| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | Actualización de características | ترقية ميزة |
| food.ind., law | alimentación característica de la región | نظام غذائي إقليمي |
| econ. | aportación con características de donación | مساهمة لها طابع المنحة |
| comp., MS | BI con características de autoservicio | معلومات مهنية ذاتية الإعداد |
| el., meas.inst. | campo de ajuste de la magnitud característica | مدى الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| math. | caracteristica atìpica | خاصة غريبة، صفة شاذه |
| stat. | caracteristica atípica | خاصة غريبة، صفة شاذه |
| math. | caracteristica operativa | توصيف العمليات |
| UN, law, transp. | caracteristicas peligrosas | خصائص خطرة |
| math. | caracterìstica de desempeño | خواص الاداء (خاصية الاداء) |
| math. | caracterìstica de la operación | توصيف العمليات |
| math. | caracterìstica de la operación | خواص الاداء (خاصية الاداء) |
| math. | caracterìstica tipica | صفة نموذجية |
| el. | característica amplitud/amplitud | سعة / خصائص السعة |
| el. | característica amplitud/frecuencia | سعة / خصائص التردد |
| genet. | característica apomíctica | صفة ابوميكتيكية |
| el.mot. | característica asignadas | مقررة |
| el.mot. | característica asignadas | مقنن |
| el.mot. | característica compuesta | خاصية مركبة |
| pow.el. | característica conmutable | خاصية قفز |
| stat. | característica cualitativa | متغير نوعى |
| stat. | característica cualitativa | سمة نوعية |
| stat. | característica cualitativa | سمة وصفية |
| genet. | característica cuantitativa | صفة كمية |
| comp., MS | característica de accesibilidad | ميزة الوصول |
| antenn. | característica de atenuación | معامل التوهين |
| el.mot. | característica de carga | خاصية الحمل |
| el., meas.inst. | característica de carga | جهد إختبار العزل |
| el., meas.inst. | característica de carga estabilizada | تشغيل على التوالي |
| vac.tub. | característica de control | خصائص التحكم |
| video. | característica de corrección de gama | خاصية تعويض غاما |
| PSP | característica de corriente de corte limitada | خاصية تيار القطع |
| pow.el. | característica de corriente estabilizada | خاصية تيار متزن |
| el.mot. | característica de cortocircuito | خاصية قصر الدارة |
| vac.tub. | característica de decadencia | مميزات خواص الاستمرار |
| stat. | característica de desempeño | خواص الاداء (خاصية الاداء) |
| comp., MS | característica de diagramación | ميزة إنشاء مخططات |
| antenn. | característica de directividad de una antena | نمط إشعاعِ |
| stat. | característica de dispersión | قياس التشتت |
| vac.tub. | característica de electrodo | خصائص القطب |
| vac.tub. | característica de emisión de un tubo de varios electrodos | خصائص الصمام الثنائى |
| el.tract. | característica de estabilidad | خصائص مستقرة |
| el.mot. | característica de factor de potencia nulo | خاصية عامل القدرة الصفري |
| antenn. | característica de fase | معامل الوجه |
| antenn. | característica de fase | معامل الطور |
| el.tract. | característica de frenado | خصائص الكبح |
| el.mot. | característica de impedancia de rotor bloqueado de una máquina asíncrona | خاصية معاوقة العضو الدوار المقفللآلة لا تزامنية |
| el.tract. | característica de inestabilidad | خصائص غير مستقرة |
| PSP | característica de intensidad de corte limitada | خاصية تيار القطع |
| PSP | característica de la corriente de corte limitada | خاصية تيار القطع |
| PSP | característica de la intensidad de corte limitada | خاصية تيار القطع |
| stat. | característica de la operación | خواص الاداء (خاصية الاداء) |
| anim.husb. | característica de la producción | ميزة الكفاءة |
| anim.husb. | característica de la producción | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | característica de la producción | سِمَة الكفاءة |
| anim.husb. | característica de la raza | ميزة تربوية |
| anim.husb. | característica de la raza | الصفة المميِّزة للسلالة |
| anim.husb. | característica de la raza | ميزة السلالة |
| anim.husb. | característica de la raza | ميزة تناسلية |
| anim.husb. | característica de la raza | ميزة إستيلادية |
| wood. | característica de labra mecánica | خصائص التشغيل الميكانيكي الآلي |
| snd.rec. | característica de lectura | خصائص اعادة الانتاج |
| el.mot. | característica de magnetización | خاصية المغنطة |
| comp., MS | característica de multidivisa | ميزة تعدد العملات |
| vac.tub. | característica de persistencia | مميزات خواص الاستمرار |
| stat. | característica de posición | قياس الموقع |
| snd.rec. | característica de registro | خصائص التسجيل |
| magn. | característica de respuesta a las pulsaciones | خصائص الاستجابة للنبضة جهاز قياس الجهد لشبه الذروة |
| el.mot. | característica de respuesta en frecuencia de una máquina de c.a | خاصية الاستجابة الترددية لآلة تيار متردد |
| vac.tub. | característica de respuesta en frecuencia | خصائص استجابة التردد |
| vac.tub. | característica de respuesta en señales cuadradas | خصائص استجابة موجة مربعة |
| pow.el. | característica de salida estabilizada | خاصية خرج متزن |
| el.mot. | característica de saturación | خاصية التشبّع |
| vac.tub. | característica de sensibilidad espectral | خصائص حساسية الطيف |
| vac.tub. | característica de sensibilidad espectral absoluta | خصائص حساسية الطيف المطلقة |
| vac.tub. | característica de sensibilidad espectral relativa | خصائص الحساسية النسبية للطيف |
| PSP | característica de sobrecarga de un fusible | خصائص زيادة الحمل |
| pow.el. | característica de tensión estabilizada | خاصية جهد متزن |
| vac.tub. | característica de transferencia | خصائص تحويل |
| vac.tub. | característica de transferencia luz-señal | خصائص انتقال الاشارة الضوئية |
| el.gen. | característica de una línea | الحمل الطبيعي لخط |
| el.mot. | característica de vacío | خاصية اللاحمل |
| el.mot. | característica de vacío | خاصية الدارة المفتوحة |
| el.mot. | característica de velocidad | خاصية تنظيم السرعة |
| el.mot. | característica de ángulo de carga | خاصية زاوية الحمل |
| semicond. | característica de ánodo | مميزات المصعد و المهبط جهد-تيار |
| semicond. | característica corriente-tensión de ánodo cátodo | مميزات المصعد و المهبط جهد-تيار |
| anim.husb. | característica del rendimiento | سِمَة الكفاءة |
| anim.husb. | característica del rendimiento | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | característica del rendimiento | ميزة الكفاءة |
| weld. | característica descendente de una fuente de corriente de soldadura por arco | خصائص هبوط لمصدر كهرباء اللحام بالقوس الكهربائى |
| vac.tub. | característica dinámica | خصائص حركية |
| weld. | característica dinámica de una fuente de corriente de soldadura por arco | خصائص ديناميكية لمصدر كهرباء اللحام بالقوس الكهربائى |
| soil. | característica edáfica | أحد معالم التُّربَة |
| vac.tub. | característica en diodo | خصائص الصمام الثنائى |
| el.mot. | característica en V | خاصية منحنى V |
| vac.tub. | característica espectral | خصائص الطيف |
| vac.tub. | característica espectral de rendimiento cuántico | خصائص الكفاءة الكمية |
| accum. | característica específica de un elemento o de una batería | خصائص نوعية للخلايا أو البطاريات |
| el. | característica estática de un transductor | خاصية ساكنة منحنى التحويل لمحول حثي |
| vac.tub. | característica estática | خصائص ساكنة |
| auto.ctrl. | característica estática | منحنى خصائص |
| weld. | característica estática de una fuente de corriente de soldadura por arco | خصائص إستاتيكية لمصدر كهرباء اللحام بالقوس الكهربائى |
| el.gen. | característica estática de una carga | خصائص الحالة الثابتة للحمل |
| el.mot. | característica externa | خاصية تنظيم الجهد |
| el. | característica fase/frecuencia | طور / خصائص التردد |
| biotechn. | característica fenotípica | صفة مظهرية |
| pow.el. | característica forzada de un convertidor conmutado por la red | خاصية قسرية لمغير تبديلي لخط |
| forestr. | característica física del terreno | سِمات طبيعيّة سطحيّة |
| forestr. | característica física del terreno | السيمات الطبيعية السطحية |
| genet. | característica genética | صفة وراثية |
| PSP | característica I2t | خاصية حاصل ضرب مربع التيار * الزمن |
| stat. | característica muestral | خاصة العينة |
| vac.tub. | característica mutua | خصائص تحويل |
| pow.el. | característica natural de un convertidor conmutado por la red | خاصية طبيعيةلمغير تبديلي لخط |
| stat. | característica operatoria | توصيف للأداء |
| stat. | característica operatoria | توصيف للعمليات |
| med. | característica organoléptica | خصائص استثارة الحواس |
| weld. | característica plana de una fuente de corriente de soldadura por arco | خصائص إستواء لمصدر كهرباء اللحام بالقوس الكهربائى |
| semicond. | característica corriente-tensión principal | الخصائص الرئيسية للجهد - التيار |
| comp., MS | característica simple | ميزة شاملة |
| el. | característica tiempo de propagación/frecuencia | تأخير / خصائص التردد |
| PSP | característica tiempo-corriente | خاصية الزمن والتيار |
| PSP | característica tiempo-intensidad | خاصية الزمن والتيار |
| stat. | característica tipica | صفة نموذجية |
| el.gen. | característica transitoria de una carga | خصائص الحمل العابر |
| genet. | característica unitaria | الصفة الوِحدة |
| el.mach. | características asignadas | تقنين |
| weld. | características asignadas | مقننات |
| el.tract. | características asignadas de un vehículo eléctrico | تقنين لسيارة كهربائية |
| anim.husb. | características de adaptación | سِمات تلاؤمية |
| anim.husb. | características de adaptación | ميزات تلاؤمية |
| radiol. | características de carga de un tubo de rayos X | خصائص الحمل لمجموعة أنبوب أشعة سينية X |
| radiol. | características de enfriamiento de un equipo de rayos X | خواص التبريد لمجموعة أنبوب أشعة سينية X |
| reliabil. | características de funcionamiento del soporte de mantenimiento | أداء دعم الصيانة |
| IMF. | características de la población | خصائص المجتمع الإحصائي |
| anim.husb. | características de la reproducción | سِمَات توالدية |
| anim.husb. | características de la reproducción | ميزات توالدية |
| fishery | características de la velocidad del sonido | مُـنْـحَـنَى سُـرْعَـةِ الصَّـوْتِ |
| piez. | características de retorno | خصائص الإرتداد |
| video. | características de seguimiento al blanco | خصائص تتبّع الأبيض |
| piez. | características de temperatura de frecuencia central | خصائص درجة الحرارة لتردد النطاق الأوسط |
| el.tract. | características de un motor | خصائص المحرك |
| knit.goods | características del tejido | تركيب نسجي |
| knit.goods | características del tejido | نسج |
| genet. | características multigénicas | صفات تتأثر بجينات متعددة |
| light. | características nominales | قيمة مقررة للمصباح الاستطاعة |
| econ. | características técnicas de los préstamos | الخصائص التقنية للقروض |
| econ. | características técnicas de los préstamos | الآليات التقنية للقروض |
| anim.husb. | caractéristica productora | خَاصَّة إنتاجية |
| anim.husb. | caractéristica productora | سِمَة الكفاءة |
| anim.husb. | caractéristica productora | ميزة الكفاءة |
| genet. | coherencia de características | إتساق الصفا ت |
| rem.sens. | curva característica | منحنى مُمَيّز |
| radiol. | curva característica de una película radiográfica | منحنى خصائصى لفيلم إشعاعى |
| stat. | curva característica de operación | منحنى التوصيف لعمليات الاختبار |
| semicond. | curva característica de una magnetorresistencia | منحنى خواص المقاومة المغناطيسية |
| stat. | curva característica operatoria de un plan de inspección | منحنى توصيف العمليات لخطة المعاينة |
| stat. | curva característica operatoria del contraste | منحنى التوصيف لعمليات الاختبار |
| water.res. | curva de las características de la bomba | منحنى خواص المضخة |
| comp., MS | diagrama de características | الرسم التخطيطي للمؤثرات |
| telegr. | distorsión característica | تشوه مميز |
| auto.ctrl. | ecuación característica | معادلة خصائص |
| genet. | especie característica | نوع دال |
| gen. | especies características | النوع او الأ نواع المميٍّز المميزة |
| radio | frecuencia característica de una emisión | تردد مميزللبث |
| math. | funcional caracterìstico | الخاصة الفعالة |
| math. | función caracterìstica | الدالة المميزة، دالة الخاصية |
| stat. | función característica | الدالة المميزة، دالة الخاصية |
| antenn. | función característica de directividad de una antena | نمط إشعاعِ وظيفة |
| avia., transp. | gráfico de características | مميزات تقنية |
| el. | impedancia característica | معاوقة خصائصية |
| antenn. | impedancia característica de una línea de transmisión o de una guíaonda | معاوقة مميزة لخط نقل أو دليل موجة |
| radio | impedancia característica de un medio | معاوقة مميزة لوسط |
| radio | impedancia característica del vacío | معاوقة مميزة للفراغ |
| antenn. | impedancia de onda característica de una línea de transmisión | معاوقة موجة مميزة لخط نقل |
| IMF. | instrumento financiero con características patrimoniales | أداة شبيھة بأسھم رأس المال |
| comp., MS | inteligencia empresarial con características de autoservicio | معلومات مهنية ذاتية الإعداد |
| el., meas.inst. | magnitud característica | الكمية المحدِّدَة للخصائص |
| el., meas.inst. | magnitud de alimentación característica | الكمية المفعِّلة المحددة للخصائص |
| el.mach. | placa de características | لوحة اسمية |
| radiol. | radiación característica | إشعاع مميز |
| math. | raìz caracterìstica | الجذر الخاص، الجذر المميز، جذر لاتيني |
| stat. | raíz característica | جذر كامن |
| stat. | raíz característica | الجذر الخاص، الجذر المميز، جذر لاتيني |
| el., meas.inst. | relación de ajuste de la magnitud característica | نسبة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| math. | selección de caracterìsticas | اختبار الميزة |
| stat. | selección de características | اختبار الميزة |
| antenn. | superficie característica de directividad de una antena | نمط إشعاعِ سطح |
| avia., transp. | tabla de características | مميزات تقنية |
| el., meas.inst. | transición de característica de carga | خواص حمل مستقر |
| math. | valor caracterìstico | الجذر الخاص، الجذر المميز، جذر لاتيني |
| el., meas.inst. | valor de ajuste de la magnitud característica | قيمة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| el., meas.inst. | valor límite de la magnitud característica | القيمة الحدية للكمية المحدِّدَة للخصائص |
