| Subject | Spanish | Arabic |
| IMF. | ampliación de la capacidad productiva del capital | توسيع رأس المال |
| antenn. | antena con capacidad de tope | هوائي علوي التحميل |
| IMF. | asistencia técnica y creación de capacidad relacionadas con el comercio | المساعدة الفنية وبناء القدرات ذات الصلة بالتجارة |
| UN, chem. | aumento de la capacidad | بناء القدرة؛ بناء القدرات |
| fishery | avance de la capacidad | سعة التحمل |
| UN | Capacidad 21 | الصندوق الاستئماني لعملية بناء القدرات للقرن 21 |
| UN | Capacidad 21 | عملية بناء القدرات للقرن 21 |
| soil. | capacidad amortiguadora | القُدرَة التنظيمية |
| accum. | capacidad asignada | سعة كهربائية مقننة |
| IMF. | capacidad asignada | سعة مقننة |
| el. | capacidad asignada de un condensador | سعة اسمية لمكثف |
| comp., MS | Capacidad base | الوقت الأساسي |
| R&D. | capacidad biótica | مقدرة حيوية |
| IMF. | capacidad competitiva | قدرة على المنافسة |
| IMF. | capacidad competitiva | قدرة تنافسية |
| IMF. | capacidad contributiva | القدرة الضريبية |
| IMF. | capacidad contributiva | القدرة على الدفع |
| IMF. | capacidad contributiva | القدرة على دفع الضرائب |
| IMF. | capacidad contributiva | الطاقة الضريبية |
| IMF. | capacidad crediticia | درجة الملاءة |
| gen. | capacidad crediticia | درجة اليسار |
| IMF. | capacidad crediticia | الحالة الائتمانية |
| IMF. | capacidad crediticia | الجدارة الائتمانية |
| gen. | capacidad crediticia | الملاءة |
| econ. | capacidad crediticia para la producción agrícola | ائتمان ائتمان كاف للإنتاج الزراعي |
| econ. | capacidad crediticia potencial | الملاءة الكامنة للزراع |
| nautic., transp. | capacidad cúbica | سعة مِحْجامِيَّة للحُبُوب |
| IMF. | capacidad de absorción | الطاقة الاستيعابية |
| water.res. | capacidad de absorción del agua | القدرة على امتصاص المياه |
| telecom. | capacidad de acceso RDSI | إمكانية وصول للقنوات المخصصة للاتصال ضمن الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة |
| ecol. | capacidad de actualización | القابلية لتحسين المنتج |
| IMF. | capacidad de adaptación | مرونة |
| IMF. | capacidad de adaptación | قدرة على التكيف |
| IMF. | capacidad de adaptación | قدرة على التحمل |
| IMF. | capacidad de adaptación | صمود |
| econ. | capacidad de ahorro | قدرة على الادخار |
| UN | capacidad de alerta rápida | القدرة على الانذار المبكر |
| hydrol. | capacidad de almacenaje de lluvia | قدرة اختزان ماء المطر |
| water.res. | capacidad de almacenamiento de aguas | سعة تخزين المياه |
| gen. | capacidad de amortiguación | قدرة تنظيمية |
| anim.husb. | capacidad de apacentamiento | سَعَةُ المرعى |
| accum. | capacidad de arranque | قدرة البدأ |
| environ. | capacidad de asimilación de desechos | القدرة على استيعاب النفايات |
| tech. | capacidad de bombeo | قدرة مضخة |
| genet. | capacidad de cambio de cationes | سعة تبا دل الكا تيون |
| water.res. | capacidad de campo | السعة الحقلية |
| soil. | capacidad de campo | السِعَة الحقليَّة |
| fishery | capacidad de captura de peces | طاقة المصيد |
| environ. | capacidad de carga | قدرة تحميلية |
| piez. | capacidad de carga | سعة حمل |
| pwr.lines. | capacidad de carga de un cuantificador | سعة الحمل |
| therm.energ. | capacidad de carga de un equipo electrotérmico | سعة الشحن لمعدات كهروحرارية |
| piez. | capacidad de carga | سعوية الحمل |
| anim.husb. | capacidad de carga | حمولة المرعى |
| tech. | capacidad de carga de agua de un canal | قدرة تحميلية للقناة |
| demogr. | capacidad de carga demográfica potencial | قدرة التحمل الديمغرافي الممكنة |
| environ. | capacidad de carga ecológica | قدرة الاستيعاب الإيكولوجية |
| genet. | capacidad de combinación | قدرة التوافق |
| genet. | capacidad de combinación | القابلية للخلط |
| IMF. | capacidad de compromiso futura | القدرة على الالتزام الآجل |
| IMF. | capacidad de concesión de préstamos | طاقة إقراضية |
| IMF. | capacidad de concesión de préstamos | طاقة الإقراض |
| corp.gov. | capacidad de conectividad | القدرة على الاتصال |
| genet. | capacidad de cruzamiento | قدرة التوافق |
| genet. | capacidad de cruzamiento | القابلية للخلط |
| econ. | capacidad de desarrollo económico | القوة المضافعة الاقتصادية |
| econ. | capacidad de distribución | طاقة التوزيع |
| econ. | capacidad de distribución | القدرة على التوزيع |
| anim.husb. | capacidad de eclosión | طاقة الفقس |
| anim.husb. | capacidad de eclosión | المقدرة التفقيسية |
| anim.husb. | capacidad de eclosión | القُدْرَة التفقيسية |
| UN | capacidad de eliminación | قدرة على التصريف |
| UN | capacidad de eliminación | وسائل التخلص من النفايات |
| UN | capacidad de eliminación | قدرات على التخلص من النفايات0 |
| tech. | capacidad de embalse | قدرة استيعابية للخزان |
| econ. | capacidad de endeudamiento | القدرة على الاقراض |
| IMF. | capacidad de endeudamiento | طاقة الاقتراض |
| IMF. | capacidad de endeudamiento | مساحة الاقتراض |
| IMF. | capacidad de endeudamiento | حيز الاقتراض |
| agric., econ. | capacidad de endeudamiento | القدرة على تحمل الدين |
| piez. | capacidad de entrada de un resonador OAS de dos puertos | السعة الداخلة |
| IMF. | capacidad de exportación | طاقة تصديرية |
| water.suppl. | capacidad de fijación de ácidos | قدرة على ارتباط بأحماض ABC |
| econ. | capacidad de formación de capital | القدرة على تكوين رأس المال |
| econ. | capacidad de gestión | قدرات إدارية |
| IMF. | capacidad de giro | إمكانية السحب |
| IMF. | capacidad de importación | طاقة استيرادية |
| IMF. | capacidad de importación | طاقة الاستيراد |
| commer. | capacidad de importación de alimentos | القدرة على استيراد المواد الغذائية |
| auto.ctrl. | capacidad de información en telecontrol | كفاءة ارسال المعلومات في التحكم عن بعد |
| genet. | capacidad de intercambio catiónico | سعة تبا دل الكا تيون |
| genet. | capacidad de intercambio de bases | سعة تبا دل الكا تيون |
| genet. | capacidad de intercambio iónico | سعة تبا دل الكا تيون |
| auto.ctrl. | capacidad de interrupciones | المقدرة على القطع |
| pwr.lines. | capacidad de justificación | سعة التبرير |
| UN | capacidad de la Tierra de sustentar la vida | خواص استدامة الحياة التي تتسم بها الأرض |
| UN | capacidad de la Tierra de sustentar la vida | قدرات الأرض على استدامة الحياة |
| soil. | capacidad de laboreo | حراثة |
| hydrol. | capacidad de las presas | سعة السدود |
| econ. | capacidad de manejo | قدرات إدارية |
| dat.proc. | capacidad de memoria | سعة التخزين |
| agric., chem. | capacidad de molienda | السعة الطاحنة |
| agric., chem. | capacidad de molienda | القُدْرَة الطاحنة |
| corp.gov. | capacidad de movilización de recursos | القدرة على تعبئة الموارد |
| econ. | capacidad de obtención de ingresos | القدرة الربحية |
| IMF. | capacidad de obtención de préstamos | طاقة الاقتراض |
| econ. | capacidad de oferta | قدرة العرض |
| IMF. | capacidad de pago | القدرة على السداد |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | الطاقة الاستيعابية للمرعى |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | سعة حِمْل المرعى |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | قُدرة تحمّل المرعى |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | حمولة المرعى |
| anim.husb. | capacidad de pastoreo | سَعَةُ المرعى |
| tech. | capacidad de pozo | طاقة بئر |
| IMF. | capacidad de predicción | قوة تنبؤية (لمتغير) |
| health. | capacidad de prestar cuidados | الاستطاعة على تقديم الرعاية |
| corp.gov. | capacidad de proceso | القدرة العملية |
| comp., MS | capacidad de proceso | إنتاجية عامل |
| IMF. | capacidad de producción | الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | capacidad de producción de crudo | الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | capacidad de producción de crudo | طاقة إنتاج النفط |
| IMF. | capacidad de producción total | إنتاج بكامل الطاقة |
| environ. | capacidad de producir erosión de la lluvia | قدرة المطر على الجرف |
| IMF. | capacidad de préstamo | طاقة إقراضية |
| IMF. | capacidad de préstamo | طاقة الإقراض |
| IMF. | capacidad de reacción | قدرة على التكيف |
| IMF. | capacidad de reacción | سرعة استجابة |
| IMF. | capacidad de reacción | حساسية |
| IMF. | capacidad de reacción | مرونة |
| IMF. | capacidad de reacción | قدرة على التحمل |
| IMF. | capacidad de reacción | صمود |
| IMF. | capacidad de reacción de un sistema tributario | مرونة الإيرادات الضريبية |
| IMF. | capacidad de reacción de un sistema tributario | مرونة النظام الضريبي |
| forestr. | capacidad de rebrotar de la cepa | قابلية للتجدّد/للتبرعم بعد الإجمام |
| forestr. | capacidad de rebrotar de la cepa | قدرة الخلف للمنسغة |
| forestr. | capacidad de rebrote | قدرة الأرومة على الإشطاء |
| forestr. | capacidad de rebrote | قدرة على الإنبات |
| forestr. | capacidad de recubrimiento | قدرة على/ قابلية للاكتساء بطلاء |
| forestr. | capacidad de recubrimiento | السَّائِل الأسَاس |
| IMF. | capacidad de recuperación | قدرة على التحمل |
| IMF. | capacidad de recuperación | مرونة |
| IMF. | capacidad de recuperación | قدرة على التكيف |
| IMF. | capacidad de recuperación | صمود |
| IMF. | capacidad de reembolso | القدرة على السداد |
| gen. | capacidad de reembolso | الملاءة |
| econ. | capacidad de reembolso del prestatario | قدرة المقترض على السداد |
| IMF. | capacidad de refinación de petróleo | الطاقة التكريرية |
| IMF. | capacidad de refinación de petróleo | طاقة تكرير النفط |
| IMF. | capacidad de reserva | الطاقة الزائدة |
| IMF. | capacidad de reserva | الطاقة الفائضة |
| IMF. | capacidad de resistencia | قدرة على التكيف |
| IMF. | capacidad de resistencia | قدرة على التحمل |
| IMF. | capacidad de resistencia | مرونة |
| IMF. | capacidad de resistencia | صمود |
| auto.ctrl. | capacidad de restablecimiento | المقدرة على إعادة البدء |
| water.res. | capacidad de retención | سعة الاحتجاز |
| water.res. | capacidad de retención | سعة التخزين |
| UN, clim. | capacidad de retención de calor de los gases termoactivos | قدرة غازات الدفيئة على حبس الحرارة |
| med. | capacidad de retención de hierro | السعة الرابطة للحديد |
| wood. | capacidad de retención de tornillos | القدرة على إمساك المسامير الملولبة |
| piez. | capacidad de salida de un resonador OAS de dos puertos | سعوية الخرج |
| piez. | capacidad de salida de un resonador OAS de dos puertos | السعة الخارجة |
| auto.ctrl. | capacidad de separación en telecontrol | استشعار جودة إشارة |
| stat. | capacidad de servicio | القدرة على الخدمة |
| IMF. | capacidad de servicio de la deuda | القدرة على خدمة الدين |
| UN | capacidad de sobredestrucción | قدرة على التدمير أو الفتك المفرط |
| agric., econ. | capacidad de soportar deudas | القدرة على تحمل الدين |
| UN | capacidad del medio marino de sustentar la vida | قدرة البيئة البحرية على دعم الحياة |
| wood. | capacidad de tamizado | سعة الغربال |
| auto.ctrl. | capacidad de tiempo real | المقدرة للزمن الفعلى |
| stat. | capacidad de transferencia a diversas plataformas | قابلية النقل فيما بين المنصات |
| transp. | capacidad de transporte | طاقة النقل |
| el.gen. | capacidad de transporte de una conexión | سعة النقل لخط |
| el. | capacidad de un condensador propiedad | سعة المكثف خاصيه |
| corp.gov. | capacidad de utilización | القدرة على الاستغلال |
| corp.gov. | capacidad de utilización | القدرة على الاستفادة |
| environ. | capacidad del ambiente | سعة بيئية |
| biotechn. | capacidad del fitomejoramiento | قدرة التربية النباتية |
| UN, ecol. | capacidad del medio ambiente de asimilación de la contaminación | طاقة البيئة عل استيعاب او امتصاص التلوث |
| water.res. | capacidad del pozo | سعة البئر |
| water.res. | capacidad del terreno | سعة الحقل |
| fishery | capacidad deseable | الطاقة المستهدفة |
| fishery | capacidad deseable de insumos | مدخلات الطاقة المستهدفة |
| piez. | capacidad dinámica | السعة الحركية المتوالية |
| IMF. | capacidad económica ociosa | تراخي النشاط الاقتصادي |
| IMF. | capacidad económica ociosa | تراخي الاقتصاد |
| IMF. | capacidad económica ociosa | تراخي اقتصادي |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo de un resonador piezoeléctrico | سعة التثبيت |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial | سعوية التثبيت الجزئى |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial | سعة التثبيت الجزئى |
| genet. | capacidad efectiva de rendimiento | القابلية الفعلية للإ نتاج للهجين |
| IMF. | capacidad empresarial SCN93 | العمل الحر |
| IMF. | capacidad empresarial SCN93 | ريادة المشاريع |
| IMF. | capacidad empresarial SCN93 | ريادة الأعمال |
| el. | capacidad en alta frecuencia de un condensador | سعة مكثف عند الترددات العالية |
| el.gen. | capacidad en energía eléctrica de un embalse | القدرة الطاقية لخزان |
| vac.tub. | capacidad entre electrodos | السعه الداخليه للقطب |
| accum. | capacidad específica | سعة وزنية |
| IMF. | capacidad excedentaria | طاقة فائضة |
| IMF. | capacidad excedentaria | طاقة زائدة |
| fishery | capacidad excesiva | الطاقة الفائضة |
| IMF. | capacidad exportadora | طاقة تصديرية |
| IMF. | capacidad fiscal | طاقة إيرادية |
| IMF. | capacidad fiscal | طاقة مالية |
| food.ind., can. | capacidad frigorífica | سعة التبريد |
| anim.husb. | capacidad ganadera | حمولة المرعى |
| water.res. | capacidad hídrica | السعة الحقلية |
| IMF. | capacidad instalada | الطاقة الإنتاجية الجاھزة |
| IMF. | capacidad instalada | الطاقة الإنتاجية الاسمية |
| IMF. | capacidad instalada | السعة المركبة |
| IMF. | capacidad instalada | السعة الاسمية |
| IMF. | capacidad instalada | الطاقة الإنتاجية المركبة |
| IMF. | capacidad instalada de producción | السعة الاسمية |
| IMF. | capacidad instalada de producción | السعة المركبة |
| IMF. | capacidad instalada de producción | الطاقة الإنتاجية الاسمية |
| IMF. | capacidad instalada de producción | الطاقة الإنتاجية الجاھزة |
| IMF. | capacidad instalada de producción | الطاقة الإنتاجية المركبة |
| law | capacidad jurídica | أهلية قانونية |
| piez. | capacidad libre de un resonador piezoeléctrico | سعة حرة |
| comp., MS | capacidad limitada | قدرة محدودة |
| anim.husb. | capacidad maternal | الكفاءة التناسلية |
| anim.husb. | capacidad maternal | القدرة الأُمومية |
| anim.husb. | capacidad más probable de producción | القدرة المُنْتِجة الأكثر احتمالاً |
| comp., MS | capacidad máxima | وحدات قصوى |
| soil. | capacidad máxima de retención de agua | السِعَة التَشَبُّعيَّة القصوى |
| corp.gov. | capacidad nacional | القدرات القطرية برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| corp.gov. | capacidad nacional sostenible | القدرات القطرية القابلة للاستمرار برنامج الأمم المتحدة الانمائي |
| IMF. | capacidad no utilizada | طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل |
| IMF. | capacidad no utilizada | الطاقة الزائدة |
| IMF. | capacidad no utilizada | الطاقة الفائضة |
| IMF. | capacidad no utilizada | طاقة إنتاجية غير مستغلة |
| IMF. | capacidad no utilizada | طاقة معطلة |
| pulp.n.paper | capacidad nominal | السِعَة المُقدرة |
| IMF. | capacidad nominal | سعة مقننة |
| IMF. | capacidad ociosa | طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل |
| IMF. | capacidad ociosa | طاقة إنتاجية غير مستغلة |
| IMF. | capacidad ociosa WHD REO | تباطؤ |
| IMF. | capacidad ociosa WHD REO | الطاقة الفائضة |
| IMF. | capacidad ociosa WHD REO | الطاقة الزائدة |
| IMF. | capacidad ociosa WHD REO | ركود |
| IMF. | capacidad ociosa | طاقة معطلة |
| IMF. | capacidad para asumir riesgos | القدرة على تحمل المخاطر |
| IMF. | capacidad para asumir riesgos | القدرة على المخاطرة |
| IMF. | capacidad para atender el servicio de la deuda | القدرة على خدمة الدين |
| UN | capacidad para todo terreno | والقدرة على الحركة خارج الطرق، |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | الاعتماد على الذات |
| piez. | capacidad paralelo | مكثف توازى |
| fishery | capacidad pesquera | قُوة الصيد |
| environ. | capacidad portante | القدرة القصوى على الحَمل - الحِمل الأقصى |
| nautic., transp. | capacidad portuaria | قُدرة التفريغ للميناء أو طاقة تفريغ الميناء |
| IMF. | capacidad predictiva | قوة تنبؤية (لمتغير) |
| IMF. | capacidad prestable | طاقة إقراضية |
| IMF. | capacidad prestable | طاقة الإقراض |
| fishery | capacidad productiva de los pescadores | سعة المصيد |
| IMF. | capacidad productiva | الطاقة الإنتاجية الاسمية |
| IMF. | capacidad productiva | السعة المركبة |
| IMF. | capacidad productiva | السعة الاسمية |
| IMF. | capacidad productiva | الطاقة الإنتاجية الجاھزة |
| IMF. | capacidad productiva | الطاقة الإنتاجية المركبة |
| fishery | capacidad productiva de los pescadores | الطاقة الإنتاجية السمكية |
| environ. | capacidad productiva de suelos | قدرة التربة |
| econ. | capacidad productiva del agricultor | طاقة إنتاج المزارع |
| econ. | capacidad productiva del agricultor | الطاقة الإنتاجية للمزارع |
| econ. | capacidad productiva neta | الطاقة الإنتاجية الصافية |
| comp., MS | Capacidad real | السعة الفعلية |
| econ. | capacidad receptiva de los países | الطاقة الاستيعابية للبلد |
| econ. | capacidad receptiva de los países | الطاقة الاستيعابية للبلدان |
| econ. | capacidad receptiva de un país | الطاقة الاستيعابية للبلد |
| econ. | capacidad receptiva de un país | الطاقة الاستيعابية للبلدان |
| fishery | capacidad reflectante de los peces | درجة السمك الصوتية |
| accum. | capacidad residual | سعة كهربائية متبقية |
| IMF. | capacidad subutilizada | طاقة إنتاجية غير مستغلة |
| IMF. | capacidad subutilizada | طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل |
| IMF. | capacidad subutilizada | طاقة معطلة |
| accum. | capacidad superficial | سعة سطحية |
| gen. | capacidad tampón | قدرة تنظيمية |
| antenn. | capacidad terminal | مكثّف نهايةِ |
| water.res. | capacidad total de embalse | السعة الكلية للسدود |
| fishery | capacidad total de esfuerzo de captura | إجمالي جهد الصيد المسموح به |
| IMF. | capacidad tributaria | القدرة الضريبية |
| IMF. | capacidad tributaria | القدرة على الدفع |
| IMF. | capacidad tributaria | القدرة على دفع الضرائب |
| IMF. | capacidad tributaria | الطاقة الضريبية |
| rem.sens. | capacidad térmica | سَّعة ال... الحرارية |
| phys. | capacidad térmica | سعة حرارية |
| radiol. | capacidad térmica del ánodo | السعة الحرارية للمصعد |
| phys. | capacidad térmica específica | سعة حرارية نوعية |
| phys. | capacidad térmica específica a presión constante | سعة حرارية نوعية عند ضغط ثابت |
| phys. | capacidad térmica específica a volumen constante | سعة حرارية نوعية عند حجم ثابت |
| anim.husb. | capacidad vectorial | قدرة ناقل الجرثوم |
| anim.husb. | capacidad vectorial | سَعة ناقِلُ الجُرثوم |
| accum. | capacidad volúmica | سعة كهربائية حجمية |
| environ. | capacidad útil de la tierra | قدرة حمل الأرض |
| el.gen. | capacidad útil en agua de un embalse | السعة المائية المفيدة للخزان |
| comp., MS | carga de capacidad | القدرة الإنتاجية |
| wood. | cartón para sacos multipliegos de gran capacidad | كرتون الأكياس المتعددة الطبقات |
| therm.energ. | cavidad resonante con capacidad adicional | رنان تجويفي بمكثف إضافي |
| org.name. | Centro de perfeccionamiento de la capacidad de gestión | المركز المشترك للتنمية الإدارية |
| railw., sec.sys. | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad | دائرة سكة ذات تيار متردد سعوي |
| fishery | cláusula de capacidad | إجراءات المصادرة/إسقاط الحقوق |
| accum. | conservación de la capacidad | احتفاظ بالشحنة |
| org.name. | Consulta técnica sobre la determinación de la capacidad de pesca | المشاورة الفنية بشأن طاقات الصيد |
| corp.gov. | creación de capacidad | بناء القدرات |
| UN, chem. | creación de capacidad física, institucional, intelectual, etc. | بناء القدرة؛ بناء القدرات |
| org.name. | Creación de capacidad en materia de biotecnología, calidad e inocuidad de los alimentos y normas fitosanitarias y zoosanitarias Programa integrado | بناء القدرات في مجالات التكنولوجيا الحيوية وجودة الأغذية وسلامتها ومواصفات الصحة النباتية والصحة الحيوانية - برنامج متكامل |
| corp.gov. | creación de capacidad nacional | بناء القدرات الوطنية |
| org.name. | Creación de instituciones locales para mejorar la capacidad de alcanzar medios de subsistencia rurales sostenibles | بناء المؤسسات المحلية للنهوض بقدرات تحقيق سبل المعيشة المستدامة فى الريف |
| UN, polit. | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares | حلقة العمل لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية وبرنامج القدرة الوطنية على إجراء الدراسة الاستقصائية للأسر المعيشية |
| org.name. | Dependencia de Fortalecimiento de la Capacidad Nacional | وحدة تعزيز القدرات القطرية |
| semicond. | diodo de capacidad variable | صمام ثنائى متغير السعة |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | فرقة العمل المعنية ببناء القدرات في التجارة والبيئة والتنمية |
| pest.contr. | evaluación de la capacidad fitosanitaria | تقييم القدرات في مجال الصحة النباتية |
| IMF. | exceso de capacidad instalada | طاقة إنتاجية زائدة |
| fishery | exceso de capacidad | الطاقة الفائضة |
| fishery | exceso de capacidad | الطاقة المفرطة |
| law | falta de capacidad | عدم القدرة على الامتثال |
| corp.gov. | fomento de la capacidad | بناء القدرات |
| UN | Fondo Fiduciario "Capacidad 21" | الصندوق الاستئماني لعملية بناء القدرات للقرن 21 |
| UN | Fondo Fiduciario "Capacidad 21" | عملية بناء القدرات للقرن 21 |
| polit. | fortalecimiento de la capacidad en los países | تنمية القدرات القطرية |
| org.name. | Fortalecimiento de la capacidad para la gestión integrada de ecosistemas | تدعيم القدرة على الادارة المتكاملة للنظم الايكولوجية |
| avia., transp. | helicóptero de gran capacidad | مروحية ثقيلة |
| therm.energ. | horno de baja capacidad térmica | فرن ذو سعة حرارية منخفضة |
| fishery | indicador de capacidad | قياس طاقة الصيد |
| UN | Iniciativa de Desarrollo de la Capacidad | مبادرة تنمية القدرات |
| org.name. | Iniciativa para el fortalecimiento de la capacidad africana | مبادرة بناء القدرات فى أفريقيا |
| law | laguna en la capacidad | فجوة القدرات |
| IMF. | limitaciones de capacidad | عجز الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitaciones de capacidad | نقص الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitaciones de capacidad | قيد على الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitaciones de capacidad | قصور الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitación de la capacidad | نقص الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitación de la capacidad | عجز الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitación de la capacidad | قيد على الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | limitación de la capacidad | قصور الطاقة الإنتاجية |
| fishery | mecanismo de reducción de la capacidad pesquera | آلية تخفيض طاقة الصيد |
| fishery | medición de capacidad | قياس طاقة الصيد |
| fishery | medición de capacidad pesquera | قياس طاقة الصيد |
| fishery | medición de capacidad pesquera en función de la producción | قياس طاقة الصيد من خلال الإنتاج |
| UN, chem. | mejoramiento de la capacidad | بناء القدرة؛ بناء القدرات |
| dat.proc. | memoria de gran capacidad | ذاكرة ذات سعة كبيرة |
| dat.proc. | memoria de gran capacidad | ذاكرة ضخمة |
| IMF. | nivel de plena capacidad | مستوى الطاقة الإنتاجية الكاملة |
| fishery | objetivo de capacidad | الطاقة المستهدفة |
| comp., MS | optimización sobre capacidad | تحسين القدرة |
| fishery | ordenación de la capacidad pesquera | إدارة طاقة الصيد |
| org.name. | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN, ecol. | Plan Estratégico de Bali para Apoyo Tecnológico y Creación de Capacidad | خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات |
| UN | Plan estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad | خطة بالي الاستراتيجية لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات |
| comp., MS | planeamiento de capacidad | تخطيط السعة |
| comp., MS | planificación de capacidad | تخطيط القدرة الإنتاجية |
| UN | potencia, capacidad destructiva | وقدرت لمدمرة، |
| IMF. | producción a plena capacidad | إنتاج بكامل الطاقة |
| org.name. | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares | البرنامج الأفريقى لبناء القدرات على اجراء المسوحات الأسرية |
| org.name. | Programa de desarrollo de la capacidad de gestión | برنامج تنمية القدرات الادارية |
| org.name. | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares | برنامج بناء القدرات القطرية على اجراء المسوحات الأسرية القطرية |
| econ. | proyecto de fomento de la capacidad nacional | مشروع بناء القدرات القطرية |
| fishery | reducción de la capacidad | تخفيض طاقة الصيد |
| fishery | reducción de la capacidad pesquera | تخفيض طاقة الصيد |
| piez. | relación de capacidad | النسبة السعوية |
| IMF. | restricción de la capacidad productiva | عجز الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | restricción de la capacidad productiva | نقص الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | restricción de la capacidad productiva | قيد على الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | restricción de la capacidad productiva | قصور الطاقة الإنتاجية |
| UN, polit. | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo | اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية |
| commer. | sacos de gran capacidad | أكياس كبيرة |
| UN, police | Seminario ministerial para la región de Asia y el Pacífico sobre la formación de capacidad para la lucha contra la delincuencia organizada transnacional | الحلقة الدراسية الوزارية لآسيا والمحيط الهادئ بشأن بناء القدرات ومكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | الحلقة الدراسية بشأن تعزيز القدرات الوطنية لحماية البيئة ومنع التلوث في العالم العربي |
| UN, polit. | Servicio de fomento de la capacidad de adaptación de los pequeños Estados insulares en desarrollo | مرفق بناء مقومات المناعة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| UN | Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | الندوة الدولية المعنية بقدرة التربة على الانتعاش واستخدام الأرض المستدام |
| fishery | sistema de ordenación de la capacidad pesquera | نظام إدارة طاقة الصيد |
| IMF. | subutilización de la capacidad de producción | عدم استخدام الطاقة الإنتاجية الكاملة |
| IMF. | subutilización de la capacidad de producción | قصور استخدام الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | subutilización de la capacidad productiva | عدم استخدام الطاقة الإنتاجية الكاملة |
| IMF. | subutilización de la capacidad productiva | قصور استخدام الطاقة الإنتاجية |
| el. | tolerancia de capacidad de un condensador | سماحية سعوية للمكثف |
| fishery | unidad de capacidad del barco | وَحَدَة طاقة السفينة |
| IMF. | utilización de la capacidad de producción | استغلال الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | utilización de la capacidad de producción | استخدام الطاقة الإنتاجية |
| fishery | utilización de la capacidad pesquera | استخدام طاقة الصيد |
| IMF. | utilización de la capacidad productiva | استغلال الطاقة الإنتاجية |
| IMF. | utilización de la capacidad productiva | استخدام الطاقة الإنتاجية |
| el., meas.inst. | valor de capacidad dinámica | قيمة التحمل الديناميكي |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica de corta duración | قيمة التحمل الحراري لفترة قصيرة |
| el., meas.inst. | valor de capacidad térmica permanente | قيمة التحمل الحراري المستمر |
