Terms for subject International Monetary Fund containing al

Spanish	Arabic
acceso al mercado	دخول السوق
acceso al mercado	الوصول إلى السوق
acceso al mercado	النفاذ إلى السوق
actividad ajena al mercado	نشاط خارج السوق
actividad ajena al mercado	نشاط غير سوقي
activo al inicio del ejercicio	أصل افتتاحي
activo frente al exterior	أصل أجنبي (يملكه غير مقيمين)
activo frente al exterior	أصل خارجي (في الخارج ويملكه مقيمون)
activos afectados al pago de créditos con garantía	عبء محمَّل على الأصول
activos afectados al pago de créditos con garantía	مطالبة على الأصول
activos al cierre del ejercicio	الأصول في نھاية الفترة
activos al cierre del ejercicio	الأصول الختامية
activos frente al gobierno central	مطالبات على الحكومة المركزية
activos frente al gobierno central	استحقاقات على الحكومة المركزية
activos frente al gobierno general	مطالبات على الحكومة العامة
activos frente al gobierno general	استحقاقات على الحكومة العامة
Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles	الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات
Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles	ترتيب الألياف المتعددة
ajuste al alza	تعديل بالزيادة
ajuste orientado al crecimiento	تصحيح لصالح النمو
al contado	نقدية
al contado	رصيد نقدي
al contado	نقد
al costo de los factores	بتكلفة عوامل الإنتاج
asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario	مساعدة حسب الدخل
asistencia condicionada al nivel de ingresos del beneficiario	مساعدة مقيسة بمعيار الدخل
asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario	مساعدة مقيسة بالسعة المالية
asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario	مساعدة مقيسة بالاحتياج
asistencia condicionada al nivel de recursos del beneficiario	مساعدة مقيسة بالقدرة المالية
asistencia condicionada al patrimonio	مساعدة مقيسة بالاحتياج
asistencia condicionada al patrimonio	مساعدة مقيسة بالسعة المالية
asistencia condicionada al patrimonio	مساعدة مقيسة بالقدرة المالية
atrasos prolongados en los pagos al FMI	متأخرات طويلة الأمد (مستحقة للصندوق)
aversión al riesgo	تجنب المخاطر
aversión al riesgo	العزوف عن المخاطر
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	سند يتركز تخفيض فوائده في المرحلة الأولى
bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización	سند بفائدة مخفضة في بداية الفترة
bono indexado al precio de un producto básico	سند مرتبط بمؤشر أسعار السلع
bono indexado al precio de un producto básico	سند مرتبط بأسعار السلع الأولية
bono indexado al precio de un producto básico	سند سلعي
cargo al usuario	تحميل التكلفة على المستفيد
cargo al usuario	رد التكلفة
comisión abonada al firmar	رسم مقدم (على القروض)
Comite de Asuntos relativos al Personal	لجنة شؤون العاملين
componente relativo al petróleo	المكون النفطي
componente relativo al petróleo	عنصر النفط
concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período	تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج
concentración de medidas, gastos, etc. al comienzo del período	تركيز صرف الموارد في بداية الفترة
concentración al comienzo del programa	تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج
concentración al comienzo del programa	تركيز صرف الموارد في بداية الفترة
concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة
concentración de medidas, gastos, etc. al final del período	تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج
concentración al final del programa	تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة
concentración al final del programa	تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج
concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo P45	تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج
concentración de desembolsos al comienzo del período del acuerdo P45	تركيز صرف الموارد في بداية الفترة
concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45	تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة
concentración de desembolsos al final del período del acuerdo P45	تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	قياس القدرة المالية
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	قياس الاحتياج
condicionamiento de una prestación al nivel de recursos o ingresos	قياس السعة المالية
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos	قياس الاحتياج
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos	قياس القدرة المالية
condicionamiento de una subvención al nivel de recursos o ingresos	قياس السعة المالية
contribuciones al seguro social	اشتراكات الضمان الاجتماعي
corregido al alza	معدل بالزيادة
corriente de capital que contribuye al equilibrio	تدفق رأس المال المحقق للتوازن
corriente de capital que contribuye al equilibrio	حركة رؤوس الأموال المحققة للتوازن
cotización al contado	سعر معجل
cotización al contado	سعر فوري معلن
cotización al contado	سعر فوري
cotización al contado	سعر حاضر
crédito al consumidor	قرض يسدد على أقساط
crédito al consumidor	قرض مقسط
crédito al consumidor	بيع بالتقسيط
crédito al consumidor SCN93	ائتمان استھلاكي
crédito al gobierno central	مطالبات على الحكومة المركزية
crédito al gobierno central	استحقاقات على الحكومة المركزية
crédito al gobierno general	مطالبات على الحكومة العامة
crédito al gobierno general	استحقاقات على الحكومة العامة
crédito al sector privado	مطالبات على القطاع الخاص
crédito al sector privado	استحقاقات على القطاع الخاص
crédito frente al exterior	مطالبة أجنبية
crédito frente al exterior	استحقاق أجنبي
crédito frente al exterior	مطالبة خارجية
crédito frente al exterior	استحقاق خارجي
crédito frente al gobierno central	مطالبات على الحكومة المركزية
crédito frente al gobierno central	استحقاقات على الحكومة المركزية
crédito frente al gobierno general	مطالبات على الحكومة العامة
crédito frente al gobierno general	استحقاقات على الحكومة العامة
crédito recíproco al descubierto	خط ائتمان مكمل
crédito recíproco al descubierto	خط ائتمان مؤقت
crédito recíproco al descubierto	ھامش ائتمان متبادل
crédito recíproco al descubierto	ائتمان لمواجھة التقلبات
crédito recíproco al descubierto	ائتمان وقائي
crédito recíproco al descubierto	خط ائتمان وقائي
cuenta para comprar al margen	حساب التغطية الجزئية
cuenta para comprar al margen	حساب التمويل الجزئي
cuenta para comprar al margen	حساب الھامش
declaración de datos al FMI	إبلاغ صندوق النقد الدولي
deuda al corriente	قرض منتج
deuda al corriente	قرض منتظم
deuda al corriente	قرض عامل
diferencial entre el precio de un instrumento al contado a proteger y el precio del contrato a plazo protector	مخاطر سعر الأساس
dinero originado por presiones ajenas al banco central	النقود الخارجية
División de Servicios al Cliente	قسم خدمة العملاء
economía abierta al exterior	اقتصاد منفتح على الخارج
economía abierta al exterior	اقتصاد انفتاحي
economía orientada al mercado	اقتصاد سوقي
economía orientada al mercado	اقتصاد السوق
economía orientada al mercado interno	اقتصاد منغلق
elasticidad con respecto al ingreso	مرونة دخلية
elasticidad con respecto al precio	المرونة السعرية ل (..)
elasticidad con respecto al precio	مرونة .. بالنسبة للأسعار
elasticidad con respecto al precio	مرونة .. السعرية
elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso	المرونة الدخلية للوعاء الضريبي
elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso	مرونة الوعاء الضريبي بالنسبة للدخل
elasticidad de la demanda con respecto al ingreso	مرونة الطلب الدخلية
elasticidad de la demanda con respecto al precio	مرونة الطلب السعرية
especulador al alza	مضارب على صعود الأسعار
especulador al alza	مضارب على الصعود
especular al alza	أجرى عملية شراء مغطاة
especular al alza	أنشأ مركزا بصفة مشتر
esperanza de vida al nacer	العمر المتوقع عند الولادة
estar al corriente	منتظم في السداد
estar al día	منتظم في السداد
estrategia relativa al buen gobierno y la lucha contra la corrupción	استراتيجية الحوكمة ومكافحة الفساد على المستوى القُطْري
exposición al riesgo	تعرض للمخاطر
exposición al riesgo	حجم الانكشاف للمخاطر
exposición al riesgo	حجم القروض الممنوحة
exposición al riesgo	مدى التعرض للمخاطر
exposición al riesgo	انكشاف
exposición sumaria del Presidente del Directorio Ejecutivo al término de las deliberaciones sobre ...	بيان غير رسمي (في اجتماعات المجلس التنفيذي)
facturación al solicitante del servicio	تحميل التكلفة على المستفيد
facturación al solicitante del servicio	رد التكلفة
filtro basado en la contribución al crecimiento mundial	مرشِّح قائم على المساھمة في النمو العالمي
financiamiento vinculado al precio de productos básicos	تمويل مربوط بأسعار السلع
financiamiento vinculado al precio de productos básicos	تمويل مربوط بالسلع
flujo de capital que contribuye al equilibrio	تدفق رأس المال المحقق للتوازن
flujo de capital que contribuye al equilibrio	حركة رؤوس الأموال المحققة للتوازن
franco al costado del buque	تسليم على رصيف ميناء الشحن (فاس)
funcionario que llega al fin del mandato	مسؤول مغادر
funcionario que llega al fin del mandato	رئيس مغادر
gastos concentrados al comienzo del período	إنفاق مركز في المرحلة الأولى
gastos concentrados al comienzo del período	إنفاق مركز في بداية الفترة
impuesto al consumo	ضريبة على الاستھلاك
impuesto al consumo	ضريبة استھلاك
impuesto al gasto	ضريبة إنفاق
impuesto al gasto	ضريبة على النفقات
impuesto al gasto	ضريبة على الإنفاق
impuesto al valor agregado	ضريبة القيمة المضافة
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	رسم غير مباشر على الإنتاج
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	رسم إنتاج واستھلاك
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	رسم غير مباشر على الاستھلاك
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	رسم إنتاج
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	ضريبة انتقائية على الإنتاج
impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes	مَكْس
impuesto selectivo al consumo	رسم غير مباشر على الإنتاج
impuesto selectivo al consumo	رسم إنتاج
impuesto selectivo al consumo	رسم غير مباشر على الاستھلاك
impuesto selectivo al consumo	مَكْس
impuesto selectivo al consumo	رسم إنتاج واستھلاك
impuesto selectivo al consumo	ضريبة انتقائية على الإنتاج
imputación al ejercicio siguiente	مقاصة الخسائر مع دخل لاحق
imputación al ejercicio siguiente	ترحيل الخسائر الضريبية إلى الأمام
incorporación al presupuesto	إدراج بند في الموازنة
informe al regreso de una misión	تقرير ال 48 ساعة
informe al regreso de una misión	تقرير العودة
instrumento al portador	سند لحامله
Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP	للبلدان الأعضاء المؤھلة للاستفادة من تسھيل النمو والحد من الفقر
Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP	وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات
libre ingreso al mercado	حرية دخول (السوق)
mercado al alza	سوق صعودية
mercado al alza	سوق المضاربة على الصعود
mercado al contado	سوق الصرف الفوري
mercado al contado	سوق نقدية
mercado al contado	سوق فورية
mercado al contado	سوق حاضرة
mercado al contado	سوق فعلية
mercado al contado	سوق النقد الحاضر
mercado al contado	سوق العمليات الفورية
mercado al contado	سوق التسليم الفوري
mercado al contado	سوق السلع الحاضرة
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	تدفق رأس المال المحقق للتوازن
movimiento de capital que contribuye al equilibrio	حركة رؤوس الأموال المحققة للتوازن
neutralidad frente al mercado	الحياد تجاه السوق
nota de información al público	نشرة معلومات معممة
obstáculo al comercio	حاجز تجاري
obstáculo al ingreso	حاجز الدخول
opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente	خيار على حدود الربحية
operación de cambio al contado	معاملة صرف فورية
operación de cambio al contado	معاملة فورية
organizaciones regionales semejantes al GAFI	الأموال
organizaciones regionales semejantes al GAFI	الأجھزة الإقليمية على غرار فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل
pagaré al portador	سند إذني لحامله
pago al contado	سداد نقدي
pago al contado	تسوية نقدية
pago al contado	دفع نقدي
palabras pronunciadas al final de ...	ملاحظات ختامية
palabras pronunciadas al final de ...	كلمة ختامية
palabras pronunciadas al final de ...	تعليقات ختامية
pasivo al inicio del ejercicio	خصم افتتاحي
pasivos al cierre del ejercicio	الخصوم في نھاية الفترة
pasivos al cierre del ejercicio	الخصوم الختامية
pasivos frente al exterior	التزامات أجنبية
pasivos frente al exterior	خصوم أجنبية
período al cual se refiere la declaración de datos	فترة الإبلاغ
política económica de apertura al exterior	سياسة منفتحة على الخارج
política económica de apertura al exterior	سياسة انفتاحية
política orientada al mercado	سياسة تسترشد بآليات السوق
política orientada al mercado	سياسة متوافقة مع السوق
precio al desembarque	سعر تسليم رصيف الميناء
precio al desembarque	السعر شاملا التفريغ
precio al productor	سعر الإنتاج
precio al productor	سعر المنتجين
precio al productor agrícola	سعر باب المزرعة
precio al productor agrícola	سعر المزرعة
precio oficial al productor	سعر التوريد
precio oficial al productor	سعر الشراء
precio oficial al proveedor	سعر التوريد
precio oficial al proveedor	سعر الشراء
presentación de datos al FMI	إبلاغ صندوق النقد الدولي
presentación de valores al cobro	تسييل مطالبة مستحقة
presentación de valores al cobro	تحصيل استحقاق
presión al alza	ضغط رافع
prohibición de vender al descubierto	حظر البيع على المكشوف
propensión al ahorro	الميل إلى الادخار
propensión al consumo	الميل إلى الاستھلاك
propensión marginal al ahorro	الميل الحدي للادخار
propensión marginal al consumo	الميل الحدي للاستھلاك
préstamo reembolsable de una sola vez al vencimiento	قرض مستحق السداد دفعة واحدة
préstamo reembolsable en su mayor parte al vencimiento	قرض أكبر أقساطه آخرھا
préstamos al exterior	إقراض عبر الحدود
préstamos al exterior	إقراض خارجي
pérdida traspasada al ejercicio anterior	مقاصة الخسائر مع دخل سابق
pérdida traspasada al ejercicio anterior	ترحيل الخسائر الضريبية إلى الخلف
rendimiento al vencimiento	عائد الاسترداد
rendimiento al vencimiento	العائد حتى تاريخ الاستحقاق
restricción del acceso al informe crediticio	تجميد الائتمان
revisado al alza	معدل بالزيادة
riesgo al alza	احتمال تجاوز النتائج المتوقعة
riesgo al alza	احتمال تجاوز التوقعات
Sección de Pagos al Personal	شعبة مدفوعات الموظفين
Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	شعبة خدمات عملاء المكتبة
sensibilidad al precio	تأثر بالأسعار
sensibilidad al precio	تأثر الأسعار
sensibilidad al precio	حساسية تجاه الأسعار
sensibilidad al precio	حساسية الأسعار
sensibilidad al volumen	حساسية كمية
sensibilidad con respecto al precio	حساسية تجاه الأسعار
sensibilidad con respecto al precio	تأثر بالأسعار
sensibilidad con respecto al precio	تأثر الأسعار
sensibilidad con respecto al precio	حساسية الأسعار
sensibilidad con respecto al volumen	حساسية كمية
Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara	برنامج التسھيلات لإفريقيا
Servicio Especial de Asistencia para África al sur del Sahara	برنامج التسھيلات الخاص لمنطقة إفريقيا جنوب الصحراء
servicios bancarios al sector empresarial	خدمات صيرفة الشركات
sesgo al alza	تحيز موجب
sesgo al alza	تحيز للأعلى
sesión informativa al regreso de una misión	جلسة استخلاص المعلومات بعد عودة البعثة
sesión informativa al regreso de una misión	استخلاص المعلومات
Sistema de Notificación de la Deuda al Banco Mundial	نظام إبلاغ البيانات من المدينين (إلى البنك الدولي)
tendencia al alza	اتجاه صاعد
tendencia al alza	اتجاه صعودي
tipo al contado	سعر معجل
tipo al contado	سعر فوري معلن
tipo al contado	سعر فوري
tipo al contado	سعر حاضر
tipo de cambio al contado	سعر فوري
tipo de cambio al contado	سعر معجل
tipo de cambio al contado	سعر فوري معلن
tipo de cambio al contado	سعر حاضر
tipo intermedio al contado	متوسط السعر الفوري
tolerancia al riesgo	درجة تحمل المخاطر
tolerancia al riesgo	القدرة على تحمل المخاطر
trasladar al ejercicio siguiente	أجَّل
trasladar al ejercicio siguiente	رحَّل
traslado al ejercicio siguiente	مقاصة الخسائر مع دخل لاحق
traslado al ejercicio siguiente	ترحيل الخسائر الضريبية إلى الأمام
traslado de pérdidas al ejercicio anterior	مقاصة الخسائر مع دخل سابق
traslado de pérdidas al ejercicio anterior	ترحيل الخسائر الضريبية إلى الخلف
traspasar al ejercicio siguiente	أجَّل
traspasar al ejercicio siguiente	رحَّل
título al portador	سند لحامله
valorar al precio de mercado	التقييم حسب سعر السوق
valorar al precio de mercado	قيد القيمة بسعر السوق
valorar al precio de mercado	تقييم المركز المفتوح بسعر السوق
valores al portador	سند لحامله
variación de un año al otro	التغير المقارن من سنة إلى أخرى
variación de un año al otro	التغير على أساس سنوي مقارن
África al sur del Sahara	بلدان إفريقيا جنوب الصحراء
Índice Armonizado de Precios al Consumo	المؤشر المنسق لأسعار المستھلكين
índice de precios al consumidor	الرقم القياسي لأسعار المستھلكين
índice de precios al consumidor	الرقم القياسي للأسعار الاستھلاكية
índice de precios al consumidor	الرقم القياسي لأسعار المستھلك
índice de precios al consumidor	مؤشر أسعار المستھلكين
índice de precios al consumidor	مؤشر أسعار السلع الاستھلاكية
índice de precios al consumidor	مؤشر أسعار المستھلك
índice de precios al consumidor armonizado	المؤشر المنسق لأسعار المستھلكين
Índice de Precios al Consumo Armonizado Europa	المؤشر المنسق لأسعار المستھلكين
índice de precios al por mayor	مؤشر أسعار الجملة
índice de precios al por menor	مؤشر أسعار التجزئة
índice de precios al productor	مؤشر أسعار المنتجين
índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado	المؤشر الكلي لتقييد التجارة قياسا على النفاذ إلى الأسواق