| Subject | Spanish | Portuguese |
| tech. | accionamiento por mecanismo de relojería | comando por mecanismo de relojoaria |
| agric. | alomador con mecanismo represador | derregador margeador |
| industr., construct. | anillo de apoyo del soporte de mecanismo de horas | anilha de apoio do suporte de mecanismo das horas |
| agric., mech.eng. | aspersor con mecanismo de engranajes | aspersor rotativo de coroa dentada |
| gen. | blindaje de tipo de misil del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | escudo protetor antimíssil dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | bobina del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | bobina do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| gen. | centrador del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| earth.sc. | clasificación de los mecanismos de calentamiento del plasma | classificação dos mecanismos de aquecimento do plasma |
| agric. | comedero con mecanismo de relojería | alimentador com mecanismo de relógio |
| gen. | Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China | Comité Consultivo do mecanismo de salvaguarda transitório aplicável especificamente a importação de determinados produtos originários da República Popular da China |
| immigr. | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| fin. | Comité de gestión - mecanismos comerciales | Comité de Gestão Mecanismos das Trocas Comerciais |
| fin. | Comité del Mecanismo de Inversión | Comité da Facilidade de Financiamento |
| fin. | Comité del Mecanismo de Inversión | Comité da Facilidade de Investimento |
| gen. | Comité del Mecanismo de Inversión | Comité FI |
| fin. | Comité del mecanismo financiero | Comité do Mecanismo Financeiro |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| tech. | contador de comunicaciones con mecanismo electromagnético | contador de comunicações com mecanismo eletromagnético |
| agric. | cosechadora con mecanismo de corte frontal | ceifeira-debulhadora de barra de corte frontal |
| fin. | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME | critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | créditos e responsabilidades originados pelo mecanismo de financiamento a muito curto prazo e pelo mecanismo de apoio monetário a curto prazo |
| gen. | cubierta protectora del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | cobertura de proteção dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| agric. | diferenciación de los mecanismos de mercado | diferenciação dos mecanismos do mercado |
| fin. | disciplina de los mecanismos de mercado | disciplina dos mecanismos de mercado |
| tech. | dispositivo registrador con mecanismo de relojería | dispositivo registador com maquinismo de relojoaria |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré- |
| patents. | distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores |
| law | el mecanismo de interpretación prejudicial | o mecanismo de interpretação prejudicial |
| gen. | envolvente deflector del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | estojo dos mecanismos de barras |
| gen. | envolvente deflector del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | estojo defletor em que estão contidos os mecanismos de movimentação das barras de comando |
| gen. | equipo de servicio para el mecanismo de propulsión de las barras de regulación | equipamento auxiliar dos mecanismos de movimentação das barras de comando |
| nat.sc. | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio | estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio |
| econ., fin. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | ficha descritiva do Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| gen. | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad | ficha descritiva do MEE |
| gen. | Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía" | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Cooperação e de Verificação para a Bulgária e a Roménia |
| fin. | Grupo ad hoc "Mecanismo de Supervisión Bancaria" | Grupo Ad Hoc para o Mecanismo de Supervisão Bancária |
| el. | inercia de un mecanismo de inscripción | inércia de um mecanismo de escrita |
| environ., UN | junta ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio | Conselho Executivo do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manual do mecanismo de acionamento por motor |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado |
| law | mecanismo activador | mecanismo que desencadeia um processo |
| gen. | mecanismo africano de evaluación interpares | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares |
| gen. | mecanismo africano de evaluación paritaria | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares |
| gen. | mecanismo africano de evaluación por homólogos | Mecanismo Africano de Análise pelos Pares |
| agric. | mecanismo agitador | mecanismo de alimentação |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | dispositivo para retirar a porta |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | extrator de portas |
| industr. | mecanismo arranca-puertas | máquina de levantamento de portas |
| industr., construct. | mecanismo arrollador del tejido | dispositivo enrolador do tecido |
| industr., construct. | mecanismo arrollador negativo | dispositivo enrolador negativo |
| industr., construct. | mecanismo arrollador positivo | dispositivo enrolador positivo |
| earth.sc. | mecanismo atenuador | mecanismo de atenuação |
| earth.sc. | mecanismo atenuador | mecanismo atenuante |
| gen. | mecanismo ATHENA | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| fin., scient. | mecanismo autoalimentado | mecanismo autossustentado |
| fin., scient. | mecanismo autocorrector | mecanismo de autorregulação |
| fin. | mecanismo autoinducido | mecanismo autovalidado |
| el. | mecanismo automático de giro | engranagem rotativa automática |
| el. | mecanismo automático de giro | engranagem giratória automática |
| fin. | mecanismo automático de préstamos para la comercialización | concessão automática de empréstimos de comercialização |
| fin., scient. | mecanismo autorregulador | mecanismo de autorregulação |
| met., el. | mecanismo basculante | equipamento basculante |
| met., el. | mecanismo basculante | mecanismo basculante |
| met., el. | mecanismo basculante | mecanismo de inclinação |
| gen. | mecanismo Cheysson | facilidade Cheysson |
| fin., tax. | mecanismo complementario aplicable a los intercambios | Mecanismo Complementar das Trocas |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mecanismo complementar das trocas |
| gen. | Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios | mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais |
| fin., tax. | Mecanismo Complementario de los Intercambios | Mecanismo Complementar das Trocas |
| econ., market. | mecanismo complementario de los intercambios | mecanismo complementar aplicável as trocas comerciais |
| econ. | mecanismo complementario de los intercambios | mecanismo complementar das trocas |
| insur. | mecanismo complementario para la administración de procedimientos | Instrumento Adicional para Administração de Procedimentos |
| gen. | Mecanismo Comunitario de Protección Civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| econ. | mecanismo común de precios | mecanismo comum de preços |
| gen. | Mecanismo "Conectar Europa" | Mecanismo Interligar a Europa |
| industr., construct. | mecanismo contador y totalizador | mecanismo contador e totalizador |
| UN | mecanismo convencional | mecanismo convencional |
| industr. | mecanismo corrector | mecanismo corretor |
| gen. | mecanismo dañado | mecanismo de danificação |
| econ., fin. | mecanismo de acantonamiento | mecanismo de acantonamento |
| el. | mecanismo de accionamiento | mecanismo de acionamento |
| transf. | mecanismo de accionamiento | mecanismo de accionamento |
| gen. | mecanismo de accionamiento de las barras de control | mecanismo de acionamento das barras de controlo |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de accionamiento de leva regulable | mecanismo de acionamento por alavanca regulável |
| industr., construct., chem. | mecanismo de accionamiento del punzón | mecanismo de acionamento do punção |
| industr., construct., chem. | mecanismo de accionamiento del punzón | acoplamento came-punção |
| transf. | mecanismo de accionamiento por motor | mecanismo de accionamento motorizado |
| earth.sc., el. | mecanismo de accionamiento por motor | mecanismo de acionamento por motor |
| IT | mecanismo de activación | mecanismo de ativação |
| med. | mecanismo de actuación secundario | mecanismo de ação secundário |
| sec.sys. | mecanismo de ajuste automático | mecanismo de ajustamento automático |
| fin. | mecanismo de ajuste de cambios | Mecanismo de Taxas de Câmbio |
| law | mecanismo de alerta temprana de la subsidiariedad | mecanismo de alerta precoce em matéria de subsidiariedade |
| agric. | mecanismo de alimentación | mecanismo de alimentação |
| gen. | mecanismo de amarre de lanzatorpedos | engrenagem de amarração de lança torpedos |
| fin., transp. | mecanismo de amortización excepcional | mecanismo de amortização excecional |
| industr., construct. | mecanismo de anillas | mecanismo com anéis |
| commer. | mecanismo de análisis de las relaciones comerciales | mecanismo de análise das relações comerciais |
| met. | mecanismo de aplicacion de la carga | mecanismo de aplicação da carga |
| gen. | mecanismo de aplicación | mecanismo de implementação |
| econ. | mecanismo de apoyo | mecanismo de apoio |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | mecanismo de apoio à criação de empreendimentos comuns transnacionais |
| fin. | mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos | mecanismo de apoio às balanças de pagamentos |
| fin. | mecanismo de apoyo monetario a corto plazo | mecanismo de Apoio Monetário a Curto Prazo |
| el. | mecanismo de arrastre | mecanismo de arrasto |
| snd.rec. | mecanismo de arrastre | mecanismo de accionamento |
| met., mech.eng. | mecanismo de arrastre del hilo | mecanismo de avanço do fio |
| met. | mecanismo de arrastre del rodillo magnético | mecanismo de tração do rolete magnético |
| med. | mecanismo de arrastre por solventes | mecanismo de transporte por solvente |
| IMF. | mecanismo de asignación | mecanismo de alocação |
| fin. | mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mecanismo de assistência imediata e de circulação rápida da informação |
| agric. | mecanismo de atar | maquinismo de ligação |
| IMF. | mecanismo de auditoría externa | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos |
| IMF. | mecanismo de auditoría externa | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos |
| IMF. | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e |
| fin., polit., agric. | mecanismo de autofinanciación | mecanismo de autofinanciamento |
| agric., industr., construct. | mecanismo de avance | dispositivo de alimentação |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | apoio das balanças de pagamentos |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mecanismo de assistência financeira a médio prazo |
| agric. | mecanismo de bloqueo de la puerta de la red de arrastre | dispositivo para bloquear os moitões das portas de arrasto |
| tech., industr., construct. | mecanismo de bobinado cruzado | mecanismo do cruzamento |
| industr., construct. | mecanismo de botes giratorios | aparelho de potes rotativos |
| industr., construct. | mecanismo de cambio de lanzadera | máquina para substituição de lançadeiras |
| econ. | mecanismo de cambio SME | Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME |
| fin. | mecanismo de cambios del SME | mecanismo de câmbio do SME |
| industr., construct. | mecanismo de carga | maquinismo de enchimento |
| earth.sc. | mecanismo de carga electrostática | mecanismo de carga eletrostática |
| el. | mecanismo de cierre | dispositivo para fecho |
| fin. | mecanismo de clawback | sistema de restituição |
| fin. | mecanismo de clawback | sistema de clawback |
| IMF. | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono | comércio de emissões |
| fin. | mecanismo de compensaciòn del IVA | mecanismo de compensação do IVA |
| fin., tax. | mecanismo de compensación del IVA | mecanismo de compensação do IVA |
| fin. | mecanismo de compensación en el país de destino | sistema de compensação no país de destino |
| fin. | mecanismo de compensación en los intercambios comerciales | mecanismo de compensação nas trocas comerciais |
| agric. | mecanismo de concertación | mecanismo de concertação |
| gen. | mecanismo de conexión | mecanismos de conexão |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por corriente | mecanismo de pressão acionado por escoamento |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por el líquido | mecanismo de conexão acionado por nível de líquido |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por presión | mecanismo de conexão acionado por pressão |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de conexión accionado por temperatura | mecanismo de conexão acionado por temperatura |
| gen. | mecanismo de control | mecanismo de controlo |
| gen. | mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de encravamento |
| gen. | mecanismo de control de la impulsión de la varilla de tipo de pistón inmovilizador | mecanismo das barras de controlo do tipo pistão de blocagem |
| el. | mecanismo de control de la lámpara | dispositivo de comando de lâmpadas |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | mecanismo de transporte dos elétrodos |
| gen. | mecanismo de control de la posición de los electrodos | mecanismo de controlo da posição dos elétrodos |
| industr., construct. | mecanismo de control jacquard | mecanismo do jacquard |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | mecanismo de cooperação monetária |
| IMF. | mecanismo de cooperación monetaria | acordo de cooperação monetária |
| polit. | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis | Mecanismo de coordenação para os aspectos civis da gestão de crises |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Mecanismo de Coordenação e Cooperação |
| agric. | mecanismo de corresponsabilidad de los productores | mecanismo de corresponsabilidade dos produtores |
| law | mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros | mecanismo de criação de ECU em contrapartida de ouro e de dólares EUA |
| fin. | Mecanismo de Crecimiento y Empleo | mecanismo do BEI para o crescimento e o emprego |
| el. | mecanismo de crisis | mecanismo de crise |
| fin. | mecanismo de crédito a muy corto plazo | facilidade de crédito a muito curto prazo |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | mecanismo de atribuição de créditos de emissão |
| med. | mecanismo de defensa | mecanismos mentais de defesa |
| med. | mecanismo de defensa | mecanismos psíquicos de defesa |
| med. | mecanismo de defensa | mecanismo de defesa |
| med. | mecanismo de defensa del carácter | preservação do caráter |
| econ. | mecanismo de defensa y de apoyo mutuo | mecanismo de defesa e de auxílio mútuo |
| fin., IT | mecanismo de derechos reguladores | mecanismo dos direitos niveladores |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | Mecanismo de Desenvolvimento de Capacidades |
| environ., UN | Mecanismo de Desarrollo Limpio | Mecanismo de Desenvolvimento Limpo |
| fin. | mecanismo de descubrimiento de precio | mecanismo de formação da cotação |
| industr., construct. | mecanismo de desenganche instantáneo | mecanismo de desencadeamento instantâneo |
| environ., construct. | mecanismo de desgaste biológico | mecanismo de decomposição biológica |
| agric. | mecanismo de deshojado | dispositivo de escalpamento |
| environ. | mecanismo de desintoxicación | mecanismo de desintoxicação |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | mecanismo de elevação ou de descida do elétrodo |
| gen. | mecanismo de desplazamiento de los electrodos | mecanismo de deslocamento do elétrodo |
| fin. | mecanismo de devolución | sistema de restituição |
| fin. | mecanismo de devolución | sistema de clawback |
| gen. | mecanismo de dirección manual | equipamento de direção manual |
| econ., polit., agric. | mecanismo de disciplina financiera | mecanismo de disciplina financeira |
| el. | mecanismo de disparo | dispositivo para disparo |
| el. | mecanismo de dispersión | mecanismo de dispersão |
| gen. | mecanismo de distribución | mecanismo da perequação |
| IMF. | mecanismo de distribución de la carga | mecanismo de repartição da carga |
| industr. | mecanismo de elevación | maquinismo elevatório |
| industr. | mecanismo de elevación | mecanismo elevatório |
| agric. | mecanismo de elevación | maquinismo de levantamento |
| mining. | mecanismo de elevación de la bóveda | mecanismo de elevação da abóbada |
| met., el. | mecanismo de elevación y rotación de la bóveda | mecanismo de rotação e elevação da abóbada |
| IT | mecanismo de encendido piezoeléctrico | mecanismo de iluminação piezoelétrica |
| el. | mecanismo de enclavamiento | mecanismo de encravamento |
| met. | mecanismo de encolado | mecanismo de colagem |
| agric., mech.eng. | mecanismo de engranajes | engrenagem dentada de rotação |
| fin. | mecanismo de entrega contra pago | mecanismo de pagamento contra entrega |
| med. | mecanismo de equilibrio | mecanismo de equilíbrio |
| econ. | mecanismo de equiparación de la renta | instrumento de perequação de receitas |
| IMF. | Mecanismo de Estabilidad Financiera | Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| fin., agric. | mecanismo de estabilización | mecanismo estabilizador |
| fin., agric. | mecanismo de estabilización | mecanismo de estabilização |
| IMF. | Mecanismo de Estabilización Mundial | Mecanismo de Estabilidade Global |
| gen. | mecanismo de evaluación | mecanismo de revisão |
| immigr. | mecanismo de evaluación de Schengen | mecanismo de avaliação Schengen |
| law, fin. | Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Mecanismo de Revisão das Políticas Comerciais |
| econ., market. | Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Mecanismo de Exame das Políticas Comerciais |
| law, fin. | Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Mecanismo de Exame às Políticas Comerciais |
| med. | mecanismo de expulsión | mecanismo de expulsão |
| chem. | mecanismo de extracción | equipamento auxiliar das calandras |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica |
| nat.sc. | mecanismo de facilitación | mecanismo de intercâmbio de informação |
| life.sc., environ., tech. | mecanismo de facilitación para promover y facilitar la cooperación científica y técnica | mecanismo de intercâmbio para promover e facilitar a cooperação técnica e científica |
| life.sc. | mecanismo de falla | mecanismo de deteção de falhas |
| fin. | mecanismo de financiación a muy corto plazo | mecanismo de financiamento a muito curto prazo |
| fin. | mecanismo de financiación de Copenhague | linha de crédito de Copenhaga |
| environ. | Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial | Mecanismo de Financiamento da Luta contra as Alterações Climáticas Mundiais |
| R&D. | Mecanismo de Financiación de Riesgo Compartido | Mecanismo de Financiamento com Partilha de Riscos |
| fin. | Mecanismo de financiación estructurado | instrumento de financiamento estruturado |
| fin. | mecanismo de financiación rápida | mecanismo de financiamento rápido |
| fin. | mecanismo de financiación urgente en caso de crisis | mecanismo de financiamento de urgência em caso de crise |
| IMF. | mecanismo de financiamiento | mecanismo de financiamento |
| IMF. | mecanismo de financiamiento | linha de crédito |
| IMF. | mecanismo de financiamiento | programa de financiamento |
| IMF. | mecanismo de financiamiento | carteira de crédito |
| IMF. | mecanismo de financiamiento de emergencia | mecanismo de financiamento emergencial |
| environ. | mecanismo de flexibilidad | mecanismo flexível |
| environ. | mecanismo de flexibilidad | mecanismo de Quioto |
| el. | mecanismo de giro | mecanismo de rotação |
| gen. | mecanismo de giro de la bóveda | mecanismo de rotação da abóbada |
| tax. | mecanismo de graduación | mecanismo de graduação |
| chem. | mecanismo de impregnado con dos cilindros | máquina de impregnação de dois cilindros |
| fin., econ. | mecanismo de indexación | mecanismo de indexação |
| fin., econ. | mecanismo de indización | mecanismo de indexação |
| fin. | mecanismo de información aprobado | mecanismo de informação aprovado |
| immigr. | Mecanismo de Información Mutua | Mecanismo de Informação Mútua |
| fin., econ. | mecanismo de inserción en el presupuesto | estrutura de acolhimento orçamental |
| fin. | mecanismo de inserción presupuestaria | estrutura de acolhimento orçamental |
| IMF. | Mecanismo de Integración Comercial | Mecanismo de Integração Comercial |
| econ., commer., fin. | mecanismo de integración comercial | mecanismo de integração do comércio |
| fin. | mecanismo de interconexión | mecanismo de interligação |
| fin. | mecanismo de intervención | mecanismo de intervenção |
| econ. | mecanismo de intervención monetaria | mecanismo de intervenção monetária |
| industr., construct., chem. | mecanismo de inversión | mecanismo de inversão |
| industr. | mecanismo de inversión | mecanismo de reversão |
| fin. | Mecanismo de Inversión | Facilidade de Investimento |
| fin. | Mecanismo de Inversión en América Latina | Facilidade de Investimento para a América Latina |
| obs., fin. | Mecanismo de Inversión en América Latina | Facilidade de financiamento para América Latina |
| environ. | mecanismo de Kioto | mecanismo flexível |
| environ. | mecanismo de Kioto | mecanismo de Quioto |
| med. | mecanismo de la casete | mecanismo da cassete |
| law | mecanismo de la competencia prioritaria | mecanismo da competência prioritária |
| life.sc. | mecanismo de la fuente | mecanismo da fonte |
| gen. | mecanismo de las barras de control | mecanismo das barras de comando |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de leva y resorte | mecanismo de came e mola |
| IMF. | mecanismo de los DELP | processo de formulação do PERP |
| IMF. | mecanismo de los DELP | processo do PERP |
| econ. | mecanismo de los tipos de cambio | mecanismo de câmbio |
| econ. | mecanismo de los tipos de cambio | mecanismo cambial |
| therm.energ. | mecanismo de mando de electrodo | mecanismo de deslocação de eléctrodo |
| railw., sec.sys. | mecanismo de maniobra del cambio de agujas | mecanismo de manobra de agulha |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de manivela de curso rectilíneo | mecanismo de manivela com curso retilíneo |
| fin. | mecanismo de movilización de ECUs | mecanismo de mobilização de ECU |
| nucl.phys. | mecanismo de movimiento de la barra de control | mecanismo atuador da barra de controlo |
| chem., el. | mecanismo de movimiento de la parrilla | mecanismo de comando da grelha |
| industr., construct. | mecanismo de muelle | mecanismo com mola |
| fin. | mecanismo de pagos del BCE | mecanismo de pagamentos do BCE |
| industr., construct. | mecanismo de palanca | mecanismo com alavanca |
| tech., industr., construct. | mecanismo de paro | quebra-fios |
| comp., MS, Braz. | mecanismo de paso | mecanismo para passar argumentos |
| industr., construct. | mecanismo de pinza | mecanismo com pinça |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | mecanismo de posicionamento do elétrodo |
| gen. | mecanismo de posicionamiento de los electrodos | conjunto de suporte e movimento do elétrodo |
| chem., el. | mecanismo de producción | mecanismo de produção |
| gen. | mecanismo de progresión del acidente | mecanismo de progressão do acidente |
| fin. | mecanismo de promedios | cláusula de média |
| fin. | Mecanismo de promedios | cláusula de média |
| el. | mecanismo de propagación | mecanismo de propagação |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | mecanismo de propagação ao longo do arco de círculo máximo |
| el. | mecanismo de propagación por trayectos múltiples | mecanismo de propagação por trajetórias múltiplas |
| gen. | mecanismo de propulsión de conexión magnética de las barras de regulación | mecanismo magnético de movimentação das barras de comando |
| fin. | mecanismo de protección | mecanismo de proteção |
| fin. | mecanismo de protección | mecanismo de apoio |
| environ. | mecanismo de protección biológica | mecanismo de proteção biológica |
| gen. | Mecanismo de Protección Civil de la Unión | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| IT | mecanismo de protección del software | mecanismo de proteção do procedimento |
| IT | mecanismo de protección del software | mecanismo de controlo de acesso do procedimento |
| IT | mecanismo de protección del software | mecanismo de proteção do suporte lógico |
| fin. | mecanismo de préstamos globales | mecanismo de empréstimos globais |
| fin. | mecanismo de préstamos obligatorios | instrumento obrigatório de contração de empréstimos |
| industr., construct. | mecanismo de puesta en hora de despertador | mecanismo de acertar de despertar |
| fin. | mecanismo de reacción rápida | mecanismo de reação rápida |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida | MRR |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | MRR |
| construct., tax. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mecanismo de reação rápida contra a fraude ao IVA |
| gen. | mecanismo de reacción rápida contra el fraude en el ámbito del IVA | mecanismo de reação rápida |
| gen. | mecanismo de recarga | maquinismo de recarga |
| nat.sc., agric. | mecanismo de recogida | mecanismo de recolha |
| IMF. | mecanismo de recuperación acelerada de los costos | mecanismo de recuperação acelerada dos custos |
| fin. | mecanismo de reembolso | sistema de restituição |
| fin. | mecanismo de reembolso | sistema de clawback |
| IMF. | mecanismo de reestructuración de la deuda soberana | mecanismo de reestruturação da dívida soberana |
| gen. | mecanismo de regulación | mecanismo de controlo |
| earth.sc. | mecanismo de rejilla | mecanismo de diafragma |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | movimento de relojoaria |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | movimento de relógio |
| industr., construct. | mecanismo de relojería | maquinismo de relojoaria |
| nat.sc., industr. | mecanismo de relojería "en blanco" | esboço de maquinismo de relógio |
| med. | mecanismo de resistencia al tratamiento | mecanismo de resistência a terapêutica |
| IMF. | mecanismo de resolución bancaria | mecanismo de resolução bancária |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | mecanismo de resolução de crises |
| earth.sc. | mecanismo de resuspensión | mecanismo de ressuspensão |
| el. | mecanismo de retransmisión rápida de TCP | sistema de retransmissão rápida do TCP |
| stat. | mecanismo de retroalimentación | mecanismo de reação |
| stat. | mecanismo de retroalimentación | mecanismo de retroalimentação |
| stat. | mecanismo de retroalimentación | mecanismo de alimentação e reação |
| environ. | mecanismo de revisión | mecanismo de revisão |
| met., el. | mecanismo de rotación de la cuba | mecanismo de rotação da curva |
| gen. | mecanismo de salida de cesta | mecanismo de saída de cabaz |
| fin. | mecanismo de salida de inversiones | mecanismo de saída de investimento |
| econ., market. | mecanismo de salvaguardia de transición | mecanismo de salvaguarda transitória |
| commer. | mecanismo de salvaguardia especial | mecanismo de salvaguarda especial |
| IMF. | mecanismo de seguimiento de los tipos de cambio | monitoramento (sistema, processo, mecanismo) |
| IMF. | Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Mecanismo de Monitoramento de Políticas |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de seguimiento de los PIM | mecanismo de acompanhamento dos PIM |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | mecanismo de acompanhamento do PEA |
| gen. | mecanismo de seguridad | mecanismo de segurança |
| gen. | mecanismo de seguridad inherente | mecanismo de segurança intrínseco |
| gen. | mecanismo de seguridad inherente | mecanismo de segurança inerente |
| IT | mecanismo de sellado | mecanismo de selagem |
| gen. | mecanismo de separación de paja | órgãos de separação |
| el. | mecanismo de sintonización | mecanismo de sintonização |
| tax. | mecanismo de solidaridad | mecanismo de solidariedade |
| econ. | mecanismo de solidaridad comunitaria | mecanismo de solidariedade comunitária |
| econ., fin. | mecanismo de subvención directa | mecanismo de subvenção direta |
| IMF. | mecanismo de supervisión | monitoramento (sistema, processo, mecanismo) |
| fin. | mecanismo de suspensión de cotización | mecanismo de suspensão da negociação |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio | canal de transmissão das taxas de câmbio |
| fin. | mecanismo de tipo de cambio del SME | Mecanismo de Taxas de Câmbio do SME |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | mecanismo de taxas de câmbio |
| IMF. | mecanismo de tipos de cambio 2 | Mecanismo de Taxas de Câmbio II |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | mecanismo de tipos de câmbio |
| fin. | mecanismo de tipos de cambio | Mecanismo de Taxas de Câmbio |
| industr., construct. | mecanismo de tornillo | mecanismo com parafuso |
| fin., UN | mecanismo de transformación sistémica | facilidade de transformação sistémica |
| fin. | mecanismo de transición | Facilidade de Transição |
| industr. | mecanismo de traslación | mecanismo para a movimentação |
| industr. | mecanismo de traslación | mecanismo de movimentação |
| agric. | mecanismo de traslado | mecanismo de transferência |
| agric. | mecanismo de tratamiento líquido | dispositivo de tratamento líquido |
| IT | mecanismo de traza | mecanismo de rasto |
| industr., construct. | mecanismo de trazado | aparelho marcador da teia |
| industr., construct. | mecanismo de vaivén | mecanismo de tiragem do fio |
| econ., fin., social.sc. | Mecanismo de Vecindad para la Sociedad Civil | Fundo de Apoio à Sociedade Civil no âmbito da Política de Vizinhança |
| gen. | mecanismo de verificación | mecanismo de verificação |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilancia del mercado | mecanismo de vigilância do mercado |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | mecanismo de defesa temporário |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo del cigüeñal excéntrico variable | mecanismo com excêntrico de corrediça |
| econ. | mecanismo del crecimiento económico | mecanismo de crescimento económico |
| industr., construct. | mecanismo del dispositivo automático | mecanismo do dispositivo automático |
| industr., construct. | mecanismo del dispositivo oscilante | mecanismo do dispositivo oscilante |
| tech., mater.sc. | mecanismo del fallo | mecanismo da falha |
| industr., construct., chem. | mecanismo del punzón | mecanismo do punção |
| agric. | mecanismo descoronador-desmenuzador | dispositivo de escalpamento |
| med. | mecanismo desencadenante congénito | mecanismos de liberação congenital |
| fin. | mecanismo destinado a evitar la creación de montantes compensatorios monetarios positivos | sistema de substituição para evitar a criação de montantes compensatórios monetários positivos |
| industr., construct. | mecanismo distribuidor | maquinismo distribuidor |
| agric. | mecanismo distribuidor | mecanismo de distribuição |
| agric. | mecanismo dosificador | mecanismo de dosagem |
| agric. | mecanismo elevador de rastrillo | mecanismo elevador de gadanha |
| IMF. | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | independência do banco central, normas de declaração de dados financeiros, mecanismo de auditoria interna e sistema de controles internos |
| IMF. | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias | mecanismo de auditoria externa, estrutura jurídica e |
| agric. | mecanismo embocador | mecanismo de alimentação |
| med. | mecanismo epigenético | ambiente epigenético |
| fin. | mecanismo especial de flujos de efectivo | mecanismo especial de tesouraria |
| fin., agric. | mecanismo estabilizador | mecanismo estabilizador |
| fin., agric. | mecanismo estabilizador | mecanismo de estabilização |
| fin. | Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación | Facilidade Euro-Mediterrânica de Investimento e de Parceria |
| IMF. | Mecanismo Europeo de Estabilidad | Mecanismo de Estabilização Europeia |
| fin. | Mecanismo Europeo de Estabilidad | Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| IMF. | Mecanismo Europeo de Estabilización Financiera | Mecanismo Europeu de Estabilização Financeira |
| IMF. | Mecanismo europeo de resolución de crisis | mecanismo europeu de resolução de crises |
| UN | mecanismo extraconvencional | mecanismo extraconvencional |
| law | mecanismo extrajudicial de solución de litigios | mecanismo de composição extrajudicial dos litígios |
| IMF. | mecanismo financiero | carteira de crédito |
| IMF. | mecanismo financiero | linha de crédito |
| IMF. | mecanismo financiero | programa de financiamento |
| IMF. | mecanismo financiero | mecanismo de financiamento |
| law | mecanismo financiero | mecanismo financeiro |
| fin. | mecanismo financiero de aplicación | mecanismo financeiro de aplicação |
| fin., bank. | Mecanismo Financiero del Espacio Económico Europeo | Mecanismo Financeiro do EEE |
| fin. | mecanismo financiero EEE | mecanismo financeiro EEE |
| gen. | mecanismo financiero para el ajuste estructural | facilidade de ajustamento estrutural |
| fin. | mecanismo FLEX | mecanismo Flex |
| fin. | mecanismo FLEX | instrumento Flex |
| med. | mecanismo hipnoide-hipobúlico | mecanismo hipnoico-hipobúlico |
| gen. | mecanismo informatizado de consolidación | dispositivo informatizado de consolidação |
| environ., nat.res. | Mecanismo Internacional de Conocimiento Científico sobre Biodiversidad | Mecanismo Internacional de Conhecimento Científico em Biodiversidade |
| IMF. | Mecanismo Internacional para la Financiación de la Inmunización | Mecanismo Internacional de Financiamento da Imunização |
| fin. | mecanismo interno de cobertura | instrumento interno de cobertura |
| textile | mecanismo jacquard | maquineta "Jacquard" |
| industr., construct. | mecanismo jacquard | mecanismo de jacquard |
| industr., construct. | mecanismo jacquard | Jacquard para malhas |
| industr., construct. | mecanismo Jacquard | Jacquard para tecelagem |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | dispositivo para retirar a porta |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | extrator de portas |
| industr. | mecanismo levanta-puertas | máquina de levantamento de portas |
| fin. | mecanismo llamado de autofinanciación | mecanismo designado por autofinanciamento |
| law, IT | mecanismo lógico de control de acceso | mecanismo lógico de controlo de acesso |
| polit. | Mecanismo Nacional de Derivación | Mecanismo de Referência Nacional |
| gen. | mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mecanismo de administração do financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa |
| industr., construct. | mecanismo para clasificador | mecanismo para classificador |
| industr. | mecanismo para encuadernación con anillas | mecanismo de argolas para encadernação |
| industr., construct. | mecanismo para encuadernación de hojas intercambiables | mecanismo para encadernação de folhas soltas |
| industr., construct. | mecanismo para hacer falsos orillos | maquinismo para obtenção de ourelas falsas |
| industr., construct. | mecanismo para hacer listados en el tejido | seletor de cores |
| industr., construct. | mecanismo para hacer rizos | maquinismo para fazer anéis |
| industr., construct. | mecanismo para la gasa de vuelta | maquinismo para fabrico de gazes ou de tecidos em ponto de gaze |
| fin. | mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | serpente |
| fin. | mecanismo para mantener las fluctuaciones de las monedas | mecanismo de flutuação concertada das moedas |
| econ. | mecanismo para un desarrollo limpio | mecanismo de desenvolvimento limpo |
| gen. | Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto | Mecanismo Político e de Segurança Conjunto |
| UN | mecanismo por país | procedimento por país |
| UN | mecanismo por país | mecanismo por país |
| fin., econ. | mecanismo presupuestario de inserción | estrutura de acolhimento orçamental |
| gen. | mecanismo preventivo | mecanismo de prevenção |
| el. | mecanismo que controla el ciclo de engaste total | mecanismo de controlo do ciclo de engaste total |
| met. | mecanismo que mueve el soplete | dispositivo de movimentação do maçarico |
| agric. | mecanismo recogedor | tambor-recolhedor |
| industr., construct. | mecanismo reductor de cartones | maquinismo "redutor de cartões" |
| agric. | mecanismo regulador de la distribución | mecanismo de dosagem |
| fin. | mecanismo regulador de precios | sistema regulador de preços |
| agric. | mecanismo regulador de semillas | doseador de sementes |
| agric. | mecanismo regulador del espolvoreo | doseador de pó |
| med. | mecanismo replicativo | mecanismo de replicação |
| agric. | mecanismo represador | dispositivo margeador |
| med. | mecanismo respiratorio | mecanismo respiratório |
| gen. | mecanismo restrictivo | mecanismo restritivo |
| fin. | mecanismo temporal PYME | mecanismo temporário para as PME |
| UN | mecanismo temático | procedimento temático |
| UN | mecanismo temático | mecanismo temático |
| med. | mecanismo transcripcional | mecanismo de transcrição |
| agric. | mecanismo transitorio de adhesión | mecanismo transitório de adesão |
| industr., construct. | mecanismo Verdol | maquineta "verdol" |
| fin. | mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos | mecanismo único de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos |
| IMF. | mecanismo único de resolución | Mecanismo Único de Resolução |
| fin. | mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones | mecanismos comuns de estabilização das importações ou das exportações |
| med. | mecanismos de aislamiento | mecanismos de isolamento |
| gen. | mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas | órgãos de descamisagem |
| gen. | mecanismos de autenticación | mecanismos de autenticação |
| law, IT | mecanismos de autorización | mecanismos de autorização |
| fin. | mecanismos de financiación preacordados | normas de financiamento preestabelecidas e altamente fiáveis |
| met. | mecanismos de galvanización | mecanismo de galvanização |
| hobby | mecanismos de las estaciones | mecanismos das estações |
| environ., chem. | mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera | processos químicos e fotoquímicos troposféricos e estratosféricos |
| gen. | mecanismos de oferta y de demanda de empleo | mecanismos de oferta e de procura de emprego |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mecanismos para aparelhos de pré-pagamento |
| gen. | mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | mecanismos de propulsão para veículos não terrestres |
| gen. | mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | mecanismos de propulsão para veículos terrestres |
| IT | mecanismos de protección | mecanismos de proteção |
| gen. | mecanismos de relojería | movimentos de relojoaria |
| law, IT | mecanismos de seguridad de datos | mecanismos de segurança de dados |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | mecanismos de transmissão para veículos não terrestres |
| gen. | mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | mecanismos de transmissão para veículos terrestres |
| gen. | mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha |
| IMF. | mecanismos tradicionales de alivio de la deuda | mecanismos tradicionais de alívio da dívida |
| agric. | motoguadañadora con mecanismo atador | motogadanheira com dispositivo de atamento |
| gen. | máquinas para mecanismos de caída | arietes bate-estacas máquinas |
| fin. | norma sobre el mecanismo adicional | regulamento do instrumento adicional |
| fin. | nuevo mecanismo de cambio | novo mecanismo de câmbio |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | mecanismo de taxas de câmbio |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | novo mecanismo de taxa de câmbio |
| fin. | nuevo mecanismo de tipos de cambio | mecanismo de taxa de câmbio |
| industr., construct. | placa de sujeción del mecanismo de calendario | placa de manutenção do mecanismo de calendário |
| industr., construct. | placa de sujeción del mecanismo de fecha | placa de manutenção do mecanismo de data |
| industr., construct. | placa del mecanismo contador | chapa do mecanismo contador |
| industr., construct. | placa del mecanismo de cronógrafo | chapa do mecanismo de cronógrafo |
| industr., construct. | placa del mecanismo de señalamiento | chapa do mecanismo de afixação |
| econ. | precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA | preço efetivamente pago pelo comprador tendo em conta o mecanismo do IVA |
| h.rghts.act. | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção |
| h.rghts.act. | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção |
| earth.sc., mech.eng. | prueba para el mecanismo de emergencia | ensaio do mecanismo de paragem de emergência |
| gen. | Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país | Regulamento de Dublim |
| gen. | Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida | Regulamento de Dublim |
| med., life.sc. | relación de mecanismo establecida con el cáncer | relação mecanicista estabelecida com o cancro |
| patents. | relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Reunião Conjunta dos Comités de Gestão: "agromonetário", "mecanismos das trocas comerciais", "condições de concorrência na agricultura", "promoção" |
| gen. | rotura de la carcasa del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | rutura do invólucro do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| gen. | sistema de refrigeración del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| industr., construct. | soporte del mecanismo de fecha | suporte do mecanismo de data |
| industr., construct. | soporte del mecanismo de horas | suporte do mecanismo das horas |
| gen. | tapa de ventilación del mecanismo de propulsión de las barras de regulación | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Tratado MEE |
| gen. | Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Tratado que cria o Mecanismo Europeu de Estabilidade |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | tubeira do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | bocal do mecanismo hidráulico de movimentação das barras de controlo |
| med. | urticaria por mecanismo no alérgico | urticária por mecanismo não alérgico |
| med. | urticaria por mecanismo no alérgico | urticária não alérgica (urticaria non allergica) |
