| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | afectado de incapacidad mental o física | afetado de incapacidade mental ou física |
| gov., sociol. | afectado por el coeficiente corrector del país | sujeito ao coeficiente de correção do país |
| med. | afectado por hipertiroidismo | afetado por hipertireoidismo |
| fin. | afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario | influenciar a posição de liquidez estrutural do sistema bancário |
| IMF. | afectar a un fin determinado | vincular |
| IMF. | afectar a un fin determinado | designar |
| IMF. | afectar a un fin determinado | consignar |
| IMF. | afectar a un fin determinado | destinar |
| law | afectar sustancialmente a la identidad de la marca | afetar substancialmente a identidade da marca |
| transp. | agente que se considere afectado | agente que se considere prejudicado |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| health., agric. | animal afectado | animal sinistrado |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações |
| law | Arreglo sobre conservación o restauración de derechos afectados por la Segunda Guerra Mundial | Acordo relativo à Conservação ou Restauração dos Direitos de Propriedade Industrial atingidos pela Segunda Guerra Mundial |
| IT, dat.proc. | campo afectado de signo | campo com assinatura |
| econ. | cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | encargos de reforma anormais de uma empresa pública |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Comité Consultivo da defesa contra os entraves ao comércio que tenham efeitos no mercado comunitário ou no mercado de um país terceiro |
| environ. | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| polit. | Comité de cofinanciación, con organizaciones no gubernamentales ONG de desarrollo europeas, de acciones en los ámbitos que afectan a los países en desarrollo | Comité de cofinanciamento com as organizações não governamentais ONG de desenvolvimento europeias de ações em domínios de interesse para os países em desenvolvimento |
| med. | Comportamientos que afectan a la salud | comportamento de saúde |
| health., commun. | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA |
| lab.law. | consulta por voto secreto del personal interesado afectado | consulta por voto secreto do pessoal implicado |
| med. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | infecção cruzada |
| gen. | contagio mutuo entre dos personas afectadas por enfermedades infecciosas diferentes | contágio mútuo entre duas pessoas por doenças infecciosas diferentes |
| environ. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação |
| environ., UN | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
| polit. | Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate a desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
| environ., UN | Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação |
| environ. | Coordinadora de Afectados por Grandes Embalses y Trasvases | Coordenadora de Afetados por Grandes Embalses e Transvases |
| fin. | créditos afectados a la política de cooperación | dotações afetadas à política de cooperação |
| commer. | cualquier regulación que afecte a la situación competitiva de una producción similar | uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar |
| met. | cuencas afectadas por los cierres de factorías | bacias atingidas pelo encerramento de instalações |
| IMF. | cuenta de recursos afectados | conta de recursos reservados |
| IMF. | datos que podrían afectar a los precios | informação capaz de influenciar as cotações de mercado |
| comp., MS, Braz. | Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad | DREAD |
| law | demandante individualmente afectado por un reglamento | recorrente individualmente afetado por um regulamento |
| chem. | Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. |
| gen. | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guia do Dever de Diligência |
| fin. | empresa afectada | empresa em causa |
| med. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | encefalopatia |
| gen. | enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro | doença que afecta o funcionamento do cérebro |
| law | extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas | domínio geográfico da atividade das empresas em causa |
| law | fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
| el. | impedancia del circuito afectado por la falta | impedância do circuito com defeito |
| IMF. | impuesto afectado a un fin específico | imposto dedicado |
| fin. | ingreso afectado | receita afectada |
| fin. | ingreso afectado externo | receitas afectadas externas |
| fin. | ingreso afectado interno | receitas afectadas internas |
| law | inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro | imóveis e móveis atingidos pelo mesmo sinistro |
| gen. | Intergrupo sobre regiones afectadas por los grandes aeropuertos | Intergrupo "Regiões servidas por grandes Aeroportos" |
| econ. | la situación económica general y la del sector afectado | a situação económica geral e a situação do setor em causa |
| market. | las prácticas concertadas que puedan afectar al comercio | todas as práticas concertadas que sejam suscetíveis de afetar o comércio |
| law | las regiones gravemente afectadas por circunstancias políticas | regiões gravemente afetadas por circunstâncias políticas |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida | risco de afeção pulmonar após exposição repetida ou prolongada |
| gen. | los pulmones pueden ser afectados por la inhalación de concentraciones altas | risco de afeção pulmonar após a inalação de concentrações elevadas |
| commun., IT | mantenimiento que afecta la función | manutenção que afeta a função |
| transp. | medida que afecta a la situación del agente | medida que afeta a situação do agente |
| commer. | medidas adoptadas que afectan al comercio de servicios | medidas tomadas que afetam o comércio de serviços |
| environ., construct. | medios afectados | meios afetados |
| econ. | mercado afectado | mercado afetado |
| stat., lab.law. | número de personas afectadas por el paro | número de pessoas afetadas pelo desemprego |
| law | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | entrave ao exercício coletivo |
| gen. | orden afectada por alguna irregularidad | ordem que enferma de irregularidade |
| law | parte afectada | parte afetada |
| law, tech. | parte afectada | parte interessada |
| environ. | países afectados | países afetados |
| IMF. | países más gravemente afectados | países mais gravemente afetados |
| IMF. | países más inmediatamente afectados | países mais imediatamente atingidos |
| med. | persona afectada por traumatismo psicológico | pessoa afetada por traumatismos psicológicos |
| law | persona física o jurídica afectada directa e individualmente | pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito |
| med. | personas afectadas por el VIH y el SIDA | pessoas que vivem com VIH/SIDA |
| med. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | torácico |
| gen. | perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta | relativo ao tórax ou que o afecta |
| transp. | programa afectado por el toque de queda | horário afetado pelo encerramento |
| health. | prohibición que afecte a la especie en cuestión | proibição que afete a espécie em questão |
| transp. | punto del vehículo no afectado por la colisión | ponto do veículo não afetado pelo impacte |
| med. | que afecta a la vagina | vaginal |
| gen. | que afecta a la vagina | relativo à vagina |
| med. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | mastigatório |
| gen. | que afecta a los músculos de la masticación que debe masticarse | que afecta os músculos da mastigação que deve mastigar-se |
| med. | que afecta a los vasos cerebrales | cerebrovascular |
| gen. | que afecta a los vasos cerebrales | que afecta os vasos cerebrais |
| med. | que afecta al calibre de los vasos | vasomotor |
| gen. | que afecta al calibre de los vasos | que afecta o calibre dos vasos |
| med. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | cervical |
| gen. | que afecta al cuello o al cuello de un órgano | que afecta o colo ou o colo de um órgão |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | que afecta o corpo de forma total geral |
| med. | que afecta al cuerpo de una forma total | sistémico |
| gen. | que afecta al cuerpo de una forma total | generalizado |
| med. | que afecta al estado mental | psicotrópico |
| gen. | que afecta al estado mental | que afecta o estado mental |
| commun. | que afecta el servicio | afetando o serviço |
| med. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | inotrópico |
| gen. | que afecta la fuerza de las contracciones musculares | influencia a actividade do coração |
| med. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | sináptico |
| gen. | que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | relativo à zona de contacto entre dois neuronas |
| IMF. | recursos afectados | montantes reservados |
| gen. | región gravemente afectada por la crisis industrial | região gravemente afetada pelo declínio industrial |
| med. | relativo a la neurosis o afectado por ella | neurótico |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | nevropático |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | nevrótico |
| gen. | relativo a la neurosis o afectado por ella | neuropático |
| med. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | mucocutâneo |
| gen. | relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta | relativo às mucosas e à pele ou que as afecta |
| IMF. | Servicio Financiero para Economías Frágiles y Afectadas por Conflictos | Mecanismo para Economias Frágeis e Afetadas por Conflitos |
| med. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | unilateral |
| gen. | situado en un solo lado o que afecta un solo lado | de um só lado |
| fin. | sociedad afectada | sociedade visada |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | subvenção com destino específico |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | transferência com destino designado |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | subvenção específica |
| IMF. | subvención afectada a un fin determinado | transferência para fins específicos |
| stat., agric. | superficie afectada por los incendios forestales | superfície atingida pelos incêndios na floresta |
| gen. | trabajador afectado por una dolencia | trabalhador afetado por uma doença |
| med. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | cardiomiopatia |
| gen. | trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco | transtorno crónico que afecta o músculo cardíaco |
| social.sc. | turismo sexual que afecta a niños | turismo sexual envolvendo crianças |
| gen. | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente | uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa |
| life.sc., environ. | zonas afectadas | zonas afetadas |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | zonas industriais em declínio |
| gen. | zonas afectadas por el declive industrial | regiões afetadas pelo declínio industrial |
