| Subject | Spanish | Arabic |
| UN, polit. | actividades de recuperación | مرحلة/ انشطة الاصلاح او الانعاش0 |
| comp., MS | agente de recuperación | مهندس استرداد البيانات |
| IMF. | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro | تأمين التعافي وتثبيت دعائم المستقبل |
| sec.sys. | asistencia de recuperación después de las situaciones de urgencia | مساعدات التعمير و الإنعاش لمرحلة ما بعد الطوارئ |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | معالج "تحضير الاسترداد التلقائي للنظام" |
| agric., chem. | caldera de recuperación de calor | الفقد الحَرَاري في الغلاية |
| IMF. | capacidad de recuperación | مرونة |
| IMF. | capacidad de recuperación | قدرة على التكيف |
| IMF. | capacidad de recuperación | قدرة على التحمل |
| IMF. | capacidad de recuperación | صمود |
| comp., MS | clave de recuperación de BitLocker | مفتاح استرداد BitLocker |
| comp., MS | Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos | عميل استرداد بيانات تعريف الأجهزة |
| IMF. | cláusula de recuperación | شرط الاسترداد |
| IMF. | cláusula de recuperación de los intereses | فقرة استرداد الفائدة |
| IMF. | cláusula de recuperación de los intereses | شرط استرداد الفائدة |
| comp., MS | colección de recuperación | مجموعة استرداد |
| IMF. | concesión de préstamos menos recuperaciones | الإقراض ناقص مدفوعات السداد |
| IMF. | concesión de préstamos menos recuperaciones por funciones | الإقراض ناقص مدفوعات السداد حسب التصنيف الوظيفي |
| comp., MS | conexión al servicio de recuperación de datos | اتصال خدمة استرداد البيانات |
| comp., MS | conmutación por recuperación | إرجاع الموارد |
| comp., MS | Consola de recuperación | وحدة التحكم بالاسترداد |
| mexic., comp., MS | contraseña de recuperación | كلمة مرور الاستعادة |
| forestr. | corta de recuperación | حصاد مسترد |
| forestr. | corta de recuperación | حِطابة إنقاذيّة |
| forestr. | corta de recuperación | قطع مسترد |
| pulp.n.paper | cuba de recuperación de agua de lavado | مجموعة حاويات لماء الغسيل |
| econ. | cédula de recuperación | قسيمة الاسترداد |
| econ. | cédula de recuperación | كوبون الاستعادة |
| econ. | cédula de recuperación | قسيمة الاسترجاع |
| corp.gov. | descanso y recuperación | استراحة واستجمام |
| comp., MS | Diagnóstico y recuperación de Windows | التشخيص والإصلاح في Windows |
| comp., MS | directiva de recuperación | سياسة الاسترداد |
| IMF. | directiva de recuperación y resolución bancaria | التوجيه المعني بمعاودة النشاط وتسوية الأوضاع في المؤسسات المصرفية |
| comp., MS | Entorno de recuperación de Windows | بيئة الإصلاح في Windows |
| UN, polit. | Enviado Especial de las Naciones Unidas para la Recuperación después del Tsunami | مبعوث الأمم المتحدة الخاص للانتعاش من التسونامي |
| reliabil. | esquema de bloques de recuperación | برنامج تخطيطى للتعافى من الخطأ |
| econ. | factor de recuperación del capital | عامل الدفع الجزئي |
| nucl.phys. | fase de recuperación | طور الشفاء |
| UN, polit. | fase de recuperación | مرحلة/ انشطة الاصلاح او الانعاش0 |
| tech. | filtro para la recuperación del platino | مرشح إسترداد بلاتين |
| el.mot. | frenado por recuperación | كبح استرجاع |
| el.tract. | frenado por recuperación | كبح بالإسترجاع |
| IMF. | gasto total y concesión de préstamos menos recuperaciones | مجموع الإنفاق والإقراض ناقص مدفوعات السداد |
| IMF. | gastos y concesión de préstamos menos recuperaciones por tipo económico | الإنفاق والإقراض ناقص التسديدات حسب التصنيف الاقتصادي |
| comp., MS | Herramienta de migración para recuperación de copias de seguridad | أداة استرداد النسخ الاحتياطي أثناء عملية الترحيل |
| comp., MS | imagen para recuperación | صورة الاسترداد |
| econ. | indice de recuperación de costos | مؤشر استرداد التكلفة |
| econ. | indice de recuperación de costos | الرقم القياسي لاسترداد الكلفة |
| econ. | indice de recuperación de la renta | رقم قياسي لتحصيل الإيجار |
| environ. | industria de recuperación | صناعات تحويل المخلفات الصلبة |
| IMF. | Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | مبادرة استرداد الأموال المسروقة |
| IMF. | Ley de Recuperación | القانون الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار |
| org.name. | Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe | قانون الانتعاش الاقتصادى فى بلدان البحر الكاريبى |
| IMF. | Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos | القانون الأمريكي للتعافي وإعادة الاستثمار |
| IMF. | mecanismo de recuperación acelerada de los costos | نظام الاسترداد المعجل للتكاليف |
| corp.gov. | medidas destinadas a la recuperación de costos | تدابير لاسترداد التكاليف |
| comp., MS | medios de recuperación | وسيطة إصلاح |
| comp., MS | modelo de recuperación | نموذج الاسترداد |
| comp., MS | modelo de recuperación completa | نموذج استرداد كامل |
| comp., MS | modelo de recuperación simple | نموذج الاسترداد البسيط |
| environ. | nave de recuperación de petróleo | سفينة تطهير البقع النفطية |
| sec.sys. | operaciones prolongadas de socorro y recuperación | عملية الإغاثة والتعمير الممتدة |
| UN, polit. | Operación prolongada de socorro y recuperación | العملية الممتدة للإغاثة والإنعاش |
| comp., MS | período de recuperación | فترة الاستعادة |
| econ. | período de recuperación | فترة الاستهلاك |
| IMF. | período de recuperación de la inversión | فترة استرداد رأس المال |
| dat.proc. | plan de recuperación | خطة استرجاع المعطيات في حالة وقوع أخطاء جسيمة |
| dat.proc. | plan de recuperación | خطة تفريغ البيانات عند حدوث أخطاء برمجية لا يمكن إصلاحها |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | "وصية الحي" |
| IMF. | plan de resolución y recuperación | خطة التسوية والتعافي |
| environ. | planes de recuperación | خطة الاسترداد |
| telegr. | procedimiento de recuperación | إجراء الاسترجاع |
| org.name. | Programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África | برنامج عمل الأمم المتحدة للانتعاش الاقتصادى والتنمية فى أفريقيا |
| IMF. | Programa de Asistencia para la Recuperación Económica | برنامج المساعدات من أجل النھوض الاقتصادي |
| UN, polit. | Programa de Mitigación de los Efectos de los Desastres Naturales y de Recuperación | برنامج الحد من الكوارث والإنعاش |
| org.name. | Programa de prioridades de África para la recuperación económica, 1986-1990 | Programa de prioridades de Africa para la recuperaciَn econَmica, 1986برنامج أفريقيا ذو الأولوية للانتعاش الاقتصادى للفترة 6891ـ0991 |
| org.name. | Programa de prioridades de África para la recuperación económica, 1986-1990 | برنامج أفريقيا ذو الأولوية للانتعاش الاقتصادى للفترة 1986-1990 |
| work.fl. | programa para la recuperación de datos | برمجية المساءلة |
| work.fl. | programa para la recuperación de datos | برامجيات الاسترجاع |
| work.fl. | programa para la recuperación de datos | برمجية الاسترجاع |
| comp., MS | punto de recuperación | نقطة الاسترداد |
| IMF. | recuperación a dos velocidades | تعاف بسرعتين |
| IMF. | recuperación a múltiples velocidades | تعافٍ متعدد السرعات |
| IMF. | recuperación a tres velocidades | تعافٍ بثلاث سرعات |
| IMF. | recuperación a tres velocidades | تعافٍ ثلاثي السرعة |
| comp., MS | recuperación a un momento dado | استرداد في نقطة زمنية |
| dat.proc. | recuperación automatizada | استرجاع آلي |
| dat.proc. | recuperación automatizada | استرجاع البيانات من الحاسوب |
| comp., MS | Recuperación automática del sistema | استرداد النظام تلقائياً |
| corp.gov. | recuperación compromiso comprobante libro diario | استرداد الالتزامات المبينة في مستندات قيد اليومية العادية |
| comp., MS | recuperación correcta | استرداد التحكم الآمن |
| agric., chem. | recuperación de amoníaco | إسترجاع الأمونيا |
| UN | recuperación de barrios de tugurios | تحسين أحوال الأحياء الفقيرة |
| agric., chem. | recuperación de bromina | إسترجاع البوروم |
| agric., chem. | recuperación de calor | إسترجاع الحَرَارَة |
| IMF. | recuperación de costos | استعادة التكلفة |
| IMF. | recuperación de costos | استرداد التكلفة |
| fin. | recuperación de costos | استرداد التكاليف |
| rem.sens. | recuperación de datos | استرجاع المعطيات |
| work.fl. | recuperación de datos | استرجاع البيانات |
| work.fl. | recuperación de datos | استرداد البيانات |
| work.fl. | recuperación de documentos | استرجاع المستندات |
| ecol. | recuperación de energía | إستعادة الطاقة |
| reliabil. | recuperación de errores | التعافى من الخطأ |
| fin. | recuperación de gastos | استرداد التكاليف |
| agric., chem. | recuperación de humos y vapores | إسترجاع الأبخرة |
| work.fl. | recuperación de la información | استرجاع المعلومات |
| work.fl. | recuperación de la información | استخراج المعلومات |
| environ. | recuperación de la energía | استرداد الطاقة |
| environ. | recuperación de la fauna | استعادة الفونا |
| environ. | recuperación de la flora | ترميم الفلورا - إعادة الفلورا إلى حالتها الأصلية |
| math. | recuperación de la información | استرجاع المعلومات |
| agric. | recuperación de la producción | استدراك المردود |
| fish.farm. | recuperación de las poblaciones | إعادة تكوين المخزون |
| fishery | recuperación de las poblaciones | إعادة تكوين الأرصدة السمكية المستنفدة |
| fish.farm. | recuperación de los peces marcados | استرجاع الأسماك المعلّمة |
| econ. | recuperación de los precios | ارتفاع الأسعار |
| el. | recuperación de portadora | استعادة الموجه الحاملة |
| environ. | recuperación de residuos | استرداد المخلفات |
| environ. | recuperación de residuos | إعادة استغلال المخلفات |
| environ. | recuperación de residuos de petróleo | استعادة بقايا البترول |
| el.gen. | recuperación de sincronismo | استرداد التوافق |
| el.gen. | recuperación de sincronismo | استعادة التزامن |
| soil. | recuperación de suelos | استصلاح الأراضى |
| soil. | recuperación de suelos | استصلاح التربة |
| el.gen. | recuperación de tensión | استعادة الجهد |
| environ. | recuperación de terreno | استصلاح الأرض |
| IMF. | recuperación de tierras | تحسين الأراضي |
| IMF. | recuperación de tierras | تطوير الأراضي |
| IMF. | recuperación de tierras | استصلاح الأراضي |
| agric. | recuperación de tierras agotadas | استصلاح أراضٍ مُنْهَكة |
| econ. | recuperación de tierras desertificadas | استصلاح الأراضي القاحلة |
| agric. | recuperación de tierras esquilmadas | استصلاح أراضٍ مُنْهَكة |
| agric., chem. | recuperación del azufre | إسترجاع الكبريت |
| comp., MS | recuperación del elemento eliminado | أداة استرداد العناصر المحذوفة |
| environ. | recuperación del paisaje | استصلاح المنظر الطبيعي |
| agric., chem. | recuperación del polvo | تجميع الغُبار |
| agric., chem. | recuperación del polvo | السيطرة على الغُبار |
| agric., chem. | recuperación del polvo | إسترجاع الغُبار |
| agric. | recuperación del rendimiento | استدراك المردود |
| sat.comm. | recuperación del ritmo | استعادة التوقيت |
| pwr.lines. | recuperación del ritmo | استعادة التوقيتِ |
| comp., MS | Recuperación del sistema | استرداد النظام |
| IMF. | recuperación económica | تعافي الاقتصاد |
| IMF. | recuperación económica | نھوض اقتصادي |
| IMF. | recuperación económica | انتعاشة |
| IMF. | recuperación económica | انتعاش اقتصادي |
| IMF. | recuperación económica basada en la exportación | تعاف بقيادة الصادرات |
| IMF. | recuperación económica basada en la exportación | انتعاش بقيادة الصادرات |
| UN | recuperación en casos de desastre | الانتعاش من الكوارث |
| IMF. | recuperación en forma de V | V ارتداد إيجابي على ھيئة الحرف |
| IMF. | recuperación en forma de V | V تعاف يتخذ شكل الحرف |
| work.fl. | recuperación en línea | استعادة فورية للبيانات |
| work.fl. | recuperación en línea | استرجاع مباشر للبيانات |
| dat.proc. | recuperación en línea a distancia | استرجاع متصل للبيانات عن بعد |
| dat.proc. | recuperación en línea a distancia | استرجاع مباشر عن بعداستخراج البيانات عن بعد باتصال مباشر بالحاسوب |
| IMF. | recuperación en V | V ارتداد إيجابي على ھيئة الحرف |
| IMF. | recuperación en V | V تعاف يتخذ شكل الحرف |
| agric., chem. | recuperación global de nitrógeno | استرجاع النيتروجين الكُلِّي |
| IMF. | recuperación impulsada por las exportaciones | تعاف بقيادة الصادرات |
| IMF. | recuperación impulsada por las exportaciones | انتعاش بقيادة الصادرات |
| work.fl. | recuperación in situ | بحث موقعي |
| work.fl. | recuperación in situ | بحث في الموقع |
| IMF. | recuperación inducida por la exportación | تعاف بقيادة الصادرات |
| IMF. | recuperación inducida por la exportación | انتعاش بقيادة الصادرات |
| comp., MS | recuperación por el usuario final | استرداد بواسطة المستخدم |
| work.fl. | recuperación por lotes | مساءلة مرجأة |
| work.fl. | recuperación por lotes | استعادة البيانات على دفعات |
| work.fl. | recuperación por lotes | بحث مرجأ |
| work.fl. | recuperación por lotes | استرجاع المعلومات بالدفعة |
| reliabil. | recuperación progresiva del error | إصلاح الخطأ الأمامى |
| reliabil. | recuperación progresiva del error | التعافى من الخطا لحالة جديدة |
| reliabil. | recuperación retroactiva del error | إصلاح الخطأ الخلفى |
| reliabil. | recuperación retroactiva del error | التعافى من الخطأ لحالة ما قبل الخطأ |
| IMF. | recuperación sin empleo WHD REO | تعافي الاقتصاد مع استمرار البطالة |
| IMF. | recuperación sin empleo WHD REO | تعافٍ بلا وظائف |
| environ. | recuperación solvente | استعادة المذيب |
| corp.gov. | recuperación total de los costos | استرداد التكاليف بالكامل |
| comp., MS | recuperación tras bloqueo | إصلاح التعطل |
| UN | reducción, reutilización, reciclado y recuperación | التخفيض وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاستعادة |
| comp., MS | registro de recuperación | سجل الاسترداد |
| UN, polit. | Seminario internacional sobre recuperación y reciclaje de aguas residuales para la acuicultura | الحلقة الدراسية الدولية المعنية بإعادة صلاحية استخدام المياه في الزراعة المائية |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام |
| comp., MS | Sistema acelerado de recuperación de costes | نظام استعادة التكلفة السريع |
| comp., MS | Sistema acelerado de recuperación de costes modificado | نظام استعادة التكلفة السريعة المعدلة |
| org.name. | Sistema automatizado de recuperación de datos para las ciencias sociales y humanas | نظام استرجاع بيانات العلوم الاجتماعية والانسانية |
| org.name. | Sistema de almacenamiento y recuperación de información alimentaria y agrícola | نظام تخزين معلومات الأغذية والزراعة واسترجاعها |
| dat.proc. | sistema de almacenamiento y recuperación de textos completos | نظام تخزين واسترجاع النصوص الكاملة |
| work.fl. | sistema de recuperación | نظام الاسترجاع |
| work.fl. | sistema de recuperación | نظام البحث |
| environ. | sistema de recuperación de vapor | نظام استعادة الأبخرة |
| el.tract. | subestación de recuperación | محطة فرعية مستقبلة |
| econ. | subvención sin recuperación | منح غير مشروطة |
| comp., MS | tabla de recuperación | جدول التخصيص |
| agric., chem. | tasa de recuperación | معدل الإضافة |
| agric., chem. | tasa de recuperación | معدل التحسن |
| agric., chem. | tasa de recuperación | معدل الإستخلاص |
| comp., MS | tecnología de recuperación automática | تقنية الإصلاح الذاتي |
| PSP | tiempo de recuperación | زمن الاستعادة التعافي |
| radiol. | tiempo de recuperación | زمن الإستعادة |
| semicond. | tiempo de recuperación directa | زمن استعادة امامى |
| semicond. | tiempo de recuperación inversa | زمن استعادة عكسى |
| water.res. | turbo-bomba de recuperación | مضخة توربينية عنفية |
| corp.gov. | valor de recuperación | قيمة متبقية |
| econ. | valor de recuperación | قيمة الخردة |
| el.tract. | valor de recuperación | قيمة قبل التنظيم |
| econ. | valor de recuperación | قيمة الشيء المستعمل |
