Terms for subject Economy containing la

Spanish	Arabic
a la vista	بالاطلاع
a la vista	تحت الطلب
actividades operacionales para el desarrollo	الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية
activo de la familia	أصول الأسرة
agencias para la recolección de ahorros	وكالات تجميع المدخرات
agencias para la recolección de ahorros	وكالات جمع المدخرات
agricultores cuya producción es inferior a la comercial	مزارع يحقق رقم مبيعات أدنى من مصاريف الاستغلال التجاري
alivio de la carga de la deuda ganancia imprevista	تخفيف الدين
ampliación de la ayuda	توسيع الإعانة
ampliación de la ayuda	توسيع المعونة
ampliación de la red de crédito	مد شبكة الائتمان
anticipo sobre la cosecha	سلفة على المحصول
anulación de la deuda	إلغاء اسقاط دين
análisis de la inversión en fincas	تحليل استثمار المزرعة
análisis del ingreso en la finca	تحليل دخل المزرعة
arriendo de la tierra	إيجار الأرض
arriendo de la tierra	إيجار عقاري
atraso en el pago del arriendo de la tierra	متأخرات إيجار الأرض الزراعية
ayuda alimentaria en el marco de proyecto	مشروع المساعدات الغذائية/المعونة الغذائية
ayuda alimentaria para el desarrollo	معونة غذائية إنمائية
ayuda alimentaria para el desarrollo	معونات غذائية موجهة للتنمية
ayuda alimentaria para el desarrollo	إعانة غذائية من أجل التنمية
ayuda estatal en el pago de los intereses	مساعدة الدولة لتسديد فوائد القروض
Ayuda para el comercio	معونة لدعم التجارة
Ayuda para el comercio	إعانة لدعم التجارة
beneficio neto de la familia agrícola	صافي ربح عائلة المزارعين
Caja para la formación de la propiedad campesina	صندوق يخصص لحق ملكية المزارع
cancelación de la deuda	إلغاء اسقاط دين
canje de deuda por conservación de la naturaleza	إلغاء دين مقابل تدابير لحماية البيئية
canje de deuda por conservación de la naturaleza	مبادلة الديون بتدابير لحفظ الطبيعة
canje de deuda por conservación de la naturaleza	تحويل الدين لتمويل الاستثمارات المخصصة لحماية الطبيعة
capacidad crediticia para la producción agrícola	ائتمان ائتمان كاف للإنتاج الزراعي
capital para el desarrollo	رأس المال الخاص بالتنمية
capitalización de la deuda	تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية
capitalización de la deuda	تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية
carga real del servicio de la deuda	المصاريف الفعلية لخدمة الدين
carga real del servicio de la deuda	العبء الفعلي لخدمة الدين
comedor de la comunidad	مطبخ خيري
comedor de la comunidad	مطبخ مجتمعي
comisión sobre el empréstito	عمولة القرض
comisión sobre el préstamo	عمولة القرض
compartición de la responsabilidad por un préstamo colectivo	مسؤولية موزعة لقرض جماعي
componente de la estrategia	عنصر الاستراتيجية
componente de seguro de la producción	عنصر تأمين الإنتاج
concesión de créditos para la construcción de pozos entubados	الإقراض لبناء آبار أنبوبية
condiciones flexibles para la concesión de créditos	شروط اقراض مرنة
condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas	شروط الديون والقروض
consumo en la propia explotación	استهلاك زراعي ذاتي
consumo propio de la unidad agrícola	الاستهلاك الذاتي للوحدة الزراعية
contribución de participación en la financiación de los gastos	مساهمة اقتسام التكاليف
conversión de la deuda en capital	تحويل الدين إلى أسهم أو أصول رأسمالية
conversión de la deuda en capital	تحويل الدين إلى مشاركة رأسمالية
conversión de la deuda en productos básicos	تحويل الدين لتمويل السلع الأساسية
copropiedad de la granja	ملكية مشتركة في المزرعة
copropiedad de la tierra	الملكية المشتركة للأرض
costo de la recaudación	تكلفةالتحصيل
costos para el gobierno	التكاليف التي تتحملها الحكومة
costos para el gobierno	تكاليف الحكومة
costos por el otorgamiento del préstamo	تكاليف الاقراض
crédito a la construcción	قرض للبناء التشييد
crédito a la construcción	ائتمان للمباني
crédito a la inversión	ائتمانات استثمارية
crédito a la producción	ائتمان للإنتاج
crédito garantizado por la transferencia de deudas	ائتمان بضمان ديون المنشأة لدى الغير
crédito inducido por la oferta	ائتمان على أساس العرض
cuentas pagaderas a la vista	حسابات للدفع عند الطلب
cuentas pagaderas a la vista	ديون مستحقة الدفع تحت الطلب
cuentas pagaderas a la vista	حسابات الدفع تحت الطلب
demora en el pago	التأخر في الدفع
depósitos a la vista	أموال تحت الطلب
depósitos a la vista libremente disponibles	ودائع تدفع عند الطلب
derecho prendario sobre el ganado	حق الحجز على الحيوانات الزراعية
desarrollo de la industria lechera	تنمية منتجات الألبان
desarrollo rural basado en la comunidad	التنمية الريفية القائمة على المشاركة المجتمعية
desarrollo rural basado en la comunidad	التنمية الريفية المجتمعية
descuento proporcionado por el banco central	خصم من المصرف المركزي
desigualdad en el acceso a los alimentos	عدم المساواة في الحصول على الأغذية
deuda a la vista	دين يستحق عند الطلب أو بالاطلاع لمدة أسابيع
devaluación de la moneda	خفض قيمة العملة
dinero a la vista	أموال تحت الطلب
dinero a la vista	سلفة تسدد تحت الطلب
dinero reembolsable a la demanda	سلفة تسدد تحت الطلب
disminución de la disponibilidad de alimentos	انخفاض الوفرة الغذائية
Documento de estrategia de lucha contra la pobreza	أوراق استراتيجية الحد من الفقر
economía de la acuicultura	اقتصاديات الاستزراع المائي
efectos del crédito en la producción	تأثير الائتمان على الإنتاج
efectos del crédito en la producción	أثر الائتمان على الإنتاج
eficacia de la distribución	فعالية التوزيع
eficiencia de la producción	كفاءة إنتاجية
eficiencia de la producción	فعالية الإنتاج
ejecución de una hipoteca sobre la tierra	الحجز على الأرض المرهونة
elasticidad de la demanda con respecto al precio	مرونة سعرية للطلب
elasticidad-precio de la demanda	مرونة سعرية للطلب
embargo preventivo de la cosecha	الحجز على المحصول
emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos	طوارئ سلامة الأغذية
emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos	طوارئ الأمن الغذائي
enfoque basado en la cadena alimentaria	نهج السلسلة الأيضية
enfoque basado en la cadena alimentaria	نهج السلسلة الغذائية
equipos necesarios para el desarrollo	معدات إنمائية أساسية
equipos necesarios para el desarrollo	معدات للتنمية
evaluación de la compatibilidad de leyes sectoriales	استعراض توافق القوانين القطاعية
evaluación ex ante en el país	تقييم البرامج داخل البلد
evaluación ex ante en el país	تقييم قطري
expedición colectiva de la producción de los miembros	رسالات مجمعة من منتجات الأعضاء
explotación agrícola cultivada por el propietario	حيازة زراعية يزرعها مالكها
fatiga de la ayuda	الكلل من تقديم الإعانة مؤقتاً
fatiga de la ayuda	الكلل من تقديم المعونة مؤقتاً
fijación del precio Según: el costo marginal	تحديد السعر بالتكلفة الحدية
financiación con vistas a la oferta	التمويل الرئيسي للعرض
financiación para el desarrollo	تمويل التنمية
fondo de préstamos para la temporada	اعتماد للقروض الموسمية
fondos para el otorgamiento de préstamos	قروض مخصة للاقراض لتمويل القروض
forma comunal de tenencia de la tierra	الحيازة الجماعية للأرض الزراعية
formas de posesión de la tierra	أنماط حيازة الأراضي
fuerza de trabajo empleada en la producción	يد عاملة منتجة
fuerza de trabajo empleada en la producción	عمل منتج
función de supervisión de la gobernanza	دور الرقابة الإدارية
garantía bajo la forma de bienes raíces	ضمان في شكل ملكية عقارية
gestión de la redistribución de los fondos	إدارة توزيع القروض
gestión de la retrocesión de un préstamo	إدارة توزيع القروض
gravamen de la tierra con hipotecas	اثقال الأرض بالديون
gravámenes a la comercialización	رسوم ضرائب على التسويق
hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad	رهن غير ميد مثبت في السجل العقاري
importe de la prima	سعر التأمين
importe de la prima	معدل الأقساط
impuesto sobre el rendimiento del capital	الضريبة على دخل رأس المال
impuesto sobre la explotación agrícola	ضريبة الأراضي الزراعية المسأجرة
impuesto sobre la explotación agrícola	ضريبة على الحيازات الزراعية
impuesto sobre la renta	ضريبة على الأرباح
impuesto sobre la renta del capital	الضريبة على دخل رأس المال
impuestos a la comercialización	رسوم ضرائب على التسويق
incentivo para la inversión	حافز على الاستثمار
incentivos para el ahorro	حوافز للمدخرين
incremento de la producción inducido por el crédito	زيادة الإنتاج بفضل الائتمان
indicadores de la seguridad alimentaria	مؤشرات الأمن الغذائي
indicadores de la seguridad alimentaria mundial	مؤشرات الأمن الغذائي العالمي
indice de recuperación de la renta	رقم قياسي لتحصيل الإيجار
industria del cloro y de la sosa	صناعة الكلورو الصوديوم
inflación por el empuje de los costos	تضخم مستحث بالتكاليف
informe nacional sobre la situación de los recursos	تقرير قطري مؤقت
informe nacional sobre la situación de los recursos	تقرير عن المركز القطري
informe nacional sobre la situación de los recursos	تقرير عن الوضع القطري
informe sobre la situación financiera	بيان مالي
informe sobre la situación nacional	تقرير قطري مؤقت
informe sobre la situación nacional	تقرير عن المركز القطري
informe sobre la situación nacional	تقرير عن الوضع القطري
ingreso medio sobre el valor contable de la inversión	متوسط دخل القيمة الدفترية ائتمان للاستثمار
ingresos de la recaudación	الإيرادات من الرسوم
interés hasta el vencimiento	فائدةمحسوبة حتى تاريخ الاستحقاق
interés sobre el saldo no pagado	فائدة على جزء غير مسَّدد
inventario de existencias de la granja	جرد المخزون الزراعي
inversiones en el extranjero	استثمارات في الخارج
inversiones fuera de la explotación agrícola	توظيف الأموال خارج المزرعة
inversiones fuera de la explotación agrícola	استثمارات خارج المزرعة
investigación orientada hacia la misión	بحث موضوعاتي
investigación orientada hacia la misión	بحث موضوعي
letra de cambio a la vista	حوالة كمبيالة تحت الطلب بالاطلاع
límite máximo de la deuda	الحد الأقصى للدين
manipulación de la contabilidad	ترتيب واجهة المحلات
mano de obra empleada en la producción	يد عاملة منتجة
mano de obra empleada en la producción	عمل منتج
margen bruto variable de la explotación agrícola	هامش الربح الاجمالي المتغير للمزرعة
medida global de la ayuda	تدبير دعم تجميعى
medidas para aplicación del derecho a la alimentación	خطوات لإعمال الحق في الغذاء
método de la escalera determinación de los costos	طريقة الدرجات في تحديد التكاليف
nota sobre la estrategia del país	مذكرة الاستراتيجية القطرية
nota sobre la estrategia para el país	مذكرة الاستراتيجية القطرية
obligaciones a la vista	التزامات تحت الطلب
operaciones sobre el terreno	عمليات ميدانية
organismos para la acumulación de cereales	هيئات مخزونات الحبوب
organismos para la acumulación de cereales	هيئات تخزين الحبوب
pagarés a la vista	اخطارات بالدفع عند الطلب بالاطلاع
participación del Estado en el capital accionario	مشاركة الدولة في رأس المال السهمي
partidas adquiridas con el préstamo	المعدات التجهيزات; الأدوات المشتراة بالقرض
peligro para el consumidor	مخاطر الاستهلاك
persistencia de la posición	استمرار الوضع
perspectiva de la invención adaptativa	منظور الاختراع المتكيف
plan de gestión de la explotación	خطة إدارة المزرعة
planificación de la granja	تخطيط مزرعي
planificación sobre el terreno	التخطيط على المستوى المحلي
plazo para el pago	تأجيل إرجاء الدفع
PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto	دخل الفرد في منطقة المشروع
PNB/PIB per cápita en la zona del proyecto	نصيب الفرد من الناتج القومى الاجمالى/الناتج المحلى الاجمالى فى منطقة المشروع
población expuesta a la inseguridad alimentaria	من يعاني من انعدام الأمن الغذائي
política orientada a la acción	سياسة إرادوية
política orientada a la acción	سياسة استباق الفعل
política orientada a la acción	سياسة المبادرة
política orientada a la acción	سياسة فعالة
política orientada a la acción	إجراءات إيجابية
ponderación de la distribución	عبء التوزيع
ponderación de la distribución	وزن التوزيع
porcentaje anual de la tasa de interés	معدل فعلي للفائدة
porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar	نسبة التويع المئوية للكمية الواجب توفيرها
porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar	النسبة المئوية الموزعة من الكمية المزمع تأمينها
principio de la explotación directa	مبدأ الاستغلال المباشر
procedimiento para el desarrollo	عملية التنمية
procedimientos para el cobro de los préstamos	ترتيبات أو إجراءات استرجاع استرداد; سداد القرض
procedimientos para la concesión de préstamos	اجراءات توزيع تخصيص القرض
procedimientos para la concesión de préstamos	اجراءات الاقراض
producción consumida en el hogar	إنتاج لل للستهلاك المحلي
producción consumida en el hogar	إنتاج لل للستهلاك الداخلي
producto de la recaudación	الإيرادات من الرسوم
programa en el país	برنامج قطري
programa para el desarrollo agrícola	برنامج تنمية زراعية
protección de la agricultura	حماية جمركية للمنتجات الزراعية
protección de la agricultura	الحمائية الزراعية
protección de la agricultura	حمائية المنتجات الزراعية
protegida contra el hambre	في مأمن من الجوع
protesta ante el organismo de mercadeo	بروتستو لدى وكالة التسويق
proyecto de fomento de la capacidad nacional	مشروع بناء القدرات القطرية
préstamo a la producción	قرض للإنتاج
préstamo a plazo medio para mejorar la explotación	قرض متوسط الأجل للتحسين الزراعي
préstamo a plazo medio para mejorar la explotación	قرض للتحسين الزراعي متوسط الأجل
préstamo contra la adquisición de la cosecha	قرض مضمون بشراء المحصولات
préstamo de la cooperativa	قروض تعاونية
préstamo para el desarrollo	قرض مخصص للتنمية
préstamo para el pago de primas	قرض بعلاوة
préstamo para la adquisición de tierras	قروض لشراء الأراضي
préstamo para la compra de explotaciones agrícolas	قرض لاقتناء مزرعة
préstamo para la creación de explotaciones agrícolas	قرض لانشاء المزارع
préstamo sobre la cosecha	قرض على المحصول
préstamos a la vista	قروض تسدد عند الطلب
préstamos basados en el flujo de caja	إقراض قائم على إجمالي هامش التمويل الذاتي
préstamos destinados a la amortización de las deudas	قروض لاستهلاك الديون الداخلية
préstamos efectuados a la par	قرض مسدد بالقيمة الإسمية
préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola	قروض في صورة سلف قبل موسم زراعة المحصول
prórroga para el pago	تأجيل إرجاء الدفع
rebajas de interés para el financiamiento de créditos	تخفيضات سعر الفائدة لتمويل الائتمانات
recurso contra el endosante	حق الرجوع على المظهر
reembolsable a la vista obligaciones	يسدد واجب السداد عند الطلب
reembolso a la clientela retenido	أرباح غير موزعة على المنتسبين
reembolso a la clientela retenido	أرباح محتجزة غير موزعة
reembolso a la clientela retenido	المبالغ التي لم ترد للأعضاء
reembolsos a la exportación	استرداد قيمة الصادرات
reescalonamiento del servicio de la deuda	إعادة جدولة دين
reestructuración de la deuda	إعادة جدولة الديون
reestructuración de la deuda	إعادة هيكلة الديون
reforma de la tenencia de la tierra	إصلاح الأراضي
reformas para orientar la economía hacia el mercado	اصلاحات ذات توجه سوقي
registro de la propiedad	سجل الأراضي المساحي
rehabilitación de la agricultura	إحياء الزراعة
rehabilitación de la agricultura	إنعاش زراعي
rehabilitación de la agricultura	استصلاح زراعي
relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista	نسبة النقدية إلى الالتزامات المطلوبة
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos	المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء
Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos	المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالحق في الغذاء
Relator Especial sobre el derecho a la alimentación	المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء
remuneración de la mano de obra	عائد اليد العاملة العمالة
rendimiento de la inversión	العائد الدخل من الاستثمارات
rendimiento sobre el activo	مردود الأصول
rendimiento sobre el activo	عائد الأصول
rendimiento sobre el capital	مردود رأس المال السهمي
rendimiento sobre el capital	عائد رأس المال السهمي
renta de la granja	دخل مزرعة
renta de la tierra	إيجار الأرض
renta de la tierra	إيجار عقاري
rentabilidad sobre el capital	مردود رأس المال السهمي
rentabilidad sobre el capital	عائد رأس المال السهمي
repercusión de la ayuda alimentaria	عواقب المعونة الغذائية
repercusión de la ayuda alimentaria	أثر المعونة الغذائية
repercusión de la ayuda alimentaria	التأثير المرتد للمعونة الغذائية
requisitos de orden institucional en materia de crédito para la agricultura	الاحتياجات المؤسسية للائتمان الزراعي
respuesta de la producción agrícola a los precios	استجابة الإنتاج الزراعي للأسعار
sector orientado a la exportación	قطاع موجه لأغراض التصدير
sector orientado a la exportación	قطاع موجه نحو التصدير
servicios internacionales de asesoramiento sobre el crédito	الخدمات الاستشارية الائتمانية الدولية
sistema neutro respecto al uso de la economía de escala	نظام خال من وفورات الحجم
sistema que no comporta el uso de la economía de escala	نظام خال من وفورات الحجم
situación de la seguridad alimentaria	وضع الأمن الغذائي
subsidios de compensación por el abandono de la agricultura	مدفوعات انتهاء الخدمة في القطاع الزراعي
subvenciones a la exportación	إعانات التصدير
subvenciones sin repercusiones sobre el comercio	إعانات محايدة فيما يتعلق بالتجارة
tasa de consumo de la ayuda alimentaria	معدل تفريغ المعونة الغذائية
tasa de consumo de la ayuda alimentaria	معدل إجلاء المعونة الغذائية
total de la deuda del sector rural	إجمالي الديون الريفية
transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional	معاملات المعونة الغذائية الدولية
transferencia de fincas dentro de la familia	انتقال المزارع داخل الأسرة
uso de la tierra como garantía de un préstamo	استرهان الأراضي ضماناً لتسديد القروض المستدانة
uso de la tierra como garantía de un préstamo	قروض بضمان الأراضي
valor a la emisión	القيمة عند الاصدار
valor base para la imposición	القيمة الخاضعة للضريبة
valor de la explotación agrícola	القيمة الاستغلالية للمزرعة
valor de la producción agrícola	قيمة الإنتاج لمزرعة
valor de la producción renunciada	قيمة الإنتاج المضيع
valor fijado por la aduana	قائمة الأسعار الرسمية
valor unitario de la tierra	قيمة الوحدة من الأراضي الزراعية
verificación de la utilización final	التحقق من الاستخدام النهائي
verificación de la utilización final	مراقبة الاستخدام النهائي
verificación de la utilización final	التحقق من الاستعمال النهائي
verificación de la utilización final	مراقبة الاستعمال النهائي
vinculación entre el crédito y el mercadeo	الروابط الائتمانية/ التسويقية
índice de precios de los alimentos de la FAO	مؤشر أسعار الغذاء