| Subject | Spanish | Arabic |
| IMF. | asiento compensatorio | قيد موازن |
| corp.gov. | asiento compensatorio | بند مقابل |
| corp.gov. | asiento compensatorio | بند معوّض |
| IMF. | asiento compensatorio | قيد مقابل |
| corp.gov. | asiento contable | قيد محاسبي |
| comp., MS | asiento contable | إدخال الحساب |
| comp., MS | asiento contable | إدخال دفتر اليومية |
| comp., MS | asiento contable | إدخال اليومية |
| comp., MS | asiento contable del subdiario contable | إدخال حساب دفتر يومية بدفتر الأستاذ الفرعي |
| econ. | asiento contable sin cuadrar | قيد غير متوازن مسك دفاتر |
| forestr. | asiento de apeo | منجل بقضبان |
| IMF. | asiento de contrapartida | قيد موازن |
| IMF. | asiento de contrapartida | قيد مقابل |
| IMF. | asiento de crédito | قيد دائن |
| IMF. | asiento de débito | قيد مدين |
| econ. | asiento de débito | بند مدين |
| comp., MS | asiento del Diario | إدخال دفتر اليومية |
| comp., MS | asiento del Diario | إدخال اليومية |
| comp., MS | asiento del diario de anticipos | إيصال يومية دفعات مقدمة |
| comp., MS | asiento del subdiario contable | إدخال دفتر يومية بدفتر الأستاذ الفرعي |
| fin. | asiento erróneo | خطأ في ترحيل الحسابات |
| work.fl. | asiento por autor | نبذة تمهيدية عن المؤلف |
| work.fl. | asiento por autor | دخلة المؤلف |
| work.fl. | asiento por autor | إدخال المؤلف |
| IMF. | asientos correlativos | قيود ذات علاقات متبادلة |
| econ. | asientos de las cuentas | قيود محاسبية |
| IMF. | asientos interrelacionados entre sí MBP5 | قيود ذات علاقات متبادلة |
| IMF. | asientos relacionados entre sí | قيود ذات علاقات متبادلة |
| comp., MS | número de asiento | رقم الإيصال |
| nautic., transp. | poner en buen asiento | وَسْق أو رَصُّ البضاعة |
