| Subject | Spanish | Arabic |
| accum. | aceptación de carga | قبول الشحن |
| semicond. | acumulación de portadores de carga en un semiconductor aislante | تجميع حوامل الشحنات فى شبة موصل |
| el. | admitancia de carga | سماحية حمل |
| IMF. | alivio de la carga de la deuda | تخفيف أعباء الديون |
| econ. | alivio de la carga de la deuda ganancia imprevista | تخفيف الدين |
| IMF. | ampliación de la distribución de la carga | التوسع في تقاسم الأعباء |
| IMF. | ampliación de la distribución de la carga | تقاسم الأعباء الموسع |
| comp., MS | Analizador de prueba de carga | محلل اختبار التحميل |
| antenn. | antena con carga serie | هوائى تحميل متوالى |
| fin. | arreglo de distribución de cargas | ترتيبات تقاسم الأعباء |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | معالج اختبار التحميل |
| org.name. | Asociación Internacional de Coordinación del Transporte de Carga | الرابطة الدولية لتنسيق مناولة الشحنات |
| transf. | aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada | انخفاض أو ارتفاع الجهد لحالت حمل محددة |
| wood. | banda de carga | سير التعبئة التحميل |
| wood. | bandeja de carga | لوحة مسطحة |
| therm.energ. | bandeja de carga | طبق الشحن |
| nautic., transp. | barco de carga | أجرة الشحن البحري |
| pulp.n.paper | bomba de carga de hidrosulfito sódico | آله دفع لبيكبريتيت الصوديوم |
| nautic., transp. | buque de carga general | سفينة نقل البضائع العامة |
| nautic., transp. | buque de carga general | أجرة الشحن البحري |
| nautic., transp. | buque dedicado al transporte de unidades de carga | سفينة ناقلة وحدات الحمولة |
| el.tract. | cambiador de tomas en carga | مبدل تفريعات تحت الحمل |
| transf. | cambiador de tomas en carga | مغير الجهد |
| environ. | capacidad de carga | قدرة تحميلية |
| therm.energ. | capacidad de carga de un equipo electrotérmico | سعة الشحن لمعدات كهروحرارية |
| piez. | capacidad de carga | سعوية الحمل |
| piez. | capacidad de carga | سعة حمل |
| pwr.lines. | capacidad de carga de un cuantificador | سعة الحمل |
| anim.husb. | capacidad de carga | حمولة المرعى |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | قدرة تحميلية للقناة |
| demogr. | capacidad de carga demográfica potencial | قدرة التحمل الديمغرافي الممكنة |
| environ. | capacidad de carga ecológica | قدرة الاستيعاب الإيكولوجية |
| el.mot. | característica de carga | خاصية الحمل |
| el., meas.inst. | característica de carga | جهد إختبار العزل |
| el., meas.inst. | característica de carga estabilizada | تشغيل على التوالي |
| el.mot. | característica de ángulo de carga | خاصية زاوية الحمل |
| el.gen. | característica estática de una carga | خصائص الحالة الثابتة للحمل |
| el.gen. | característica transitoria de una carga | خصائص الحمل العابر |
| radiol. | características de carga de un tubo de rayos X | خصائص الحمل لمجموعة أنبوب أشعة سينية X |
| accum. | carga a corriente constante | الشحن بتيار ثابت |
| transp. | carga a granel | شحن دون تعليب أو تعبئة |
| transp. | carga a granel | شحن سائب |
| accum. | carga a tensión constante | شحن بجهد ثابت |
| antenn. | carga adaptada | نهاية طرفية متطابقة |
| water.res. | carga admisible | سعة التحميل |
| antenn. | carga artificial | حمل وهمي |
| transf. | carga asignada de un transformador de medida | حمل لمحول قياس |
| el.tract. | carga automática | شحن تلقائى |
| med. | carga bacteriana | الحِمْلُ البَكتيرِيّ |
| el.tract. | carga bruta total de un tren | حمل إجمالي كلي لقطار |
| anim.husb. | carga cinegética | حمولة المرعى |
| transp. | carga completa | حمولة كاملة |
| accum. | carga completa | شحن كامل |
| nautic., transp. | carga completa | مركب شحن مَمْلوء |
| environ. | carga contaminante | حمل التلوث |
| environ. | carga contínua | حِمل مستمر |
| weld. | carga convencional | حمل تقليدي |
| radiol. | carga corporal | حمل الجسم |
| reliabil. | carga cortada | حمل مقطوع عنه التغذية |
| environ. | carga crítica | الحِمل الحرج |
| hydrol. | carga de agua | العلو البيزومتري |
| hydrol. | carga de agua | الضاغط المائي |
| antenn. | carga de agua | حمل مائي |
| water.res. | carga de agua en el aspersor | العلو البيزومتري في الرشاش |
| water.res. | carga de agua en el aspersor | الضاغط المائي في الرشاش |
| environ. | carga de aguas residuales | حمل المياه المستهلكة |
| environ. | carga de calor residual | حمل حرارة المخلفات |
| comp., MS | carga de capacidad | القدرة الإنتاجية |
| forestr. | carga de combustible | كتلة الوقود الحية |
| accum. | carga de compensación | شحن متوازن |
| environ. | carga de contaminantes | الحِمل من الملوثات |
| environ. | carga de contaminates en el agua | حمولة تلوث الماء |
| therm.energ. | carga de corriente del electrodo | حمل تيار القطب الكهربائي |
| IMF. | carga de datos | تسجيل البيانات |
| IMF. | carga de datos | إدخال البيانات |
| accum. | carga de dos pasos | شحن بخطوتين |
| therm.energ. | carga de elaboración de vidrio | دفعة تصنيع الزجاج |
| environ. | carga de emisión | حِمل الاستقبال |
| pwr.lines. | carga de ensayo | حمل الاختبار |
| vac.tub. | carga de espacio | شحنه فراغيه |
| pwr.lines. | carga de hielo | حمل جليدي |
| pwr.lines. | carga de hielo asimétrica | حمل جليدي غير منتظم |
| pwr.lines. | carga de hielo uniforme | حمل جليدي منتظم |
| environ. | carga de incendio | تثقيل خطر الحرائق |
| comp., MS | carga de la batería | مستوى شحن البطارية |
| IMF. | carga de la deuda | عبء الدين |
| accum. | carga de mantenimiento | شحن خفيف |
| environ. | carga de metal pesado | حِمل المعادن الثقيلة |
| therm.energ. | carga de microondas | حمل الموجات المتناهية القصر |
| avia., transp. | carga de pago interna | سعة الحمل |
| pulp.n.paper | carga de pasta | تكوين ليفي |
| pulp.n.paper | carga de pasta | تزويد بالألياف طبيعة و حجم المكونات اللازمة لصنع ورق ما |
| transf. | carga de precisión | حمل لمحول قياس |
| environ. | carga de residuos | رسوم المخلفات |
| pwr.lines. | carga de rotura | حمل الإنهيار |
| isol. | carga de rotura mecánica | تفريغ سطحي لعازل |
| fishery | carga de sedimento | طمى |
| tech. | carga de succión | علو للشفط |
| pwr.lines. | carga de trabajo | حمل التشغيل |
| therm.energ. | carga de trabajo de microondas | حمل الشغل بالموجات المتناهية القصر |
| telecom. | carga de tráfico | كثافة الاتصال المنفذة |
| el.tract. | carga de un tren | حمل إجمالى مجرور |
| radiol. | carga de un tubo de rayos X | زمن التعرض لأنبوب أشعة سينية X |
| accum. | carga de una batería | شحن بطارية |
| pwr.lines. | carga de viento | حمل الرياح |
| IMF. | carga del factor | التشبع بالعامل |
| antenn. | carga desadaptada | نهاية طرفية غير متطابقة |
| reliabil. | carga deslastrada soltada | حمل مطروح |
| antenn. | carga deslizante | حمل منزلق |
| tech. | carga dinámica total | ارتفاع ديناميكي كلي |
| el.gen. | carga económica de un grupo | الحمل الاقتصادي للوحدة |
| radiol. | carga elemental | شحنة أولية |
| phys. | carga elemental | شحنة كهربية أولية |
| el.tract. | carga eléctrica | تحميل كهربائي |
| phys. | carga eléctrica | شحنة كهربائية |
| phys. | carga eléctrica elemental | شحنة أولية |
| phys. | carga eléctrica elemental | شحنة كهربية أولية |
| phys. | carga eléctrica negativa | شحنة كهربائية سالبة |
| phys. | carga eléctrica negativa | شحنة سالبة |
| phys. | carga eléctrica positiva | شحنة كهربائية موجبة |
| phys. | carga eléctrica positiva | شحنة موجبة |
| wood. | carga en bandejas | حمل الطَوْبق |
| el.gen. | carga en una red sistema | حمل الشبكة |
| radiol. | carga espacial | شحنة فضائية |
| pwr.lines. | carga especial | حمل خاص |
| el.mot. | carga específica de cojinete | الضغط على المحمل |
| el.mot. | carga específica de cojinete | الضغط على كرسي التحميل |
| el.tract. | carga excepcional de una unidad motora | حمل إستثنائي لوحدة قطار |
| avia., transp. | carga externa maxima | حمولة خارجية مفيدة قصوى |
| stat. | carga factorial | تعزير العامل |
| math. | carga factorial | تعزيز العامل؛ معامل الاختبار |
| antenn. | carga ficticia | حمل وهمي |
| IMF. | carga fiscal MEFP | عبء على المالية العامة |
| IMF. | carga fiscal | عبء ضريبي |
| IMF. | carga fiscal MEFP | عبء مالي |
| IMF. | carga fiscal MEFP | عبء المالية العامة |
| hydrol. | carga hidráulica | الضغط البيزومتري |
| hydrol. | carga hidráulica | الضاغط الهيدرولي |
| tech. | carga hidráulica | حمل هيدروليكي |
| IMF. | carga impositiva | عبء ضريبي |
| environ. | carga imprevista | حمل مفاجئ |
| comp., MS | carga incremental en Web | النشر المتزايد على ويب |
| agric., chem. | carga inerte | مَادَّة مالِئة |
| accum. | carga inicial | الشحن الابتدائي |
| transf. | carga interna de un transformador de intensidad | تيار التحريض التهييج |
| avia., transp. | carga interna | شحن داخل المقصورة |
| el.gen. | carga interrumpible | حمل قابل للإنقطاع |
| reliabil. | carga interrumpida | حمل مقطوع عنه التغذية |
| comp., MS | carga limitada | تحميل محدود |
| el.mot. | carga lineal eléctrica de un devanado distribuido | حمل كهربائي لملفات متوزعة |
| el.mot. | carga lineal eléctrica de una máquina | حمل كهربائي للآلة |
| pwr.lines. | carga longitudinal | حمل طولي |
| pwr.lines. | carga límite especificada | حمل التصميم الأقصى |
| piez. | carga másica | تحميل الكتلة |
| econ. | carga máxima | الحد الأقصى للعبء المالي قرض المزرعة |
| weld. | carga máxima | أقصى حمل |
| el.tract. | carga máxima de un vehículo motor | أقصى حمل لمركبة بمحرك |
| phys. | carga negativa | شحنة سالبة |
| phys. | carga negativa | شحنة كهربائية سالبة |
| environ. | carga negociable | رسوم قابلة للتفاوض |
| fishery | carga neta | حـمولة صافية |
| reliabil. | carga no alimentada | حمل غير مغذى |
| reliabil. | carga no servida | حمل غير مغذى |
| el.tract. | carga normal de una unidad motora | حمل عادى لوحدة قطار |
| pwr.lines. | carga normal | الحمل الاسمي |
| el.tract. | carga normal de un vehículo motor | حمل عادى لمركبة بمحرك |
| nautic., transp. | carga para ocupar los huecos de estiba | مُبْحِر لِمِلْئ فَراغ الوَسْق |
| el.tract. | carga por eje | حمل محور العجلات |
| wood. | carga por lotes | التفريغ على دفعات |
| dat.proc. | carga por teleproceso | شحن عن بعد |
| dat.proc. | carga por teleproceso | تحميل عن بعد |
| dat.proc. | carga por teleproceso | إنزال |
| phys. | carga positiva | شحنة كهربائية موجبة |
| phys. | carga positiva | شحنة موجبة |
| econ. | carga real del servicio de la deuda | المصاريف الفعلية لخدمة الدين |
| econ. | carga real del servicio de la deuda | العبء الفعلي لخدمة الدين |
| semicond. | carga recuperada de un diodo o tiristor | شحنة استعادة لصمام ثنائى او ثايرستور |
| pwr.lines. | carga reglamentaria | حمل قانوني |
| el.gen. | carga regulable | حمل قابل للتحكم |
| el.tract. | carga bruta remolcada | حمل إجمالى مجرور |
| el.tract. | carga rápida | شحن سريع |
| accum. | carga rápida | شحن معزز |
| environ. | carga salada | الحِمل من الملح |
| fishery | carga sedimentaria | طمى |
| radiol. | carga semanal | حمل تشغيلى |
| radiol. | carga semanal | حمل الشغل |
| pack. | carga sobre paletas | حمل الرف |
| pack. | carga sobre paletas | حِمل الطبلية |
| soil. | carga superficial | الشحنة السَطحيَّة |
| fishery | carga sólida | طمى |
| wood. | carga transversal | حمل الدعامة |
| pwr.lines. | carga transversal | حمل عرضي |
| IMF. | carga tributaria | عبء ضريبي |
| pwr.lines. | carga vertical | حمل رأسي عمودي |
| el.gen. | carga óptima | الحمل الأمثل |
| rem.sens. | carga útil | حمولة مفيدة |
| el.tract. | carga útil de un tren | حمل مدفوع الأجر لقطار |
| comp., MS | carga útil | حمولة |
| environ. | cargas de baremo fijo | جدول زمني محدَّد للتكاليف |
| el., econ. | cargas de inversión | تكاليف الاستثمار |
| el., econ. | cargas de inversión | كلفة السعة |
| econ. | cargas del préstamo | مصاريف أعباء; تكاليف القرض |
| IMF. | cargas sociales | ضريبة الأجور |
| pwr.lines. | caso de carga | حالة التحميل |
| comp., MS | Centro de carga | مركز التحميل |
| el.gen. | centro de gravedad de la carga | مركز الحمل |
| nautic., transp. | certificado de carga desembarcada | تقرير التفريغ |
| el.gen. | coeficiente de autorregulación de una carga | معامل ضبط القدرة للحمل |
| piez. | coeficiente frecuencia/carga | معامل التردد/ الحمل |
| piez. | compensación en frecuencia de la resonancia de carga | حيود تردد حمل الرنين |
| cables | conector separable accionable en carga | رابط تحت الحمل |
| cables | conector separable accionable sin carga | رابط منفصل للاستخدام بدون جهد |
| UN, polit. | Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel | المؤتمر الآسيوي المعني بنقل ومناولة البضائع السائبة |
| pow.el. | conmutación por la carga | تبديل بالحمل |
| accum. | conservación de la carga | احتفاظ بالشحنة |
| magn. | constante de tiempo eléctrico a la carga de un detector | ثابت زمني للشحن الكهربائي لكاشف |
| nautic., transp. | contenedor de carga fraccionada | سفينة نقل البضائع العامة |
| nautic., transp. | contratación de espacio de carga | تأجير سفن |
| el.tract. | corrección automática de carga | تعويض تلقائى للحمل |
| el. | corriente en carga de un condensador | تيار شحن مكثف |
| wood. | costado de carga | جانب التعبئة التحميل |
| el.gen. | curva de carga | منحني الحمل |
| el.gen. | curva de duraciones de cargas | منحنى الحمل الزمني |
| el.gen. | cálculo de flujo de cargas | حسابات سريان القدرة |
| el.gen. | cálculo de flujo de cargas | حساب تدفق الحمل |
| avia., transp. | câble de carga | حبل المسبار |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | حد الإعفاء الشخصي |
| IMF. | deducción por gastos personales o cargas de familia | إعفاء ضريبي شخصي |
| commer. | demás derechos y cargas | رسوم و ضرائب أخرى |
| anim.husb. | densidad de carga | معدل التزويد بالأسماك |
| el.gen. | densidad de carga | كثافة الحمل |
| anim.husb. | densidad de carga | كثافة التزويد بالأسماك |
| magn. | densidad de carga eléctrica | شحنة كهربائية حجمية |
| magn. | densidad de carga eléctrica lineal | شحنة كهربائية خطية |
| magn. | densidad de carga eléctrica superficial | شحنة كهربائية سطحية |
| avia., transp. | deposito de carga | مقصورةالعتاد |
| el.gen. | deslastre de carga | طرح الحمل |
| nautic., transp. | desplazamiento en carga | رِنَّة سفينة بِحَمُولة |
| vac.tub. | dispersíón por carga de espacio | تفكيك حزمة الشحنه الفراغيه |
| el., sec.sys. | dispositivo automático de reconexión de carga | معدات استعادة الخدمة آلياً |
| semicond. | dispositivo de acoplamiento de carga | جهاز تقارن الشحنات |
| rem.sens. | dispositivo de acoplamiento de cargas | مكشاف تحويل الشحنة الضوئية |
| UN | dispositivo de acoplamiento por carga | صفيفة من الأجهزة المتقارنة بواسطة الشحنات |
| therm.energ. | dispositivo de alimentación de la carga | مغذي الشحنة |
| comp., MS | dispositivo de carga acoplado | جهاز بشحن طاقة متنقلة |
| wood. | dispositivo de carga de tableros | جهاز التغذية بالألواح |
| semicond. | dispositivo de transferencia de carga | جهاز نقل الشحنات |
| IMF. | distribución ampliada de la carga | التوسع في تقاسم الأعباء |
| IMF. | distribución ampliada de la carga | تقاسم الأعباء الموسع |
| IMF. | distribución de la carga | اقتسام الأعباء (المالية) |
| IMF. | distribución de la carga | تقاسم الأعباء (المالية) |
| comp., MS | Editor de prueba de carga | محرّر اختبار التحميل |
| vac.tub. | efecto de carga de superficie | تأثير الشحنه السطحيه لتغيير التيار |
| el.mach. | en carga | تحت الحمل |
| avia., transp. | enganche de carga en estacionario | شحن أثناء طيران ثابت |
| el.mot. | ensayo de carga reducida | اختبار الحمل الخفيف |
| comp., MS | equilibar la carga | موازنة التحميل |
| comp., MS | equilibrio de carga | موازنة التحميل |
| comp., MS | equilibrio de carga de red | موازنة تحميل الشبكة |
| comp., MS | escenario de prueba de carga | سيناريو اختبار التحميل |
| reliabil. | esperanza de pérdida de carga de una red de energía eléctrica | توقع فقد الحمل لنظام قوى كهربية |
| el.gen. | estabilidad de una carga | استقرارية الحمل |
| food.ind. | estación de carga | محطة الملء |
| nautic., transp. | explanada de carga y descarga muelles | منطقة جانب الرصيف |
| accum. | factor de carga | عامل الشحن |
| el., econ. | factor de carga | عامل الطلب |
| el.gen. | factor de carga de un grupo | عامل الحمل للوحدة |
| isol. | flecha bajo carga de flexión | إزاحة تحت حمل الانحناء |
| avia., transp. | formulario de carga | جذاذة احتساب الحمولة |
| piez. | fracción de carga frecuencia de resonancia compensación | حيود تردد الرنين عند الحمل الجزئى |
| transp. | franco de carga y descarga | خالص الشحن والتفريغ |
| piez. | frecuencia de resonancia de carga | تردد حمل الرنين |
| avia., transp. | gancho de carga | عقاف العتاد |
| transp. | gastos de carga | مصاريف تكاليف الشحن |
| pwr.lines. | hipótesis de carga | فرضيات التحميل |
| wind. | hipótesis de carga | حالة حمل |
| avia., transp. | hoja de carga | جذاذة احتساب الحمولة |
| el. | immitancia de carga | قبولية معاوقة حمل |
| el., sec.sys. | impedancia de carga | معاوقة الحمل ممانعة |
| vac.tub. | impedancia de carga | ممانعة الحمل |
| el. | impedancia de carga | معاوقة حمل |
| el., acoust. | impedancia en carga | معاوقة محملة |
| transp. | inspección de la carga | معاينة البضائع |
| transp. | inspector de la carga | مفتش البضائع-مقرر العوارية |
| anim.husb. | intensidad de carga | معدل التزويد بالأسماك |
| anim.husb. | intensidad de carga | كثافة التزويد بالأسماك |
| wood. | jaula de carga | قفص التعبئة التحميل |
| wood. | jaula de carga para la prensa caliente | قفص تعبئة المكبس الساخن |
| avia., transp. | lanzamiento de la carga | إسقاط العتاد |
| transp. | límite de carga | حد الشحن |
| transp. | límite de carga | حد الحمل |
| transf. | límite térmico de la intensidad secundaria de carga | عامل الجهد الاسمي |
| transp. | línea de carga | خط الشحن |
| transp. | línea de carga | خط الحمل |
| magn. | línea de carga | نقطة العمل |
| el.tract. | marcha sin carga | سير بلا حمل |
| isol. | material de carga | مادة باسطة |
| pulp.n.paper | material de carga | مواد مالِئة |
| pulp.n.paper | material de carga | مواد حامِلة |
| snd.rec. | material de carga | حشو ة |
| IMF. | mecanismo de distribución de la carga | آلية تقاسم الأعباء |
| comp., MS | Monitor de prueba de carga | مراقب اختبار التحميل |
| phys. | número de carga | عدد التأين |
| phys. | número de carga | عدد الشحنة |
| IMF. | operaciones de carga y descarga MBP5 | مناولة البضائع |
| el., econ. | otras cargas fijas de producción | تكاليف لأعمال ثابتة أخرى |
| commer. | otros derechos y cargas | رسوم و ضرائب أخرى |
| el.mot. | par de carga | عزم الحمل |
| el.mot. | par de carga en el arranque | عزم حمل بدء التشغيل |
| el.mot. | par de plena carga | عزم الحمل الكامل |
| avia., transp. | paracaídas para carga | مظلة للعتاد |
| fishery | peritaje de cargas por medición de calados | مسح متقاطِع |
| wood. | pieza de carga | خشب صلب معياري |
| wood. | pigmento del material de carga | أصباغ مواد الحشو |
| avia., transp. | pista de carga | محطة الملء |
| wood. | placa de carga | صفيحة المكبسة |
| wood. | placa de carga | صفيحة المضغط المعدنية |
| el.mot. | plena carga | حمل كلي |
| el.mach. | plena carga | حمل كامل |
| phys. | portador de carga | حامل شحنة |
| phys. | portador de carga libre | حامل شحنة حر |
| magn. | portador de carga libre | حامل شحنة حرة |
| el., econ. | potencia en el momento de la punta de carga | طلب فعلي |
| wood. | presión de carga | ضغط التعبئة التحميل |
| el.gen. | previsión de carga | توقعات الحمل |
| reliabil. | probabilidad de pérdida de carga de una red de energía eléctrica | إحتمال فقد الحمل لنظام قوى كهربية |
| water.res. | procedimiento por cargas sucesivas | طريقة الدفعات المتعاقبة |
| el., sec.sys. | protección de desconexión de carga | حماية طرح الحمل |
| el.mach. | protección por limitación de la corriente permanente de la carga eléctrica | حماية بتحديد تيار حالة الاستقرار والشحنة الكهربائية |
| comp., MS | prueba de carga | اختبار التحميل |
| el. | puesta en carga de un condensador | شحن مكثف |
| el.gen. | punta de carga | الحمل الاقصى |
| el.gen. | punta de carga | حمل الذروة |
| el.gen. | pérdida de carga | فقد الحمل |
| water.res. | pérdida de carga | فقد الضغط |
| tech. | pérdida de carga | فاقد فى ضغط منسوب |
| forestr. | pérdida de carga por rozamiento | الفقد بالاحتكاك |
| tech. | pérdidas de carga hidráulica | فقد ضاغط, هيدروليكي |
| transf. | pérdidas debidas a la carga | مفاقيد الحمل |
| IMF. | que se beneficia sin asumir carga alguna | "راكب مجاني" |
| IMF. | que se beneficia sin asumir carga alguna | مستفيد بلا مقابل |
| insur. | reclamación sobre la carga | مطالبات الشحن |
| agric. | red de carga | كيس الشبكة |
| avia., transp. | red para carga | شبكة العتاد |
| reliabil. | reducción de carga | انقاص الحمل |
| el.tract. | reducción de la carga de un eje | تحويل الوزن |
| semicond. | región de carga de espacio | منطقة الشحن الحيزية |
| telecom. | regulación de carga | تحكّم بحمل الخط |
| PSP | relé temporizado en serie con la carga | مُرَحِّل زمني متصل على التوالي مع الحمل |
| accum. | rendimiento de carga | كفاءة الشحن |
| therm.energ. | repartidor de carga | قمع الشحن |
| telecom. | reparto de la carga en señalización por canal común | مشاركة الحمل في تأشير في قناة مشتركة |
| el.gen. | reparto óptimo de las cargas | التوزيع الأمثل للأحمال |
| el.gen. | reparto óptimo de las cargas | برنامج التحميل الإقتصادى |
| el.tract. | resistencia de carga | مقاومة الشحن |
| piez. | resistencia de resonancia de carga | مقاومة حمل الرنين |
| UN, polit. | Reunión de directores de asociaciones nacionales de transportistas de carga | اجتماع الرؤساء التنفيذيين للرابطات الوطنية لوكلاء الشحن |
| accum. | régimen de carga de elementos secundarios y baterías | معدل الشحن للخلايا أو النضائد |
| vac.tub. | régimen de corriente limitada por la carga de espacio | حالةِ محدودةِ لشحنة الفراغ |
| accum. | régimen de final de carga | معدل الشحن النهائي |
| transf. | selector en carga | مفتاح كهربائى منتق |
| semicond. | sensor de imagen de transferencia de carga | جهاز حساس لتحويل الصور الى شحنات |
| el.mot. | servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad | خدمة تشغيل مع تغيرات حمل- سرعة غير دورية نوع S9 |
| el.mot. | servicio ininterrumpido periodico con carga intermitente | خدمة تشغيل مستمر دورية نوع S6 |
| el.mot. | servicio ininterrumpido periódico con cambios de carga y de velocidad relacionados | خدمة تشغيل مستمر دورية مع تغيرات مصاحبة حمل- سرعة ذات نوع S8 |
| comp., MS | simulación de carga | محاكاة التحميل |
| avia., transp. | sitio de carga | محطة الملء |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | محمل بالتزام |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | مرھون |
| IMF. | sujeto a carga o gravamen | مثقل بأعباء |
| transp. | superintendente de carga | الإشراف على البضائع |
| environ. | tasa de carga | معدل تحميل |
| agric., chem. | tasa de carga de amoníaco | نسبة تحميل أمونيا |
| agric., chem. | tasa de carga de amoníaco | معدّل تحميل أمونيا |
| weld. | tensión convencional en carga | جهد حمل تقليدي |
| accum. | tensión del final de carga | جهد نهاية الشحن |
| weld. | tensión en carga de una fuente de alimentación para soldadura | جهد الحمللمصدر القدرة للحام |
| therm.energ. | tiempo de calentamiento de la carga | زمن تسخين الشحنة |
| therm.energ. | tiempo de carga | زمن الشحن |
| vac.tub. | tiempo de paso de un portador de carga | زمن انتقال الشحنه |
| transp. | traba para inmovilizar la carga | محبس الحمل |
| telecom. | transferencia de carga en señalización por canal común | تحويل الحمل |
| IMF. | transferencia de la carga tributaria | إعادة توزيع العبء الضريبي |
| el., meas.inst. | transición de característica de carga | خواص حمل مستقر |
| vac.tub. | tubo de carga de espacio | صمام التحكم بالشحنة الفراغية |
| vac.tub. | tubo de carga de espacio | صمام التحكم بالشحنه الفراغية |
| vac.tub. | tubo de onda de carga de espacio | صمام موجة شحنة الفراغ |
| radiol. | unidad electrostática de carga desaconsejado | وحدة شحنة كهربائية ساكنة |
| el.mot. | valor de plena carga | قيمة الحمل الكلي |
| weld. | velocidad asignada en carga | سرعه الحمل المقننة |
| tech. | velocidad de carga | سرعة رأسية |
| environ. | índice de carga de fuego | دليل خطر الحريق المُثَقَّل |
