| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| fin. | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| fin. | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio | Acordo OTC |
| fin. | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | acordo sobre os obstáculos técnicos ao comércio |
| fin. | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | Acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| interntl.trade., tech., law | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | Código de Normalização |
| fin. | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio | Acordo OTC |
| gen. | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio | Acordo OTC |
| transp., avia. | altura límite de franqueamiento de obstáculos | limite livre de obstáculos |
| transp., avia. | altura límite de franqueamiento de obstáculos | altura limite de franqueamento de obstáculos |
| transp., avia. | altura límite de franqueamiento de obstáculos | altitude limite de franqueamento de obstáculos |
| transp. | baliza de obstáculo | baliza de obstáculos |
| commun., transp. | baliza de obstáculos | baliza de obstrução |
| transp., avia. | balizamiento de obstáculos | iluminação de obstruções |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos de presión | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos recipientes sob pressão |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos tratores agrícolas e florestais |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración | Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração |
| health., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| gen. | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| fin., tax. | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Comité sobre Barreiras Técnicas ao Comércio |
| econ., market. | Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio | Comité dos Obstáculos Técnicos ao Comércio |
| fin., nat.sc. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
| transp., avia. | criterios de franqueamiento de obstáculos | critérios de zona livre de obstáculos |
| transp., avia. | cálculo del franqueamiento de obstáculos | cálculo da área livre de obstáculos |
| transp. | derecho de paso en tránsito sin obstáculos | direito de passagem sem entraves |
| earth.sc. | detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos | deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculo en un paso a nivel | detector de obstáculo numa passagem de nível |
| railw., sec.sys. | detector de obstáculos | detector de obstáculos |
| el. | difracción sobre obstáculos | difração sobre obstáculos |
| pwr.lines. | distancia a obstáculos | distância aos obstáculos |
| fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter administrativo | abolição das restrições administrativas |
| fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter financiero | abolição das restrições financeiras |
| law, fin. | eliminación de obstáculos injustificados de carácter jurídico | abolição das restrições jurídicas |
| agric. | encuentro de obstáculo | embate num obstáculo |
| agric., construct. | escala de peces con obstáculos alternados | passagem para peixes com duas filas de chicanas escalonadas umas em relação às outras |
| agric., construct. | escala de peces con obstáculos simétricos | passagem com chicanas dispostas simetricamente em relação ao eixo do canal |
| transp., avia. | franqueamiento de obstáculos | livre de obstáculos |
| transp., avia. | franqueamiento de obstáculos | transposição de obstaculos |
| transp., avia. | franqueamiento de obstáculos | gabarito de segurança |
| el. | ganancia de obstáculo | ganho de obstáculo |
| el. | gálibo de obstáculos | calibre dos obstáculos |
| transp., industr., tech. | gálibo del obstáculo | gabarito de obstáculos |
| social.sc. | la supresión de los obstáculos a la libre circulación de personas | a abolição dos obstáculos à livre circulação de pessoas |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho |
| ed., R&D. | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Educação - formação - investigação: Os obstáculos à mobilidade transnacional - Livro Verde |
| lab.law. | los obstáculos a la libre circulación de personas | os obstáculos à livre circulação de pessoas |
| commun., el. | luces de obstáculos | luzes de obstrução da aviação |
| commun., el. | luces de obstáculos | luzes de obstáculos |
| commun., el. | luces de obstáculos | luzes de obstrução |
| commun., transp. | luz de obstáculo | luz de obstrução |
| light. | luz de obstáculo | luz de obstáculo |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo | luzes de obstrução |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo | luzes de obstrução da aviação |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo | luzes de obstáculos |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo para la aviación | luzes de obstáculos |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo para la aviación | luzes de obstrução da aviação |
| commun., el. | luz indicadora de obstáculo para la aviación | luzes de obstrução |
| el. | múltiples obstáculos en filo de cuchillo | arestas múltiplas em fio de faca |
| law | no ser obstáculo para la aplicación | não prejudicar a possibilidade de aplicação |
| coal. | obstáculo a la transmisión | obstáculo à transmissão |
| earth.sc., transp. | obstáculo a la visibilidad | obstáculo à visibilidade |
| agric. | obstáculo al bienestar | condicionalismo do bem-estar |
| commer., polit., interntl.trade. | obstáculo al comercio | barreira comercial |
| econ., market. | obstáculo al comercio legítimo | entrave ao comércio legítimo |
| econ. | obstáculo al desarrollo | obstáculo ao desenvolvimento |
| law | obstáculo al ejercicio individual | entrave ao exercício individual |
| IMF. | obstáculo al ingreso | barreira à entrada |
| commer., polit. | obstáculo arancelario | obstáculo pautal |
| IMF. | obstáculo arancelario | barreira tarifária |
| IMF. | obstáculo arancelario | obstáculo tarifário |
| econ. | obstáculo arancelario | entrave pautal |
| commer., polit. | obstáculo arancelario | barreira pautal |
| med. | obstáculo auditivo | deficiência auditiva |
| med. | obstáculo auditivo | incapacidade auditiva |
| hobby | obstáculo de fondo | obstáculo de fundo |
| econ. | obstáculo de naturaleza financiera | obstáculo de natureza financeira |
| econ. | obstáculo de naturaleza reglamentaria | obstáculo de natureza regulamentar |
| el.mach. | obstáculo de protección eléctrica | obstáculo de protecção eléctrico |
| social.sc., industr. | obstáculo de tipo arquitectónico | obstáculo arquitetónico |
| commun., IT | obstáculo en arista en filo de cuchillo | obstáculo em fio de faca |
| fin., transp. | obstáculo en la frontera, obstáculos en las fronteras | entrave na fronteira, entraves nas fronteiras |
| econ. | obstáculo estructural al crecimiento | obstáculo estrutural ao crescimento |
| tax. | obstáculo fiscal | obstáculo fiscal |
| tax. | obstáculo fiscal | obrigação fiscal |
| tax. | obstáculo fiscal | barreira fiscal |
| econ. | obstáculo monetario | obstáculo monetário |
| IMF. | obstáculo no arancelario | medida não tarifária |
| IMF. | obstáculo no arancelario | barreira não tarifária |
| IMF. | obstáculo no arancelario | obstáculo não tarifário |
| commer., polit., fin. | obstáculo no arancelario | barreira não pautal |
| econ. | obstáculo no arancelario | entrave não pautal |
| gen. | obstáculo no arancelario | obstáculo não pautal |
| law | obstáculo normativo a la libre competencia | entrave regulamentar à livre circulação |
| econ., fin. | obstáculo para la expansión en el extranjero | obstáculo à sua expansão no estrangeiro |
| market. | obstáculo relativo a la diferenciación de productos | entraves pela diferenciação do produto |
| transp. | obstáculo sobre la vía | obstáculo sobre a via |
| fin. | obstáculo técnico | fronteira técnica |
| fin. | obstáculo técnico | obstáculo técnico |
| econ. | obstáculo técnico | entrave técnico |
| commer., polit. | obstáculo técnico al comercio | obstáculo técnico ao comércio |
| commer., polit. | obstáculo técnico al comercio | entrave técnico ao comércio |
| gen. | obstáculos a la exportación | obstáculos à exportação |
| fin., IT, el. | obstáculos a la importación | obstáculos à importação |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | restrição comercial |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | barreiras comerciais |
| law | obstáculos de orden procesal | obstáculos de ordem processual |
| el. | obstáculos difractores | obstáculos difratores |
| life.sc., el. | obstáculos próximos | obstáculos vizinhos |
| gen. | obstáculos técnicos al comercio | entraves técnicos ao comércio |
| el. | parte despejada o libre de obstáculos de un trayecto | espaço livre da trajetória |
| commun., transp. | paso de obstáculos | transposição de obstáculo |
| transp., avia. | requisitos de franqueamiento de obstáculos | exigências ao nível da inexistência de obstáculos |
| commun. | señalar la presencia de obstáculos | aviso de presença de obstáculos |
| transp. | sistema de visualización del terreno para evitar los obstáculos | sistema anticolisão com o terreno |
| el. | sistema láser de detección de obstáculos | sistema laser de deteção de obstáculos |
| IT | sistema para cortar obstáculos | sistema de evitar obstáculos |
| IT | sistema para evitar obstáculos | evitamento de obstáculos |
| transp. | superficie de franqueamiento de obstáculos | superfície de desobstrução |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | zona livre de obstáculos |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | área desimpedida |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | área livre de subida |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | área livre |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | zona desimpedida |
| transp., avia. | zona libre de obstáculos | espaço livre |
| transp., avia. | área a tener en cuenta para los obstáculos | área de obstáculos |
