Terms for subject Mechanic engineering containing cable

Spanish	Portuguese
accionamiento por cable	transmissão por cabo
aflojamiento del cable	afrouxamento do cabo
alma de un cable	alma de um cabo
alma del cable	núcleo do cabo
alma del cable	altura de cabo
alma principal del cable	alma principal do cabo
amarre de cable de compensación	amarração do cabo de compensação
amarre del cable	amarração do cabo
amarre del cable	amarrações para cabo
anclaje del cable carril	ancoragem do cabo carril
aparato de halar o arrastrar por cable	cabeça de rolo
bobina de cable	bobina de cabo
bobina para cable encapsulada	cápsula com carreto de cabos
cable antigiratorio	semipreformado
cable antitorsión	cabo de arame
cable armado	cabo armado
cable armado unipolar	cabo armado unipolar
cable arrancador	cordão de arranque
cable aéreo	guindaste de cabo
cable blindado	cabo blindado
cable butílico	cabo butílico
cable carril	cabo carril
cable carril cerrado	cabo cerrado
cable carril cerrado	cabo carril cerrado
cable carril espiral	cabo espiral
cable carril espiral	cabo carril espiral
cable carril semicerrado	cabo semicerrado
cable carril semicerrado	cabo carril semicerrado
cable cerrado	cabo cerrado
cable cerrado	cabo carril cerrado
cable circunferencial de pretensado	tirante circunferencial de pré-esforço
cable circunferencial de pretensado	cabo circunferencial de pré-esforço
cable con aislante mineral	cabo com isolante mineral
cable de arrollamiento espiral	cabo helicoidal
cable de arrollamiento espiral	cabo de enrolamento em espiral
cable de bujía	fio de vela
cable de cabina	cabo de cabina
cable de cabrestante	cabo de guincho
cable de calefacción	resistência de fita
cable de compensación	cabo de compensação
cable de contrapeso	cabo de contrapeso
cable de cordones	cabo de cordas
cable de cordones de sección circular	cabo de tração de cânhamo de secção circular
cable de cordones de sección triangular	cabo de cânhamo de secção triangular
cable de cáñamo	cabo de cânhamo
cable de elevación	cabo de extração
cable de levante	cabo de extração
cable de mando	cabo de transmissão
cable de mando	cabo de comando
cable de mando	cabo de tracção
cable de maniobras blindado	cabo de manobras blindado
cable de maniobras doble	cabo de manobras duplo
cable de perforación	cabo de perfuração
cable de prolongación	cabo de prolongamento
cable de retención	cabo de apoio
cable de sujeción	cabo
cable de torsión reducida	semipreformado
cable de transmisión	cabo de transmissão
cable del freno	cabo de travão
cable eléctrico de temperatura T 12	fios elétricos de ligação T12
cable espiral	cabo carril espiral
cable espiral	cabo espiral
cable estático	linha estática
cable flojo	cabo afrouxado
cable helicoidal	cabo de enrolamento em espiral
cable helicoidal	cabo helicoidal
cable metálico de hilo delgado	cabo metálico de fio fino
cable metálico de hilo grueso	cabo metálico de fio grosso
cable mﾺltiple	cabo multifilar
cable para finales de recorrido	cabo para limitadores de curso
cable pirodetector	detetor de fio contínuo
cable plano	cabo flexível plano
cable portador	cabo transportador
cable preformado	cabo pré-formado
cable redondo	cabo redondo
cable Seale	cabo de tração Seale
cable semicerrado	cabo carril semicerrado
cable semicerrado	cabo semicerrado
cable sin cincar	cabo não zincado
cable sin cincar	cabo metálico nu
cable sin galvanizar	cabo metálico nu
cable sin galvanizar	cabo não zincado
cable sin torsión	cabo pré-formado
cable sustentador transversal	transversal
cable tractor	cabo de tração
cable vía	transportador por cabo
carga de rotura de un cable cuyos alambres tienen cargas de rotura distintas	cabo, cujos arames têm cargas de rutura diferentes entre si
carga de rotura del cable	carga de rutura do cabo
certificado de prueba de cables	certificado de ensaios de cabo de aco
coeficiente de rigidez del cable	coeficiente de rigidez do cabo
compensación de cable	compensação de cabo
compensador del cable	compensador do cabo
contrapeso del cable carril	contrapeso do cabo carril
contrapeso del cable tractor	contrapeso do cabo trator
curvatura del cable	curvatura do cabo
deslizamiento del cable	deslize de cabo
deslizamiento del cable	deslizamento do cabo
desviación del cable	desvio de cabo
dispositivo de separación por capas del cable	instrumento de colocação dos cabos em camadas
dispositivo de separación por capas del cable	dispositivo de posicionamento dos cabos em camadas
dispositivo para conjunto de cables	dispositivo para chicote
dispositivo remolcador de cable	instrumento de reboque dos cabos
dispositivo remolcador de cable	dispositivo de reboque dos cabos
diámetro de enrollamiento del cable	diâmetro de enrolamento do cabo
el cable salta de su garganta	o cabo salta do gorne
empalmar el cable	fenda do cabo
empalme de cables	junção de cabos
empalme del cable	fenda do cabo
equilibrado de tensiones de cables	compensador de cabo
fijación del cable	amarrações para cabo
flecha de un cable	flecha de um cabo
flojedad en los cables	frouxidão nos cabos
freno de cable	freio do cabo
fuerzo del cable	força do cabo
funda de protección de cable	caixa de proteção dos cabos
galería de tensado de los cables	galeria de tensão dos cabos
grampa para cable	pinça de cabo
guarnición de cable de tipo de compresión	peça de ajustamento de cabo tipo compressivo
guarnición de cable de tipo de compresión	encaixe de ajustamento de cabo tipo compressivo
guiado por cable	duias de cabo de aco
guía de cable	guia do cabo
guía de cable	dispositivo para alinhamento de cabos
guía de cable de mando	guia de cabo de comando
igualador de cable	compensador de cabo
interruptor accionado por cable	interruptor acionado por cabo
interruptor de aflojamiento de cables	interruptor de afrouxamento de cabos
lazo del cable	guarda-cabo
liberación de cable	libertação de fio
manguito identificador de cable	manga de identificação de cabo
manguito para sujeción de cable	casquilho para fixação de cabo
maquinaria para la fabricación de cables	maquinaria fabricação de cabos
marcas de cable de acero	marcação de cabo de aço
masa de arriostramiento de cables	massa de cabos
mazo de cables	feixe de cabos
metal para nudo de cable	metal para terminal de cabo
montasacos de cable	monta-sacos de cabo
mordaza de cable	mandíbula de cabo
mordaza fija para cable	pinça
nudo de cable de alambres	terminal para cabo de arame
ojo de tensor de tornillo para cable	olho de tensor para cabo
orificio para cable	orifício para cabo
pala hidráulica y pala de cables	escavadoras hidráulicas e escavadoras de cabos
paracaídas por rotura de cable	para-quedas por rutura de cabo
paso de cables	suporte de cabos
paso de cables	caminho de cabos
perforadora de cable sin balancín	perfurador a cabo sem balacim
placa de fiador de cables	placa serra-cabos
plataforma para cable	plataforma de cabos
poner en cable	pôr em cabo
protector de cable	guia protetor do cabo
raedera de cable	raspadora com cabo aéreo
ramal del cable	extremidade do cabo
recorrido del cable	comportamento de cabo
reenvío del cable	reenvio do cabo
resina para nudo de cable	resina para terminal de cabo
resistencia a la rotura del cable	resistência de rutura do cabo
resistencia del cable a la rotura	resistência do cabo à rutura
retención de cable	retenção de cabo
rigidez del cable	rigidez do cabo
rodillo guía de cable	cabeçote rotativo
salto del cable de acero	salto de cabo de aço
scraper de arrastre por cable	arrastamento por cabo
soporte con cable y carretilla	sistema de descida do avião no porta-aviões com cabo e carreta
soporte de cable de maniobras	suporte do cabo de manobras
sujeción del cable	amarrações para cabo
sujeción del cable de alambres	fixação de cabo de arame
suspensión del cable	amarrações para cabo
tambor para cable	tambor para cabo
tensión del cable	tensão de cabo
tensión del cable en el tambor	tensão do cabo no tambor
tensor automático de cable de control	esticador automático do cabo de controlo
terminal de cable de seguridad	terminal de cabo de segurança
tirante de cables	tirante de cabo
torno de cable	guincho para trator
torsión del cable	torção do cabo
torsión del cable	pré-formado do cabo
transmisión por cable	transmissão por cabo
transportador a cable	transportador de cabo
transportador aéreo de cable	transportador aéreo de cabo
transportador de cable	transportador com cabo
transportador por cable	transportador por cabo
unidad de penetración de cable	unidade de penetração do cabo
unión del cable	união do cabo
vagoneta de engrase del cable carril	vagoneta de lubrificação do cabo carril
zapata de desviación del cable carril	sapata do desvio do cabo carril
zapata para cable carril	sapata para cabo carril