| Subject | Spanish | Arabic |
| water.res. | abastecimiento de agua potable para uso doméstico | مصدر إمداد المنازل بالمياه الصالحة للشرب |
| water.res. | abastecimiento de agua potable para uso doméstico | مصدر إمداد المنازل بالمياه |
| UN | Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar | الاتفاق الأوروبي لتقييد استخدام منظفات معينة في منتجات الغسيل والتنظيف |
| environ. | agua para uso agrícola | مياه للاستخدام الزراعي |
| water.res. | agua para uso industrial | مياه المعلجة |
| water.res. | agua para uso industrial | المياه المستخلصة من المعالجة |
| environ. | agua para uso industrial | مياه للاستخدامات الصناعية |
| isol. | aislante líquido dispuesto para su uso | سائل عازل معبئ |
| comp., MS | análisis de uso | تحليل الاستخدام |
| org.name. | Aplicación Micro CDS/ISIS para uso de los centros nacionales AGRIS | برامج الحاسبات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكومبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز أجريس القطرية |
| org.name. | Aplicación Micro CDS/ISIS para uso de los centros nacionales CARIS | برامج الحسابات الدقيقة الخاصة بخدمة التوثيق الكمبيوترية والنظام المتكامل للمعلومات العلمية والتى تستخدمها مراكز كاريس القطرية |
| comp., MS | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management | تطبيق مشاركة Microsoft Rights Management |
| pest.contr. | buenas prácticas en el uso de medicamentos veterinarios | تطبيق أمثل لاستخدام الأدوية البيطرية |
| forestr. | cambio del uso de la tierra y actividades forestales | تغيّر استخدام الأراضي والحِراجة |
| forestr. | cambio del uso de la tierra y actividades forestales | تغيرات استخدام الأراضي والحراج |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | مبادرة تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | تغير استخدام الأراضي والغطاء الأرضي |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | غطاء الأرض السطحي |
| forestr. | cambios de uso y cubierta del suelo | تغير استخدامات الأرض والغطاء الأرضي |
| el., meas.inst. | campo nominal de uso | معامل التأثير |
| cartogr. | cartografía del uso de la tierra | رسم خريطة استخدام الأراضي |
| comp., MS | caso de uso | حالة استخدام |
| forestr. | clase de uso de tierras forma de aprovechar la tierra | صنف طريقة استخدام الأرض |
| forestr. | clase de uso de tierras forma de aprovechar la tierra | مختلف أصناف الغطاء النباتي |
| environ. | clasificación del uso de la tierra | تصنيف استخدامات الأراضي |
| environ. | combustible para uso doméstico | وقود منزلي |
| IMF. | compras transfronterizas para uso personal | تجارة الحدود |
| IMF. | con uso intensivo de capital | كثيف الاستخدام لرأس المال |
| IMF. | con uso intensivo de capital | كثيف رأس المال |
| IMF. | con uso intensivo de energía | كثيف الاستھلاك للطاقة |
| IMF. | con uso intensivo de mano de obra | كثيف الاستخدام للعمالة |
| IMF. | con uso intensivo de mano de obra | كثيف العمالة |
| comp., MS | conexión a Internet de uso medido | اتصال محدود بالإنترنت |
| comp., MS | conexión de uso medido | اتصال محدود |
| environ. | conflicto de uso | استخدام متناقض |
| comp., MS | convención para el uso de mayúsculas en los acrónimos | ارشادات كتابة الاختصارات |
| org.name. | Convención para la conservación y el uso prudente de los bosques | اتفاقية لصيانة الغابات واستخدامها الرشيد |
| comp., MS | costo por uso | أسوأ مدة متوقعة |
| UN, polit. | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas | الدورة التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية والوكالة الفضائية الأوروبية بشأن استخدام نظم الاستشعار من بعد المرئية ودون الحمراء والموجات المتناهية القصر في التطبيقات الهيدرولوجية والأرصاد الجوية الزراعية |
| comp., MS | código de un solo uso | رمز أحادي الاستخدام |
| comp., MS | datos de uso | بيانات الاستخدام |
| comp., MS | dependencia de uso | وحدة أمريكية |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | ربط السفينة على الرصيف |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | إنزال البضائع على الرصيف |
| nautic., transp. | derecho de uso de superficie | رَسم الرصيف |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك |
| fishery | derecho territorial de uso de la pesca | حقوق الإنتِفاع الإقليمي المتعلقة بالصيد البحري |
| forestr. | derechos de uso | حق الانتفاع |
| forestr. | derechos de uso | حق الاستعمال |
| econ. | derechos de uso del agua | حق استخدام المياه |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | حقوق استخدام الأراضي في مصايد الأسماك |
| fishery | derechos territoriales de uso en la pesca | حقوق الإنتِفاع الإقليمي المتعلقة بالصيد البحري |
| comp., MS | diagrama de casos de uso | رسم تخطيطي لحالات استخدام |
| comp., MS | Diferencia de uso de memoria | دلتا استخدام الذاكرة |
| comp., MS | directiva de uso aceptable | سياسة الاستخدام المقبول |
| comp., MS | directiva use strict | استخدام توجيهات مقيدة |
| org.name. | Directrices generales para el uso del término halal | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست للاستخدام العام |
| IMF. | economía basada en el uso de numerario | اقتصاد قائم على النقد |
| IMF. | economía basada en el uso de numerario | اقتصاد نقدي |
| agric., chem. | eficacia del uso de fertilizantes | كفاءة إستِخدَام السِّمَادِ |
| water.res. | eficacia en el uso del agua | كفاءة استخدام المياه |
| water.res. | eficiencia del uso del agua | كفاءة استعمال المياه |
| comp., MS | escenario de uso | سيناريو الاستخدام |
| UN | Estrategia regional para la protección del medio ambiente y el uso racional de los recursos naturales en los países miembros de la CEPE hasta el año 2000 y más adelante | الاستراتيجية الإقليمية لحماية البيئة والاستخدام الرشيد للموارد الطبيعية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا حتى سنة 2000 ومابعدها |
| UN | Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental | استراتيجيات الأسمدة للزراعة المستدامة وحماية البيئة |
| dat.proc. | facilidad de uso | الطواعية |
| dat.proc. | facilidad de uso | سهولة الاستعمال |
| UN, account. | factor uso | عامل الاستعمال |
| UN, account. | factor uso | عامل الاستخدام |
| comp., MS | fecha de expiración de uso | تاريخ انتهاء الاستخدام |
| dat.proc. | fichero en uso | ملف قيد الاستعمال |
| dat.proc. | fichero en uso | ملف مفتوح |
| dat.proc. | fichero en uso | ملف نشيط |
| environ. | fueloil para uso doméstico | زيت الوقود المازوت المنزلي |
| IMF. | fácil de usar | سھل الاستخدام |
| comp., MS | fácil de usar | سهل الاستخدام |
| telecom. | grupo de circuitos de alto uso | دارة مجموعة ذات إستخدام عالى |
| org.name. | Grupo Especial de Trabajo sobre la Economía del Uso de Fertilizantes | فريق العمل المخصص المعني باقتصاديات استخدام الأسمدة |
| forestr. | incendio causado por el uso de la tierra | حريق ناتج من استخدام الأرض |
| forestr. | incendio causado por el uso de la tierra | حريق بسبب النشاطات البشرية |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | صناعة ذات كثافة رأسمالية عالية |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | صناعة ثقيلة |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | صناعة كثيفة رأس المال |
| econ. | industria de uso intensivo de capital | صناعة ذات كثافة رأسمالية |
| biotechn. | industria que hace uso de la biotecnología y la energía solar | الصناعة الحيوية الشمسية |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | إستدلال بيز باستخدام معاينة جبس، BUGS |
| comp., MS | Informe de uso de opciones más probables | تقرير أفضل استخدام |
| comp., MS | informe Uso de almacenamiento | تقرير استخدام التخزين |
| IMF. | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | عدم الأھلية التلقائي لاستخدام موارد الصندوق |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | مبادرة حفظ الملقحات واستخدامها المستدام |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | المبادرة الدولية بشأن الملقحات |
| org.name. | Iniciativa internacional para la conservación y el uso sostenible de polinizadores | المبادرة الدولية لحفظ الملقحات واستخدامها المستدام |
| IMF. | intensidad de uso del capital | كثافة استخدام رأس المال |
| IMF. | intensidad de uso del capital | كثافة رأس المال |
| IMF. | intensificación del uso de capital | التعميق الرأسمالي |
| IMF. | intensificación del uso de capital | تعميق رأس المال |
| comp., MS | kanban de un solo uso | كانبان الاستخدام الواحد |
| comp., MS | licencia de uso | ترخيص الاستخدام |
| soil. | limitación del uso de tierras | محددات إستخدام الأرض |
| environ. | medios en uso | الوسائل المستخدمة |
| environ. | medios en uso | الموارد المجرودة |
| IMF. | moneda de libre uso P45 | عملة يمكن استخدامھا بحرية |
| IMF. | moneda de libre uso P45 | عملة قابلة للاستخدام بحرية |
| water.res. | necesidades de caudal para uso no consuntivo | التدفق الأدنى لمجاري المياه |
| org.name. | Norma general para el uso de términos lecheros | المواصفة العامة لاستخدام مصطلحات منتجات الألبان |
| forestr. | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحِراجة |
| forestr. | orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el uso de la tierra, el cambio del uso de la tierra y la silvicultura | دليل الممارسات السليمة في استخدام الأراضي وتغيّر استعمال الأراضي والحراجة |
| UN | Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | العهد المتعلق بحفظ البيئة والاستغلال المستدام للموارد الطبيعية |
| comp., MS | pago por uso | سداد ثمن الكمبيوتر حسب وقت الاستخدام |
| pulp.n.paper | papel de uso doméstico y sanitario | وَرَق صحي |
| IMF. | para uso exclusivo de las partes interesadas | للاستخدام المحدود فقط (وليس لاستخدام أطراف ثالثة) |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | زريبة ليلية |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | حقل لَيْلي |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | زريبة الليل |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | مُلتَجأ ليلي |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | مُسْتَرَاد لَيْلي |
| anim.husb. | parcelas de uso nocturno | ملتجأ لَيْليّ |
| radiol. | partícula para uso con cartulinas reforzadas | فلم شاشة |
| radiol. | partícula para uso sin cartulinas reforzadas | فيلم بدون شاشة |
| comp., MS | pausar la medición del tiempo de uso | يوقف وقت الاستخدام مؤقتاً |
| comp., MS | período de uso a crédito | وقت الاستخدام المستعار |
| comp., MS | período de uso a crédito | الوقت المستعار |
| comp., MS | plan de datos según uso | خطة استخدام محدود |
| water.res. | planificación de uso de la tierra | تخطيط استعمال الأراضي |
| plann. | planificación del uso de la tierra | تخطيط لاستخدام الأراضي |
| environ. | planificación del uso de tierras | تخطيط استخدامات الأراضي |
| comp., MS | programa de uso compartido de archivos | برنامج مشاركة الملفات |
| UN | Programa integrado de uso y conservación de cepas microbianas para su empleo en la ordenación del medio ambiente | البرنامج المتكامل في استخدام وحفظ السلالات الجرثومية لاغراض التطبيق في الادارة البيئية |
| dat.proc. | programas informáticos de uso corriente | برمجية معيارية |
| dat.proc. | programas informáticos de uso corriente | برامج شائعة الاستعمال |
| dat.proc. | programas informáticos de uso habitual | برمجية معيارية |
| dat.proc. | programas informáticos de uso habitual | برامج شائعة الاستعمال |
| UN, ecol. | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras | مشروع التصحر واستخدام الأرض في منطقة البحر الأبيض المتوسط |
| comp., MS | Recolección de datos de uso y estado | تجميع بيانات الاستخدام والحماية |
| environ. | recursos en uso | الوسائل المستخدمة |
| environ. | recursos en uso | الموارد المجرودة |
| UN, ecol. | Red de asesoramiento, fomento e información sobre el uso de fertilizantes para Asia y el Pacífico | شبكة آسيا والمحيط الهادئ للنواحي الاستشارية والإنمائية والمعلومات المتعلقة بالأسمدة |
| comp., MS | red de uso medido | شبكة اتصالات محدودة |
| IMF. | relación existencias/uso | نسبة المخزون إلى الاستخدام |
| soil. | requerimiento de uso de tierras | متطلبات إستخدام الأرض |
| environ. | restricción en el uso | تقييد الاستخدام |
| hydrol. | retirada de agua para uso doméstico | سحب مياه للمنازل |
| environ. | régimen de uso del suelo | نظام استخادم التربة |
| IMF. | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | الضمانات الوقائية لحسن استخدام موارد الصندوق |
| org.name. | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos | متابعة اجتمـــاع الخــبراء المعنيّ بمواءمــة التعــاريف المتصلــة بالغابــات ليسـتخدمها مختلـف أصحـاب المصلحــة |
| UN, polit. | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental | الحلقة الدراسية الإقليمية بشأن تطبيقات الاستشعار من بعد على تخطيط استخدام الأراضي والمسح البيئي |
| UN, polit. | Seminario sobre reunión de datos respecto del uso indebido de drogas | حلقة العمل المعنية بجمع البيانات المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام |
| soil. | sistema de uso de tierras | نظام استعمال الأراضي |
| econ. | sistema neutro respecto al uso de la economía de escala | نظام خال من وفورات الحجم |
| econ. | sistema que no comporta el uso de la economía de escala | نظام خال من وفورات الحجم |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos | رسم إضافي حسب مستوى الموارد |
| water.res. | suministro de agua potable para uso doméstico | مصدر إمداد المنازل بالمياه الصالحة للشرب |
| water.res. | suministro de agua potable para uso doméstico | مصدر إمداد المنازل بالمياه |
| econ. | supervisión del uso del dinero prestado | الإشراف على استخدام الأموال |
| IMF. | tasa de uso de un servicio | رسم انتفاع |
| comp., MS | tiempo de uso | وقت الاستخدام |
| comp., MS | tiempo de uso del equipo | وقت استخدام الكمبيوتر |
| comp., MS | tiempo de uso inicial | وقت الاستخدام الأولي |
| comp., MS | tipo basado en el uso | نوع الاستخدام |
| soil. | tipo de uso de tierras | نوع استخدام الأرض |
| genet. | técnicas basadas en el uso de biomarcadores | تكنيك الواسم البيوتكنولوجى |
| genet. | técnicas biotecnológicas basadas en el uso de marcadores | تكنيك الواسم البيوتكنولوجى |
| comp., MS | Términos de uso | شروط الاستخدام |
| environ. | uso a efectos energéticos | استخدام المخلفات كمصدر للطاقة |
| environ. | uso como material de residuos | استخدام المخلفات كمواد |
| comp., MS | uso compartido de aplicaciones | مشاركة التطبيق |
| comp., MS | uso compartido de RMS | مشاركة RMS |
| comp., MS | uso compartido simplificado | مشاركة مبسطة |
| water.res. | uso consuntivo | الاستهلاك المائي للنباتات |
| water.res. | uso consuntivo | النتح التبخري |
| water.res. | uso consuntivo | البخر والنتح |
| water.res. | uso consuntivo del agua | المياه المستهلكة |
| environ. | uso continuado | استخدام مستدام |
| fish.farm. | uso de agua | استخدامات المياه |
| environ. | uso de alquitrán | استخدام القار |
| IMF. | uso de crédito del Fondo | استخدام ائتمان صندوق النقد الدولي |
| IMF. | uso de DEG | استخدام حقوق السحب الخاصة |
| commer. | uso de existencias | بيع المخزون |
| comp., MS | Uso de explosivos | صناعة القنابل |
| IMF. | uso de la tasa de interés como ancla | ركيزة سعر الفائدة (المستخدمة في السياسة النقدية) |
| forestr. | uso de la tierra | استخدام الأراضي |
| econ. | uso de la tierra como garantía de un préstamo | استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة |
| econ. | uso de la tierra como garantía de un préstamo | قروض بضمان الأراضي |
| gen. | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | استخدام النبات للحد من التعرية |
| gen. | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | استخدام النبات للحد من الحت |
| food.serv. | uso de los alimentos | استخدام |
| food.serv. | uso de los alimentos | استخدام الغذاء |
| IMF. | uso de los recursos del FMI | استخدام موارد الصندوق |
| comp., MS | uso de mayúsculas | الكتابة بالأحرف الكبيرة |
| comp., MS | Uso de memoria | استخدام الذاكرة |
| environ. | uso de plaguicidas | استخدام المبيدات |
| comp., MS | uso de recursos | استخدام الموارد |
| IMF. | uso de recursos del FMI | استخدام موارد الصندوق |
| environ. | uso de residuos | استخدام المخلفات |
| environ. | uso de suelo | استخدام التربة |
| IMF. | uso de un agregado monetario como ancla | ركيزة متمثلة في مجمل نقدي |
| IMF. | uso de un agregado monetario como ancla | ركيزة مجمل نقدي |
| water.res. | uso del agua | المياه المستهلكة |
| hydrol. | uso del agua | الإستخدام المائي |
| water.res. | uso del agua para consumo | المياه المستهلكة |
| water.res. | uso del agua para el consumo de los cultivos | الكمية التي تستهلكها المحاصيل من المياه المستخدمة |
| IMF. | uso del crédito del FMI | استخدام ائتمان صندوق النقد الدولي |
| econ. | uso del préstamo | استخدام القرض |
| environ. | uso del suelo | استخدام الأرض |
| environ. | uso del tiempo libre | استغلال وقت الفراغ |
| IMF. | uso del tipo de cambio como ancla | مثبِّت العملة |
| IMF. | uso del tipo de cambio como ancla | ركيزة سعر الصرف |
| UN | uso excesivo de fertilizantes | الاسراف في التسميد |
| UN | uso excesivo de fertilizantes | تسميد مفرط |
| IMF. | uso final | استخدام نھائي |
| environ. | uso forzoso | استخدام إجباري |
| toxicol. | uso indebido de drogas | معاقرة المخدرات |
| IMF. | uso inobjetable | استخدام لا اعتراض عليه |
| law | uso intencional del hambre | الاستخدام المتعمد للتجوبع |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | كثافة استخدام العمالة |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | كثافة عنصر العمل |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | كثافة استخدام عنصر العمل |
| IMF. | uso intensivo de mano de obra | كثافة العمالة |
| IMF. | uso irrestricto | حرية استخدام |
| IMF. | uso mediante acuerdo | الاستخدام بالاتفاق |
| comp., MS | uso mejorado de clave | استخدام مفتاح محسن (EKU) |
| econ. | uso más intensivo de capital | الاستخدام المكثف لرأس المال |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | أقصى استخدام للذاكرة |
| plann. | uso múltiple | استخدام متعدد |
| water.res. | uso múltiple de la tierra | استخدام متعدد الأغراض للأرض |
| water.res. | uso múltiple del agua | تعدد استعمال المياه |
| forestr. | uso no de consumo | استعمال رشيد |
| gen. | uso no de consumo | استعمال غير تجاري |
| anim.husb. | uso principal | اللياقة الرئيسية |
| anim.husb. | uso principal | الإستعمال السائد |
| forestr. | uso recreativo | إستخدام الغابة لأهداف ترفيهية |
| forestr. | uso recreativo | استخدام الغابة لأهداف ترفيهية |
| IMF. | valor de uso | قيمة الاستخدام |
| water.res. | valor de uso directo | قيمة الاستعمال المباشر |
| water.res. | valor de uso indirecto | قيمة الاستعمال غير المباشر |
| IMF. | valor en uso | قيمة الاستخدام |
| econ. | valor en uso | القيمة الاستهلاكية |
| environ. | área de uso mixto | منطقة استخدام مختلط |
| water.res. | índice de uso máximo | معدل الاستخدام الأقصى الذروي |
