| Subject | Spanish | Portuguese |
| commun. | a demanda | a pedido |
| polit., law | acceder a la demanda | deferir o pedido |
| agric. | adaptación de la oferta a la demanda | adaptação da oferta à procura |
| law | anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso | anúncios relativos à apresentação de petições de ação ou recurso |
| law | asentir a la demanda | aceitar o pedido |
| telecom. | asignación a demanda | atribuição a pedido |
| law | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal | submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído |
| transp. | autobús a la demanda | autocarro reservado |
| IT | conexión a demanda | ligação a pedido |
| law | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA | pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA |
| gen. | demanda dispersa à | procura dispersada |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença |
| gen. | el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações |
| commer., fin. | enfoque "orientado a la demanda" | abordagem orientada pela procura |
| commer., fin. | enfoque "orientado a la demanda" | abordagem ditada pela procura |
| med. | equipo de oxígeno a demanda | equipamento de oxigénio a pedido |
| commun., IT | explotación a la demanda | operação imediata |
| commun., IT | explotación a la demanda | exploração em serviço rápido |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | garantia autónoma automática |
| commer., polit., fin. | garantía a primera demanda | garantia à primeira solicitação |
| gen. | garantía a primera demanda | garantia automática |
| commun., IT | mantenimiento a demanda | manutenção a pedido |
| reliabil. | probabilidad de fallo a la demanda | probabilidade de falha na solicitação |
| IT, transp. | regulación en respuesta a la demanda del tráfico | controlo de tráfego em tempo real |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | regulador de oxigénio a pedido |
| med. | regulador de oxígeno a demanda | regulador da pressão de oxigénio a pedido |
| agric., construct. | riego a la demanda | irrigação coletiva por pedido |
| transp. | servicio a la demanda | serviço por chamada |
| IT, transp. | servicio a la demanda informatizado | serviço por chamada com apoio informático |
| commun., IT | servicio de telecomunicación a demanda | serviço de telecomunicação a pedido |
| transp. | servicio directo a la demanda | serviço direto por chamada |
| transp., mech.eng. | sistema de oxígeno a demanda | sistema de pressão de oxigénio a pedido |
| IT, transp. | sistema de regulación adaptable a la demanda | adaptabilidade |
| transp. | sistema de transporte a la demanda | serviço por chamada |
| transp. | transporte a la demanda | expedição por chamada |
| transp. | transporte a la demanda con itinerario fijo | serviço de itinerário fixo com desvios a pedido |
| transp. | transporte guiado a la demanda | serviço de itinerário fixo por chamada |
