Terms for subject Transport containing cabeza

Spanish	Portuguese
aceleración máxima de la cabeza	aceleração máxima da cabeça
altura de la cabeza del carril	altura da cabeça dos carris
apoyo para la cabeza	apoio para a cabeça
cabeza de acoplamiento	cabeça de engate
cabeza de ajuste	haste de regulação
cabeza de cabrestante	cabeçote do cabrestante
cabeza de 12 dientes	cabeça de 12 dentes
cabeza de doce dientes	cabeça de 12 dentes
cabeza de haz de clasificación	cabeça do feixe de classificação
cabeza de horquilla	parte superior do garfo
cabeza de línea	ponto de partida
cabeza de línea	terminal de linha
cabeza de línea	topo
cabeza de reglaje	haste de regulação
cabeza de trole	cabeça do trólei
cabeza de trole	cabeça de trólei
cabeza de un tren	cabeça de um comboio
cabeza del enganche	gancho de tração
cabeza del maniquí del ensayo	cabeça do manequim de ensaio
cabeza del rotor	cabeça do rotor
cabeza del tren	cabeça do comboio
cabeza Eurosid	cabeça Eurosid
cabeza redonda	cabeça redonda
centro de gravedad de la cabeza del maniquí	centro de gravidade da cabeça do manequim
coche de cabeza	carruagem de cabeça
comienzo del contacto de la cabeza	início do contacto da cabeça
compartimento sobre la cabeza	bagageira sobre a cabeça
cámara de cabeza de esclusa	câmara de cabeça da eclusa
dispositivo de proyección de la cabeza simulada	dispositivo de projeção da cabeça fictícia
ensayo de comportamiento en caso de choque con la cabeza	ensaio de comportamento da cabeça ao choque
estación de cabeza de línea	estação terminal
falsa cabeza	cabeça fictícia
impactador con forma de cabeza	impactor em forma de cabeça
instrumentación del canal de la cabeza	aparelhagem do canal da cabeça
marcha en tracción por cabeza y cola	marcha em múltipla tração
mojones y guardacantones tubulares de cabeza redondeada forjada en caliente	marcos e peitoris cilíndricos arredondados no topo,forjados com calor como guias
movimiento de retroceso de la cabeza	movimento de retorno da cabeça
norma de comportamiento de la cabeza	critério do comportamento funcional da cabeça
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	critério do comportamento funcional da cabeça
parte de la cabeza de un tren	cabeça de um comboio
perfil de la cabeza de carril	perfil da cabeça de carril
pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación	simulador da cabeça utilizado para fins de certificação
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	elemento de união cabeça-pescoço
ponerse la máquina en la cabeza	engate da locomotiva
presa de contrafuertes de cabeza redonda	barragem de contrafortes de cabeça redonda
puesta en cabeza	engate da locomotiva
rigidez de la cabeza de rotor en batimiento	rigidez de cabo em batimento
rollo de cabeza	toros de cima
sistema de restricción de la cabeza	sistema de retenção da cabeça
traviesa de cabeza	cabeçote