Terms for subject Transport containing carga

Spanish	Portuguese
acuerdo de distribución de las cargas	comunhão de carga
acuerdo marítimo bilateral con reparto de carga	acordo marítimo bilateral com partilha de carga
acuerdo mutuo para compartir los espacios disponibles de carga	consórcio de comunhão de carga
agencia de carga	agência de carga
aguantar cargas	absorver os esforços
ajustador de carga	régua para distribuição de carga
alivio de las cargas	alívio das cargas
alternación de carga	alternância de cargas
anchura de la banda de carga	largura da fita de carga
asistencia carga y correo	assistência carga e correio
Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga	Associação Internacional de Coordenação da Movimentação de Carga
atracadero para cargas rodadas	ancoradouro para "ro-ro"
avión de carga	avião cargueiro
avión de carga de dos hileras	avião de carga de fila dupla
barcaza para carga seca	batelão sem propulsão para cargas secas
barcaza para carga seca	batelão de carga seca
barco de carga seca	embarcação de carga sólida
bodega de carga	compartimento de carga
bombeo de carga	bombagem da carga
buque con unidades de carga automática	porta-contentores automatizado
buque con unidades de carga automática	navio automatizado de carga unitazada
buque de carga	navio de carga
buque de carga automática	navio de carga automática
buque de carga combinado	navio de carga combinada
buque de carga de transbordo rodado	navio ro-ro de carga
buque de carga líquida	navio de carga líquida
buque de carga rápido	cargueiro veloz
buque de carga seca	navio de carga seca
buque de pasaje y transporte de cargas rodadas	navio de passageiros do tipo "roll-on-roll-off"
buque tanque para carga diversificada	navio-tanque com segregação
capa inferior de la carga	camada inferior de um carregamento
capacidad cúbica de carga	capacidade de carga
capacidad de carga	volume de carga
capacidad de carga útil	capacidade de carga útil
carga a la altura máxima de las cartolas	carga à altura máxima dos taipais
carga a la altura máxima de los listones	carga à altura máxima dos taipais
carga a media altura	carga a meia altura
carga a nivel del suelo	carga ao nível da plataforma
carga adicional	solicitação adicional
carga admisible en cabina	peso total admisível de carga e passageiros
carga al freno	carga no freio
carga al freno	carga de trabalho
carga alar	carga superficial
carga alar	carga unitária da asa
carga alar	carga aplicada à asa
carga alar	carga alar
carga alar neta	carga alar útil
carga antiderrapante	material antiderrapante
carga asimétrica	carga assimétrica
carga autorizada	carga admissível
carga autorizada	carga autorizada
carga bruta remolcada	peso bruto rebocado
carga bruta remolcada	carga rebocada
carga bruta remolcada	carga do reboque
carga bruta remolcada	carga de um comboio
carga bruta remolcada	carga bruta rebocada
carga bruta total	peso bruto total
carga bruta total	carga total
carga bruta total	carga bruta total
carga consumible	peso consumível
carga de combustión final	carga de combustão final
carga de destrucción	carga de destruição
carga de diseño	capacidade de projecto
carga de diseño	capacidade prática
carga de equilibrio	carga equilibrada
carga de equipos científicos	carga de equipamentos científicos
carga de flete admisible	carregameto frete admissível
carga de la línea	carga da linha
carga de la pala	distribuição de carga na pá
carga de presurización	carga de pressurização
carga de rotura	carga de rotura de um terreno
carga de ruptura	carga de rutura
carga de seguridad	carga de segurança
carga de trabajo	carga no freio
carga de trabajo	carga de serviço
carga de tráfico	carga comercial
carga de un carro	carrada
carga de un tren	carga rebocada
carga de un tren	carga do reboque
carga de un tren	carga de um comboio
carga de un tren	carga bruta rebocada
carga de un tren	peso bruto rebocado
carga de utilización	carga de regime
carga del disco	distribuição de carga pelo disco rotor
carga del disco	carga do disco
carga del eje autorizada	carga por eixo autorizada
carga del tambor	carga no tambor
carga/descarga de combustible	reabastecimento/retirada de combustível
carga dinámica	carga de ruptura
carga dinámica	carga derradeira
carga dinámica	carga dinâmica
carga disponible	peso disponível
carga efectiva	carga efetiva
carga en el carretel	carga no tambor
carga en el enganche	carga no reboque
carga en la barra	carga na barra
carga en orden de marcha	carga em ordem de marcha
carga en orden de marcha	carga de serviço
carga estática	cota piezométrica
carga explosiva de eyección	disparador de ejeção
carga exterior	depósito externo
carga frontal	carga frontal
carga indivisible	carga indivisível
carga largable	peso alijável
carga límite	carga máxima
carga límite	capacidade prática
carga límite	capacidade de projecto
carga límite de un vehículo	limite de carga de um veículo
carga límite de un vehículo	carga limite de um veículo
carga media	carga média
carga máxima admisible	carga máxima admissível
carga máxima de proyecto	carga de projeto
carga máxima de seguridad	carga de projeto
carga máxima de un vehículo	carga máxima de um veículo
carga máxima disponible	carga máxima disponível
carga máxima estructural	carga estrutural máxima
carga máxima vertical autorizada	carga de apoio máxima autorizada
carga móvil	carga rolante
carga no suspendida	carga não suspensa
carga nominal	carga no tambor
carga o descarga por medio de gabarras	baldeação
carga parcial	carga parcial
carga permisible	carga autorizada
carga permisible	carga admissível
carga pesada	mercadoria pesada
carga planificada	carga programada
carga por debajo de la plataforma	carga ventral
carga por eje	transmissão
carga por eje	peso por eixo
carga por empuje	carga de impulso
carga por encima de la jaula	carga por cima da caixa gradeada
carga por envergadura	carga sobre a envergadura
carga por metro lineal	carga por metro
carga por pala	carga da pá
carga por rueda	carga na roda
carga por unidad de potencia	carga por unidade de potência
carga programada	carga programada
carga relativa	razão de carga
carga remolcada	carga de um comboio
carga remolcada	carga do reboque
carga remolcada	peso bruto rebocado
carga remolcada	carga rebocada
carga remolcada	carga bruta rebocada
carga repartida uniformemente	carga uniformemente distribuída
carga retrasado	carga traseira
carga rodada	carga "roll-on/roll-off"
carga rodada estibable	carga "sto-ro"
carga sobre el carril	carga sobre o carril
carga sobre el punto de enganche	carga sobre o ponto de engate
carga sujeta a contribución	carga contribuinte
carga superficial	carga superficial
carga susceptible de ser embarcada o desembarcada horizontalmente	carga que pode ser carregada ou descarregada horizontalmente
carga temporal	carga transitória
carga temporal	carga temporária
carga tensional	tensão elástica
carga transitoria	carga transitória
carga transitoria	carga temporária
carga trasera	carga traseira
carga unificada	carga unitizada
carga uniforme	carga uniformemente distribuída
carga vertical máxima técnicamente admisible	carga vertical máxima tecnicamente admissível
carga vertical técnicamente admisible	carga de apoio técnicamente admissível
carga viva normal	sobrecarga normal
carga útil	carga útil rebocada
carga útil efectiva	carga útil
carga útil reglamentaria	carga útil regulamentada
carga útil remolcada	carga útil
carga útil remolcada	carga útil rebocada
carretilla de carga lateral	empilhador de carregamento lateral
carretilla de carga lateral y frontal	empilhador lateral e frontal
Certificado de radio para la seguridad de los buques de carga SOLAS	certificado de segurança do equipamento de rádio dos navios de carga
certificado de seguridad de construcción para buque de carga	certificado de segurança de construção para navios cargueiros
Certificado de seguridad de construcción para buque de carga	Certificado de segurança de construção para navio de carga
certificado de seguridad del equipo para buque de carga	certificado de segurança do equipamento para navios cargueiros
Certificado de seguridad del equipo para buque de carga	Certificado de segurança do equipamento para navio de carga
certificado de seguridad para buque de carga	certificado de segurança para navios cargueiros
Certificado de seguridad radiofónica para buque de carga	Certificado de segurança de rádio para navio de carga
certificado de seguridad radiofónica para buque de carga	certificado de segurança radioelétrica para navios cargueiros
Certificado de seguridad radiotelefónica para buque de carga	Certificado de segurança radiotelefónica para navio de carga
certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga	certificado de segurança radiotelegráfica para navios cargueiros
Certificado de seguridad radiotelegráfica para buque de carga	Certificado de segurança radiotelegráfica para navio de carga
Certificado del equipamiento para la seguridad de los buques de carga	certificado de segurança do equipamento dos navios de carga
chalana para carga seca	batelão sem propulsão para cargas secas
chalana para carga seca	batelão de carga seca
chigre de carga	guincho de carga
cilindro actuador de puerta de bodega de carga	cilindro de atuação de porta do compartimento de carga
cinta de carga de la hormigonera	tapete de carga da betoneira
coeficiente de carga	fator de carga
comité de racionalización de la carga	comité de racionalização das cargas
comité de regularización de la carga	comité de regularização das cargas
compartimentos de carga	compartimento de carga
compartimiento de carga	compartimento de carga
compañía aérea comunitaria de carga	transportadora comunitária de carga aérea
compañía aérea de carga	transportadora de carga aérea
compresión de cargas	compressão de cargas
compuerta de carga	taipal com dispositivo de elevação
Conferencia de agencias de carga	Conferência de agência de carga
Conferencia internacional sobre líneas de carga	Conferência Internacional das Linhas de Carga
consola de carga de pago	consola de carga útil
consola de carga útil	consola de carga útil
consolidación de carga	consolidação de carga
constante de difusión de los portadores de carga	constante de difusão de portadores de carga
contenedor de carga	contentor de carga
contenedor de lanzamiento de carga	contentor de largada aérea
contrato de agencia de carga	contrato de agência de carga
Convenio de líneas de carga	Convenção Internacional das Linhas de Carga
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga	Convenção internacional sobre Linhas de Carga
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga	Convenção Internacional das Linhas de Carga
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga	Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966	Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966
Convenio Internacional sobre Líneas de Carga de 1966	Convenção internacional sobre Linhas de Carga
cuadro de variación de la capacidad de carga en función de la velocidad	tabela de variação da capacidade de carga em função da velocidade
círculo de carga	suspensão da barquinha
círculo de carga	anel de suspensão
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	Código BC
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel
Código de prácticas para la seguridad de las operaciones de carga y descarga de graneleros	Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros
desplazamiento en carga	deslocamento carregado
desplazamiento vertical de la carga	movimentação vertical de carga lo-lo
diagrama de carga total	diagrama de carga total
difusión de las cargas	difusão das cargas
disco de máxima carga	marca de bordo livre
disposición de bombas de carga	sistema de bombas de carga
Dispositivo de Carga Unitaria	dispositivo unitário de carga
dispositivo de retardo carga explosiva de eyección	unidade retardadora do disparador de ejeção
dispositivo para afianzar la carga	dispositivo de bloqueamento do frete
distancia entre ejes a plena carga	distância entre os eixos em carga máxima
distribución de carga en la pala	distribuição de carga na pá
distribución de cargas	distribuição de cargas
distribución de la carga	deslocamento de carga
distribución supuesta de la carga	distribuição de carga inicial
elementos de carga	elementos de arrasto de carga
engranaje de introducción de cargas	viga para embarque de carga
ensayo de resistencia carga/velocidad	ensaio de carga/velocidade
equilibrio en carga	equilíbrio em carga
equipos generales de soporte de carga útil	equipamento de uso geral para suporte de carga útil
eslinga de carga	cabo de suspensão
eslora en la flotación en carga	comprimento na linha de água projetada
espacio de carga	espaço de carga
especialista de carga útil	especialista da carga útil
espectro de cargas en servicio	espetro de cargas em serviço
esquema de carga	diagrama de cargas
estructura del piso de compartimiento de carga	estrutura do piso do compartimento de carga
evaluación de hipótesis de cargas	pesquisa de hipótese de carga
exceso de carga	excesso de carga
exceso de carga	excesso de peso
factor de carga	coeficiente de carga
factor de carga de maniobra límite	fator de carga de manobra limite
factor de carga de plazas	coeficiente de ocupação
factor de carga de ráfagas	fator de bloqueio antirrajada
factor de carga extrema	coeficiente de segurança à carga máxima
Federación Internacional de Asociaciones de Expedidores de Carga	Federação Internacional das Associações de Transitários e Afins
ferry de carga horizontal	ferry roll-on/roll-off
ferry de carga horizontal	ferry ro-ro
frecuencia de cargas alternadas	frequência de ciclos de carga
frenado en carga	frenagem em carga
furgón de carga	furgão da cauda
gabarra para carga seca bajo techo	batelão de carga seca coberta
gabarra para carga seca descubierta	batelão de carga seca aberta
grupaje de carga	consolidação de cargas
gráfica de carga	gráfico de distribuição de carga
gráfico de carga de una línea	diagrama de volume de tráfego numa linha
gráfico de carga de una línea	diagrama de carga de uma linha
gráfico de cargas	diagrama de volume de tráfego
gráfico de cargas	diagrama de carga
guía de carga	carta de porte aéreo
gálibo de carga	cércea de cargas
gálibo de carga	gabarito de material
gálibo de carga	gabari de carga ferroviário
gálibo de carga	calibre para veículos
gálibo de carga	calibre da carga
gálibo de carga límite	gabarito de material
gálibo de carga límite	calibre para veículos
gálibo de carga límite	cércea de cargas
gálibo de carga límite	gabari de carga ferroviário
gálibo de carga límite	calibre da carga
gálibo ferroviario de carga	cércea de cargas
gálibo ferroviario de carga	gabari de carga ferroviário
gálibo ferroviario de carga	calibre para veículos
gálibo ferroviario de carga	gabarito de material
gálibo ferroviario de carga	calibre da carga
hoja de carga	folha de carga
hoja de carga y centrado	folha de distribuição de carga
identificación automática de las unidades de carga	identificação automática das unidades de carga
indicador de carga de corriente alterna	indicador de carga de corrente alterna
instalación de carga	instalação de carga
interruptor de carga	interruptor de carga
lanzamiento de las cargas	largada aérea
lanzamiento de las cargas	lançamento em voo
lanzamiento de las cargas	lançamento de carga
libro registro de carga	livro de registo de carga
libro registro de carga	livro de registo da carga
limitación de carga	restrição de carga
limitación de carga	limitação de carga
lugar de carga	lugar de carregamento
límite de carga	carga limite
límite de carga de un vehículo	carga limite de um veículo
límite de carga de un vehículo	limite de carga de um veículo
límite de ciclos de cargas	limite do número do ciclo de cargas
línea de carga	linha de carga máxima
línea de carga de verano	linha de carga máxima de verão
línea de flotación a plena carga	linha de água carregada,linha de flutuação carregada
línea de flotación a plena carga	linha de carga máxima
manifiesto de carga	manifesto de carga
marcha sin carga	marcha em vazio
marcha sin carga	marcha sem carga
marcha sin carga	circulação em vazio
masa del vehículo sin carga	massa sem carga do veículo
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	massa máxima com carga plena autorizada de um veículo
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
masa máxima en carga técnicamente admisible	massa máxima em carga tecnicamente admissível
masa máxima por compartimiento de carga	massa máxima por compartimento de carga
material de carga	material de carga
misión de transporte de carga	missão de transporte de carga
molinete de carga	hélice de ensaio
mástil de carga	pau de carga
máxima carga por metro lineal	carga máxima por metro
máximo de carga	carga máxima
método de carga	sistema de carga
método de carga	modo de carga
número de alternancias de cargas	número de alternâncias de cargas
número de clasificación de carga	índice de resistência da pista
número mínimo de alternancias de cargas	número mínimo de alternâncias de carga
personal de compartimiento de carga	pessoal do compartimento de carga
placa de elevador de carga	placa do elevador de carga
plan de carga de la circulación	diagrama de volumes de tráfego
plan de carga de la circulación	diagrama de cargas
plan de carga de una línea	diagrama de volumes de tráfego das linhas
plan de carga de una línea	diagrama de carga das linhas
plano inclinado para la carga	plano de carga inclinada
plataforma porta-carga	plataforma monta-cargas
plena carga	carga plena
presurización del compartimiento de carga	pressurização do compartimento de carga
prima por pronta carga	compensação por descarga expedita
proceso del transporte de carga aérea	preparar serviços de transporte aéreo de carga
programa de agencias de carga	programa de agência de carga
programa de carga	tabela de carga
prueba de carga	ensaio de carga
puerta del compartimiento de carga	porta do compartimento de carga
puerta delantera de compartimiento de carga	porta dianteira do compartimento de carga
puerta trasera de compartimiento de carga	porta traseira do compartimento de carga
puerto de carga	porto de embarque
puerto de carga	porto de carga
puntal para grandes cargas	pau de carga pesado
puntal para grandes cargas	pau de carga para grandes pesos
racionalización de la carga	racionalização da carga
rampa de carga	cais de carregamento
rampa de carga	cais de carga
rayas de colocación de carga	marcação das zonas de carga
recorrida con una sola carga	autonomia por carga
recorrido en carga	percurso em carga
red de carga aérea	rede de carga aérea
regulación de tensión en carga	retificação da tensão em carga
relación de ciclos de carga	relação de ciclos de cargas
relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga	relação de deslocamento navio sem carga/navio em plena carga
rendimiento a carga parcial	rendimento de carga reduzida
rendimiento a carga reducida	rendimento de carga reduzida
repartición de la carga	distribuição da carga
residuo de carga	resíduos da carga
resistencia a coger una carga local	capacidade de receber uma carga nesse ponto
resistencia a la fatiga con carga pulsatoria	resistência à fadiga com carga pulsatória
resistencia a la fatiga de carga axial	resistência à fadiga de carga axial
resistencia a la fatiga por cargas alternas	resistência à fadiga por cargas alternas
rotura de carga	correspondência
rotura de carga	transbordo
segregación de la carga	segregação de carga
seguimiento y localización de cargas	acompanhamento e localização das mercadorias
selector manual de puerta de carga	seletor manual da porta de carga
servicio aéreo de carga	serviço aéreo de carga
servicio de carga	serviço exclusivamente de carga
servicio de carga aérea	serviço aéreo de carga
sin carga	sem carga
sin carga	em vazio
sistema de carga de flete	sistema de carregamento de aeronaves de carga
sistema de clasificación de carga	sistema de classificação de fretes
sistema de liquidación de cuentas de carga	sistema de compensação bancária de carga
sujeción de la carga	manutenção de mercadorias
sujeción de la carga	peamento da carga
superficie de carga	superfície de carga
supervisor de carga	supervisor de lançamento
tabla de carga de una aeronave	tabela de carga de aeronave
tabla de carga de una aeronave	folha de carga
tarifa de carga normal	tarifa de carga corrente
tarifa de carga única	tarifa de carga específica
tarima para carga	palete
tarima para carga	estrado
terminal de carga	terminal de mercadorias
tiempo de carga de avión	tempo efetivo de alimentação do avião
tiempo muerto de carga	tempo morto de carga
tolva de carga	tremonha de carga
tonelaje de capacidad de carga	tonelagem
tope automático de plena carga de la cremallera	batente automático de plena carga da cremalheira
transbordador de carga horizontal	navio ro-ro
transbordador de carga horizontal	ferry roll-on/roll off
transbordador de carga horizontal	ferry ro-ro
transbordador de carga rodada	ferry roll-on/roll off
transbordador de carga rodada	navio ro-ro
transbordador de carga rodada	ferry ro-ro
transbordador de pasajeros de carga rodada	transbordador ro-ro de passageiros
transbordador de pasajeros de carga rodada	férri ro-ro de passageiros
transferencia de carga	transferência de carga
transferencia de carga	tráfego de carga em trânsito
transmisión de carga	transmissão de carga
transporte aéreo, carga	transporte aéreo,carga
transporte de carga con eslinga	transporte de carga externa
tren de carga	comboio de mercadorias
unidad de carga de acumulador	unidade de carga do acumulador
unidad de disparo carga explosiva de eyección	mecanismo de disparo do disparador de ejeção
unidad de transporte de carga	unidade de transporte de carga
unidad motriz de siega y carga	reboque gadanheiro autocarregador
unidad multimodal de carga	unidade plurimodal de carregamento
valor calculado de la carga	valor da carga calculado
variación de carga	variação de carga
variación de la carga con el tiempo	função carga-tempo
vehículo de carga	veículo industrial
vehículo de carga	veículo comercial
vehículo de carga por cinta transportadora	tapete rolante de carga
vehículo de transporte de carga	veículo de transporte de carga
viga de introducción de cargas	viga para embarque de carga
volumen de carga	volume de carga
volumen de carga	capacidade de carga
vuelo de carga	missão de transporte de carga
válvula de puesta en carga	válvula de serviço do by-pass
vía de carga	linha de carga
vía de carga	via de carga
vía de carga o de descarga	via de descarga
vía de carga o de descarga	via de carga
zona de carga	zona de transporte de carga
zona de carga de cubierta	convés de carga
zona de tanques de carga	área de carga
índice de capacidad de carga	índice de capacidade de carga
índice de carga de pistas	número de classificação de carga
índice mínimo de capacidad de carga	índice de capacidade de carga mínimo