| Subject | Spanish | Arabic |
| UN, clim. | almacenamiento de gases de efecto invernadero | تخزين غازات الدفيئة |
| el., acoust. | audiograma de un efecto de enmascaramiento | مخطط سمعي للحجب |
| snd.rec. | cabeza de lectura de efecto Hall | رأس إعادة إنتاج تأثير هال |
| org.name. | Conferencia sobre el Cambio Climático y los Gases de Efecto de Invernadero | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN | Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero | المؤتمر المعني بتغير المناخ وغازات الدفيئة |
| UN, clim. | convertidor catalítico de efecto triple | محوّل حفاز ثلاثي الوظائف |
| fishery | corrección del efecto Doppler | تَـصْحيحُ تَـأثيرِ دوبْــلَـرْ |
| vac.tub. | descarga por efecto corona | التفريغ على شكل هالةكرونا |
| therm.energ. | descarga por efecto corona | تفريغ هالي |
| comp., MS | diagrama de causa y efecto | رسم تخطيطي للسبب والأثر |
| semicond. | dispositivo de efecto Hall | جهاز يعمل بظاهرة هول |
| pest.contr. | dosis mínima con efecto nocivo observado | أدنى مستوى مرصود للمادة المسبّبة للتأثيرات السلبية/المؤذية |
| pest.contr. | dosis mínima con efecto observado | أدنى مستوى التأثير القابل للمعاينة |
| med. | dosis sin efecto adverso observable | مستوى التأثيرات السلبية غير الملاحظة |
| stat. | efecto 2000 | بق العام 2000 |
| stat. | efecto 2000 | عيب العام 2000 |
| stat. | efecto 2000 | علة العام 2000 |
| econ. | efecto a corto plazo | ورقة مالية قصيرة الأجل |
| environ. | efecto a largo plazo | أثر بعيد المدى |
| econ. | efecto a largo plazo | ورقة مالية طويلة الأجل |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | الأثر بعيد المدى للملوثات |
| econ. | efecto a plazo fijo | كمبيالة ذات مهلة عرفية في الدفع |
| IMF. | efecto acantilado | أثر المنحدر |
| light. | efecto actínico artificial | تأثير إشعاعى محقق صناعيا |
| light. | efecto actínico directo | تأثير إشعاعي مباشر |
| light. | efecto actínico indirecto | تأثير إشعاعي غير مباشر |
| light. | efecto actínico natural | تأثير إشعاعي طبيعى |
| antenn., opt. | efecto acústico-óptico | تأثير صوتى بصرى |
| anim.husb. | efecto aditivo | تَأْثير مُضَاف |
| anim.husb. | efecto aditivo | فِعل مُضَاف |
| anim.husb. | efecto aditivo | تَأْثير إضافي |
| econ. | efecto admitido como garantía | أوراق مالية مضمونة |
| econ. | efecto admitido como garantía | أوراق ائتمانية مقبولة لاعادة الخصم أو كضمان لائتمان مصرفي |
| math. | efecto aleatorio | استجابة عشوائية |
| fishery | efecto Allee | تراجع معدل النموّ داخل التجمعات الصغرى |
| genet. | efecto alogénico | أثر أللوجينى |
| genet. | efecto alógeno | أثر أللوجينى |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | تأثير المواد السامة المضاد |
| ocean. | efecto antropogénico | أَثَرُ إِناسَةُ الجِينِيَّة |
| comp., MS | efecto artístico | تأثير فني |
| IMF. | efecto Balassa-Samuelson | تأثير بالاسا- صامويلسون |
| magn. | efecto Barkhausen | تأثير بارخوسين |
| environ. | efecto biológico de la contaminación | الأثر البيولوجي للتلوث |
| energ.ind. | efecto calórico | قيمة سعرية |
| energ.ind. | efecto calórico | قيمة حرارية |
| radio | efecto captura | تأثير الالتقاط |
| IMF. | efecto cascada | تعاقب الضريبة |
| IMF. | efecto cascada | تضاعف الضريبة |
| IMF. | efecto catalizador | أثر حافز |
| health. | efecto citopático | اثر المرض الخلوي CPE |
| vet.med. | efecto citopático | تأثير التغيرات المرضية الخلوية |
| med. | efecto colateral | أَثَرٌ جانِبِيّ |
| med. | efecto colateral | تَفاعُلاتٌ جانبية |
| environ. | efecto combinado | تأثير الاندماج |
| corp.gov. | efecto comercial | أوراق تجارية مضمونة من المصارف |
| econ. | efecto comercial | كمبيالة تجارية |
| isol. | efecto corona | هالة |
| magn. | efecto Cotton-Mouton | تأثير كوتون- موتون |
| comp., MS | efecto 3D | تأثير ثلاثي الأبعاد |
| environ. | efecto de aceleración | الزيادة |
| demogr. | efecto de afinidad | أثر المجاملة |
| math. | efecto de afinidad | اثر المجاملة |
| fishery | efecto de Allee | أَثَر تراجع النمو |
| comp., MS | efecto de animación | تأثير الحركة |
| video. | efecto de apertura | تأثير الفتحة |
| IMF. | efecto de arrastre | السلوك الجماعي |
| IMF. | efecto de arrastre | أثر سلوك القطيع |
| IMF. | efecto de arrastre | سلوك القطيع |
| IMF. | efecto de arrastre | أثر المحاكاة |
| IMF. | efecto de arrastre | ظاھرة المحاكاة |
| IMF. | efecto de atracción | أثر الاستقطاب |
| IMF. | efecto de atracción | أثر الجذب |
| radiol. | efecto de Auger | تأثير أوجيه |
| video. | efecto de banda | ربط |
| video. | efecto de banda | تحزيم |
| water.res. | efecto de borde | تأثير هامشي |
| vac.tub. | efecto de borde | أثر حدي |
| water.res. | efecto de borde | مفعول الحد |
| water.res. | efecto de borde | مفعول الحاشية |
| water.res. | efecto de borde | التأثير الهامشي الحدي |
| water.res. | efecto de borde | تأثير الحاشية |
| el.tract. | efecto de borde | ظاهرة الحافيّة |
| vac.tub. | efecto de carga de superficie | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| anim.husb. | efecto de carnero | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | efecto de carnero | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | efecto de carnero | تأثير الكبش |
| IMF. | efecto de cascada | تعاقب الضريبة |
| IMF. | efecto de cascada | تضاعف الضريبة |
| radio | efecto de cola de cometa | ذيل مذنبِ |
| radiol. | efecto de Compton | تأثير كومبتون |
| IMF. | efecto de contagio | أثر العدوى |
| IMF. | efecto de contagio | عدوى |
| snd.rec. | efecto de contorneamiento | ظاهرة المحيط |
| snd.rec. | efecto de contorneamiento | تاثير المحيط |
| IMF. | efecto de costo | أثر التكلفة |
| math. | efecto de Craig | تأثير كريج |
| IMF. | efecto de demostración | أثر المحاكاة |
| fishery | efecto de depensación en retraso | أثر تراجع النمو على الإستزراع السمكة |
| IMF. | efecto de desplazamiento | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efecto de desplazamiento | أثر الإزاحة |
| IMF. | efecto de desplazamiento | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de desplazamiento | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efecto de desplazamiento | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de desplazamiento | أثر المزاحمة |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | أثر الإزاحة |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de desplazamiento de la inversión privada | أثر المزاحمة |
| telegr. | efecto de eco | تأثير الصدى |
| el., acoust. | efecto de enmascaramiento | حجب |
| IMF. | efecto de escala | أثر الحجم |
| rem.sens. | efecto de escala fotográfica | أثر الحجم |
| comp., MS | efecto de esquema | تأثير خارجي |
| magn. | efecto de estricción | تأثير التضيق |
| IMF. | efecto de exclusión | أثر الإزاحة |
| IMF. | efecto de exclusión | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de exclusión | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efecto de exclusión | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efecto de exclusión | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de exclusión | أثر المزاحمة |
| IMF. | efecto de expulsión | إقصاء الاستثمارات الخاصة |
| IMF. | efecto de expulsión | إزاحة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de expulsión | مزاحمة الاستثمار الخاص |
| IMF. | efecto de expulsión | أثر المزاحمة والإقصاء |
| IMF. | efecto de expulsión | أثر الإزاحة |
| IMF. | efecto de expulsión | أثر المزاحمة |
| el.tract. | efecto de extremidad | ظاهرة الطرفيّة |
| snd.rec. | efecto de gránulo sobre disco | تأثيرات كروية على سطح السجل |
| math. | efecto de herradura | تأثير الحدوه |
| IMF. | efecto de histéresis | التخلفية |
| IMF. | efecto de histéresis | الأثر المتخلف |
| comp., MS | efecto de iluminado | تأثير التوهج |
| snd.rec. | efecto de impresión magnética | طباعة مغناطيسية منقولة من قسم إلى آخر |
| PSP | efecto de influencia | أثر الكمية المؤثرة على الزمن المحدد |
| math. | efecto de la pepita | تاثير كتلة صلبة |
| pest.contr. | efecto de la plaga | تأثير الآفة |
| water.res. | efecto de linde | مفعول الحاشية |
| water.res. | efecto de linde | تأثير الحاشية |
| water.res. | efecto de linde | تأثير هامشي |
| water.res. | efecto de linde | مفعول الحد |
| water.res. | efecto de linde | التأثير الهامشي الحدي |
| anim.husb. | efecto de macho | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | efecto de macho | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | efecto de macho | تأثير الكبش |
| IMF. | efecto de manada | أثر سلوك القطيع |
| IMF. | efecto de manada | السلوك الجماعي |
| IMF. | efecto de manada | أثر المحاكاة |
| IMF. | efecto de manada | سلوك القطيع |
| IMF. | efecto de manada | ظاھرة المحاكاة |
| environ. | efecto de nivel de empleo | تأثير مستوى التوظيف |
| water.res. | efecto de oasis | تأثير الواحات |
| radio | efecto de persiana | تحزيم |
| snd.rec. | efecto de piel de naranja | تأثير قشرة البرتقال |
| therm.energ. | efecto de pinza | ظاهرة القرص, |
| snd.rec. | efecto de pinza | تأثير التقلص |
| genet. | efecto de posición | تأثير الموضع |
| IMF. | efecto de primer orden | أثر مباشر |
| IMF. | efecto de primer orden | أثر فوري |
| econ. | efecto de primera clase | كمبيالة من الدرجة الأولى |
| IMF. | efecto de primera ronda | أثر مباشر |
| IMF. | efecto de primera ronda | أثر فوري |
| IMF. | efecto de propagación | أثر الانتشار |
| therm.energ. | efecto de proximidad | تأثير التقاربية |
| anim.husb. | efecto de recelador | تأثير الحيوان المثير للرغبة الجنسية |
| anim.husb. | efecto de recelador | تأثير الذَكر |
| anim.husb. | efecto de recelador | تأثير الكبش |
| radio | efecto de rectificación | تأثير التقويم |
| IMF. | efecto de redistribución | أثر إعادة التوزيع |
| wood. | efecto de relieve | مظهر البروز |
| comp., MS | efecto de relleno | تأثير تعبئة |
| environ. | efecto de remanente | التأثير المستمر |
| biotechn. | efecto de remolino | أثر مُدَوِّم |
| therm.energ. | efecto de reostricción | ظاهرة القرص, |
| IMF. | efecto de riqueza | أثر الثروة |
| radio | efecto de rodamiento | تَحريك |
| IMF. | efecto de saldos reales | أثر بيجو |
| IMF. | efecto de saldos reales | أثر الأرصدة الحقيقية |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | أثر بيجو |
| IMF. | efecto de saldos reales en efectivo | أثر الأرصدة الحقيقية |
| IMF. | efecto de segunda ronda del alza de precios | أثر سعري لاحق |
| IMF. | efecto de segunda ronda del alza de precios | أثر سعري غير مباشر |
| math. | efecto de Slutzky-Yule | اثر سلتسكي ويول |
| radio | efecto de sobrebrillo | تأثير بقعة الضوء |
| IMF. | efecto de sobreendeudamiento | أثر الديون المفرطة |
| IMF. | efecto de sobreendeudamiento | أثر تراكم الديون |
| comp., MS | efecto de sombreado | تأثير إضفاء الظلال |
| IMF. | efecto de sustitución | أثر الإحلال |
| radiol. | efecto de talón | تأثير الكعب |
| comp., MS | efecto de tema | تأثير النسق |
| comp., MS | efecto de texto | تأثيرات النص |
| comp., MS | efecto de transición | تأثير الانتقال |
| reliabil. | efecto de un fallo | تأثير الفشل |
| demogr. | efecto de vanidad | أثر الزهور |
| math. | efecto de vanidad | اثر الزهو |
| econ. | efecto del desarrollo | أثر التنمية |
| environ. | efecto del ruido | أثر الضوضاء |
| math. | efecto del tratamiento residual | الاثر المتبقي للمعاملة او المعالجة، الاثر المتبقي ، الاثر المدور، تقاطع المعاملة او المعالجة بالفترة |
| biotechn. | efecto derivado | التأثير المتفرع |
| biotechn. | efecto derivado | تأثير عرضي |
| IMF. | efecto derrame | تداعيات |
| IMF. | efecto derrame | آثار |
| IMF. | efecto derrame | انتقال الآثار |
| IMF. | efecto derrame | آثار انتشارية |
| IMF. | efecto derrame | أثر انتشار (أزمة) |
| econ. | efecto descontable | كمبيالات مخصومة |
| comp., MS | efecto desencadenante | حدث البدء |
| econ. | efecto desincentivador | عامل مثبط |
| econ. | efecto desincentivador | عائق |
| econ. | efecto desincentivador | عقبة |
| gen. | efecto desincentivador | حافز سلبي |
| anim.husb. | efecto dinámico del peso vivo | التأثير الديناميكي للوزن الحي |
| corp.gov. | efecto directo | نتائج |
| pest.contr. | efecto directo de la plaga | التأثير المباشر للآفة |
| commer. | efecto directo sobre la producción | التأثير المباشر على النواتج |
| IMF. | efecto distributivo | أثر على التوزيع |
| IMF. | efecto distributivo | أثر توزيعي |
| econ. | efecto disuasorio | عقبة |
| econ. | efecto disuasorio | عامل مثبط |
| econ. | efecto disuasorio | عائق |
| gen. | efecto disuasorio | حافز سلبي |
| econ. | efecto documentario | كمبيالة مستندية |
| el., acoust. | efecto electrofónico | ظاهرة كهروضوئية |
| el., acoust. | efecto electrofónico | تأثير كهر وصوتي |
| antenn., opt. | efecto electro-óptico | تأثير كهرو بصرى |
| comp., MS | efecto en blanco y negro | تأثير الأسود والأبيض |
| IMF. | efecto en el balance | الأثر على المركز المالي |
| IMF. | efecto en el balance | الأثر على الميزانية العمومية |
| IMF. | efecto en la competitividad | الأثر على القدرة التنافسية |
| environ. | efecto en la salud | التأثير على الصحة |
| radio | efecto espacial | تأثير مكاني |
| radio | efecto espejo | تأثير المرآة |
| nucl.phys. | efecto estocástico | تأثير احتمالي |
| anim.husb. | efecto estático del peso vivo | التأثير الركودي |
| anim.husb. | efecto estático del peso vivo | التَاْثِير السكوني للوزن الحي |
| econ. | efecto externo | عامل خارجي |
| magn. | efecto Faraday | تأثير جيرومغناطيسى |
| radio | efecto Faraday | تأثير فاراداي للموجات اللاسلكية |
| magn. | efecto Faraday | تأثير فاراداى |
| antenn. | efecto Faraday | ظاهرة فاراداي |
| IMF. | efecto financiero | ورقة مالية |
| econ. | efecto financiero | مستند مالي |
| vac.tub. | efecto fotoconductivo | ظاهرة التوصيل الضوئي |
| magn. | efecto fotoconductivo | تأثير الموصلية الضوئية |
| semicond. | efecto fotoelectromagnético | تأثير كهرومغناطيسى ضوئي |
| magn. | efecto fotoelectrónico | تأثير الالكترونية الضوئية |
| radiol. | efecto fotoeléctrico | تأثير كهروضوئي |
| vac.tub. | efecto fotoeléctrico | ظاهرة كهروضوئيه |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico | ظاهرة كهروضوئية |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico | تأثير كهروضوئى |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | موصلية ضوئية |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | الموصلية الضوئية تأثير كهروضوئي داخلي |
| vac.tub. | efecto fotoemisivo | ظاهرة الابتعاث الضوئيه |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | ظاهرة الإنبعاث الضوئى |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | تأثير الإشعاع الضوئى التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| environ. | efecto fotoquímico | تأثير كيميائي ضوئي |
| semicond. | efecto fotovoltaico | تأثير الفولتى ضوئى فى توليد الكهرباء |
| vac.tub. | efecto fotovoltaico | ظاهرة الفوتوفولطية |
| antenn., opt. | efecto fotovoltaico | ظاهرة فوتوفولتيك |
| magn. | efecto fotovoltaico | تأثير كيمياكهروضوئي |
| antenn., opt. | efecto fotovoltaico | التأثير الضوئي على توليد القوة الدافعة الكهربائية |
| genet. | efecto fundador | تأثير مؤسِّس |
| environ. | efecto genético | التأثير الجيني |
| magn. | efecto giromagnético | تأثير الجيرومغناطيسية |
| magn. | efecto giromagnético | لفات مساحة لملف البحث |
| antenn. | efecto giromagnético | تأثير المغناطيسية الدوّارة |
| semicond. | efecto Hall | أثر هول |
| magn. | efecto Hall | تأثير هول |
| pest.contr. | efecto indirecto de la plaga | التأثير الغير مباشر للآفة |
| commer. | efecto indirecto sobre la producción | التأثير غير المباشر على النواتج |
| IMF. | efecto ingreso | أثر الدخل |
| IMF. | efecto inmediato | أثر مباشر |
| IMF. | efecto inmediato | أثر فوري |
| UN, clim. | efecto invernadero | ظاهرة الدفيئة |
| water.res. | efecto invernadero | الاحتباس الحراري |
| environ. | efecto invernadero | ظاهرة الاحتباس الحراري |
| IMF. | efecto irreversible | أثر التحرك أحادي الاتجاه |
| IMF. | efecto irreversible | أثر "السقاطة" |
| magn. | efecto Josephson de corriente continua | تأثير جوزيفسون للتيار المستمر |
| magn. | efecto Joule | تأثير جول |
| magn. | efecto Kerr electro-óptico | تأثير كير, الكهروبصرية |
| magn. | efecto Kerr magneto-óptico | تأثير كير المغناطيسية |
| magn. | efecto Kerr magnético | تأثير كير المغناطيسية |
| comp., MS | efecto liquidado | كمبيالة مسددة |
| tel. | efecto local | نغمة جانبية |
| tel. | efecto local por el ruido ambiente | نغمة جانبية بسبب ضجيج الوسط المحيط |
| tel. | efecto local por la palabra | نغمة حديث جانبية |
| radio | efecto Luxemburgo | تضمين عرضي أيونوسفيري |
| therm.energ. | efecto láser | تأثير الليزر |
| semicond. | efecto magnetorresistente | أثر المقاومة المغناطيسية |
| antenn., opt. | efecto magneto-óptico | تأثير مغناطيسي بصري |
| radio | efecto magnificador | تأثير التكبير |
| water.res. | efecto marginal | تأثير هامشي |
| water.res. | efecto marginal | تأثير الحاشية |
| water.res. | efecto marginal | مفعول الحاشية |
| water.res. | efecto marginal | مفعول الحد |
| water.res. | efecto marginal | التأثير الهامشي الحدي |
| environ. | efecto mental | أثر عقلي |
| environ. | efecto microclimático | أثر المناخ الخاص (المحلي) |
| vac.tub. | efecto microfónico | لاقط صوتي |
| radio | efecto mosaico pixelación | تأثير الفسيفسائي |
| econ. | efecto multiplicador | أثر مضاعف |
| econ. | efecto multiplicador | الأثر المضاعف |
| IMF. | efecto multiplicador | أثر المضاعِف |
| econ. | efecto multiplicador | تأثير مضاعف |
| gen. | efecto multiplicador | التضاعفي |
| econ. | efecto multiplicador de los ingresos | أثر مضاعف الدخل |
| nucl.phys. | efecto mutagénico | تأثير مُطَفِّر |
| econ. | efecto negociable | أوراق ائتمانية مقبولة لاعادة الخصم أو كضمان لائتمان مصرفي |
| econ. | efecto negociable | أوراق مالية مضمونة |
| econ. | efecto negociable | كمبيالات مخصومة |
| econ. | efecto no comercial | أثر غير سوقي |
| nucl.phys. | efecto no estocástico | تأثير غير عشوائي التسلسل |
| econ. | efecto nominativo | ورقة تجارية أسمية مسجلة |
| environ. | efecto patológico | أثر مرضي |
| magn. | efecto pelicular | تأثير قشري سطحي |
| therm.energ. | efecto pelicular | ظاهرة جلدية |
| magn. | efecto Peltier | تأثير بيلتيه |
| UN | efecto perjudicial para el medio ambiente | اثر بيئي ضار |
| IMF. | efecto pernicioso | أثر مضاد |
| IMF. | efecto pernicioso | أثر معاكس |
| comp., MS | efecto persiana | مصراع دوّار |
| IMF. | efecto perverso | أثر مضاد |
| IMF. | efecto perverso | أثر معاكس |
| magn. | efecto piel | تأثير قشري سطحي |
| piez. | efecto piezoeléctrico | تأثير كهروإجهادي |
| magn. | efecto piezoeléctrico | تأثير الكهرباء الاجهادية |
| semicond. | efecto piezorresistente | أثر المقاومة الاجهادى |
| IMF. | efecto Pigou | أثر بيجو |
| IMF. | efecto Pigou | أثر الأرصدة الحقيقية |
| radio | efecto plástico | تأثير بلاستيكي |
| magn. | efecto Pockels | تأثير بوكل |
| IMF. | efecto precipicio | أثر المنحدر |
| math. | efecto principal | التاثير الرئيسي او المفعول الرئيسي |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | التأثير الجامع لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | الأثر الكلي لبرامج المعونة الغذائية |
| econ. | efecto protector de los programas de ayuda alimentaria | التأثير الواقي لبرامج المعونة الغذائية |
| environ. | efecto psicológico | أثر سيكولوجي |
| environ. | efecto psicosomático | أثر نفسي-جسماني |
| math. | efecto que enmascara | تأثير التنكر ، تأثير الاخفاء |
| IMF. | efecto redistributivo | أثر إعادة التوزيع |
| IMF. | efecto renta | أثر الدخل |
| agric., chem. | efecto residual de un abonado | الأثر المتبقي للسِمَادِ |
| IMF. | efecto riqueza | أثر الثروة |
| vac.tub. | efecto Rocky Point | ومضة قوس كهربائى |
| vac.tub. | efecto "S" | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| environ. | efecto sanitario del ruido | التأثير الصحي للضوضاء |
| vac.tub. | efecto Schottky | اثر شوتكي |
| environ. | efecto secundario | أثر جانبي |
| magn. | efecto Seebeck | تأثير سيبك |
| rem.sens. | efecto seudoscópico | مفعول رؤية معكوسة للتضاريس |
| IMF. | efecto Slutzky | أثر سلاتسكي |
| food.serv. | efecto sobre el estado nutricional | أثر التغذية |
| food.serv. | efecto sobre el estado nutricional | أثر تغذوي |
| IMF. | efecto sobre el medio ambiente | أثر بيئي |
| IMF. | efecto sobre la distribución del ingreso | أثر على التوزيع |
| IMF. | efecto sobre la distribución del ingreso | أثر توزيعي |
| light. | efecto Stiles-Crawford | ظاهرة ستيل كريفورد |
| light. | efecto Stiles-Crawford | تأثير إتجاهي |
| semicond. | efecto tensorresistente | أثر المقاومة الاجهادى |
| IMF. | efecto tequila | أزمة البيزو المكسيكي |
| IMF. | efecto tequila | الأزمة المكسيكية |
| IMF. | efecto tequila | أزمة تكيلا |
| magn. | efecto Thomson | تأثير طومسون |
| IMF. | efecto trinquete | أثر التحرك أحادي الاتجاه |
| IMF. | efecto trinquete | أثر "السقاطة" |
| semicond. | efecto túnel en una unión PN | أثر نفقي فى وصلةPN |
| magn. | efecto túnel | تأثيرنفقي |
| magn. | efecto túnel de Giaever | نفقية جايفر, للإلكترون الطبيعي |
| IMF. | efecto umbral | الأثر الفارق |
| med. | efecto umbral | أَثَر العَتَبة |
| therm.energ. | efecto ánodo | تأثير المصعد الأنود |
| environ. | efectos biológicos | تأثير - أثر بيولوجي |
| environ. | efectos del clima | أثر مناخي |
| environ. | efectos psíquicos | أثر نفسي |
| environ. | efectos tóxicos | أثر سام |
| environ. | efectos y agentes fotoquímicos | عامل كيميائي ضوئي |
| clim. | emisiones de gases de efecto invernadero | انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| phys. | emisión por efecto de campo | إنبعاث مجال |
| vac.tub. | emisión por efecto de campo | انبعاث اشعاع حقلي |
| phys. | emisión por efecto de campo | إنبعاث بارد |
| magn. | emisión por efecto de campo | انبعاث مجال |
| tel. | equivalente de referencia de efecto local | مكافئ مرجعي للنغمة الجانبية |
| water.res. | erosión por efecto del agua | الانجراف بفعل الماء |
| water.res. | erosión por efecto del agua | اجراف بفعل الماء |
| water.res. | gas de efecto invernadero | غازات الاحتباس الحراري |
| UN, clim. | gas de efecto invernadero | غاز الدفيئة |
| UN, clim. | gas sin efecto invernadero | من غير غازات الدفيئة |
| UN, clim. | gas sin efecto invernadero | غاز ليس له أثر الدفيئة |
| environ. | gases de efecto de invernadero | غاز مسبب للاحتباس الحراري |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | غازات الدفيئة غير الكربونية |
| genet. | genes de efecto cumulativo | جينات تجمعية |
| org.name. | Grupo consultivo sobre gases que producen el efecto invernadero | الفريق الاستشارى المعنى بغازات الاحتباس الحرارى |
| UN | Grupo consultivo sobre gases que producen el efecto invernadero | الفريق الاستشاري المعني بغازات الدفيئة |
| semicond. | magnetómetro de efecto Hall | مجس ظاهرة هول |
| stat. | modificante del efecto | معدل التأثير |
| UN, AIDS. | mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | الناموسية المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات |
| food.serv. | nivel exento de efecto | مستوى عدم التأثير |
| food.serv. | nivel exento de efecto | مؤثرة غير جرعة |
| pest.contr. | nivel mínimo con efecto nocivo observado | أدنى مستوى مرصود للمادة المسبّبة للتأثيرات السلبية/المؤذية |
| pest.contr. | nivel mínimo con efecto observado | أدنى مستوى التأثير القابل للمعاينة |
| food.serv. | nivel sin efecto | مستوى عدم التأثير |
| environ. | nivel sin efecto | الجرعة القصوى المقبولة |
| food.serv. | nivel sin efecto | مؤثرة غير جرعة |
| semicond. | perforación por efecto térmico de una unión PN | انهيارحرارى لوصلةPN |
| semicond. | perforación por efecto Zener de una unión PN | انهيارزينر لوصلة PN |
| UN | Plan de mínimo costo para controlar la emisión de gases de efecto invernadero en Asia | أقل خطة انبعاثات غازات الدفيئة تكلفة في آسيا |
| org.name. | Programa de Inventarios Nacionales de Gases de Efecto Invernadero | القوائم الوطنية لحصر غازات الاحتباس الحراري |
| UN, clim. | Programa nacional para el aumento de la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero | البرنامج الوطني لتحسين كفاءة الطاقة وتخفيض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| UN | Programa sobre los gases de efecto invernadero | برنامج غازات الدفيئة |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | مشروع ذو مردودية قصيرة المدى |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | مشروع منتج في المدى القصير |
| econ. | proyecto con efecto a corto plazo | مشروع ذو مردودية قصيرة الأجل |
| environ. | relación causa-efecto | العلاقة بين السبب والأثر |
| environ. | relación dosis-efecto | العلاقة بين الجرعة والتأثير |
| UN, clim. | retención de gases de efecto invernadero | تخزين غازات الدفيئة |
| econ. | retiro de un efecto | سحب كمبيالة من التداول |
| UN, polit. | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto | اجتماع فريق الخبراء المعني بتقييم الآثار الاقتصادية للسياحة عن طريق تحليل المدخلات والمخرجات |
| UN, clim. | secuestro de los gases de efecto invernadero: retención de los gases de efecto invernadero | تنحية ايونات غاز الدفيئة |
| UN, clim. | sumidero de los gases de efecto invernadero | بالوعة غازات الدفيئة |
| IMF. | teoría del efecto de filtración | نظرية الأثر الانتشاري |
| IMF. | teoría del efecto de filtración | نظرية التقاطر البطيء |
| semicond. | transistor de efecto de campo | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي |
| semicond. | transistor de efecto de campo de agotamiento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المستنفذ |
| semicond. | transistor de efecto de campo de canal N | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةN |
| semicond. | transistor de efecto de campo de canal P | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوقناةP |
| semicond. | transistor de efecto de campo de enriquecimiento | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي من النوع المدعم |
| semicond. | transistor de efecto de campo de metal-semiconductor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذوشبه موصل معدنى |
| semicond. | transistor de efecto de campo de metal-óxido semiconductor | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي بشبه موصلات معادن مؤكسدة |
| semicond. | transistor de efecto de campo de rejilla aislada | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات معزولة كهربياً |
| semicond. | transistor de efecto de campo de unión de rejilla | ترانزستورمحكوم بالمجال الكهربائي ذو بوابات تكون وصلاتPN |
| environ. | uso a efectos energéticos | استخدام المخلفات كمصدر للطاقة |
| avia., transp. | vuelo estacionario con efecto suelo | طيران ثابت تحت تأثير سطح الأرض |
| avia., transp. | vuelo estacionario sin efecto suelo | طيران ثابت خارج تأثير سطح الأرض |
