áreas destinadas aos escorregas |
| transp. | ángulo de rampa | ângulo de rampa |
