| Subject | Spanish | Arabic |
| stat. | adherencia del ajuste | المطابقة الحسنة |
| stat. | adherencia del ajuste | جودة التوفيق |
| comp., MS | Ajustar nitidez | زيادة الحدة والنعومة |
| IMF. | ajuste a base caja | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste a base caja | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste a base caja | التحول إلى الأساس النقدي |
| IMF. | ajuste a la baja | تعديل بالتخفيض |
| IMF. | ajuste a valores de caja | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste a valores de caja | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste a valores de caja | التحول إلى الأساس النقدي |
| econ. | ajuste agrícola internacional | تسوية النزاعات الزراعية العالمية |
| econ. | ajuste agrícola internacional | تحكيم زراعي عالمي |
| IMF. | ajuste al alza | تعديل بالزيادة |
| comp., MS | ajuste amortizado | تسوية بالنقصان |
| comp., MS | ajuste automático | انسياب تلقائي |
| video. | ajuste automático de blanco | موازنة آلية للأبيض |
| comp., MS | ajuste automático de línea | التفاف الكلمات |
| IMF. | ajuste cambiario excesivo | فرط استجابة سعر الصرف |
| IMF. | ajuste cambiario excesivo | تجاوز سعر الصرف التوازني طويل الأجل |
| IMF. | ajuste con crecimiento | تصحيح مصاحب للنمو |
| IMF. | ajuste con crecimiento | تصحيح في سياق النمو |
| wood. | ajuste corredizo | توافق انزلاقي |
| rem.sens. | ajuste de altímetro | ضبط مقياس الارتفاع |
| snd.rec. | ajuste de azimut | ضبط السمت |
| video. | ajuste de blanco | موازنة اللون الابيض |
| snd.rec. | ajuste de cabeza | ضبط الرأس |
| econ. | ajuste de cupos | تعديل الحصص |
| stat. | ajuste de curvas | توفيق المحنيات |
| math. | ajuste de curvas | موائمة المنحني |
| comp., MS | ajuste de devaluación | تسوية بالنقصان |
| IMF. | ajuste de la balanza de pagos | تصحيح المركز الخارجي |
| stat. | ajuste de la ley escogida a las observaciones | توفيق القانون المختار مع المشاهدة |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | التحول إلى تسجيل الإيرادات والمصروفات على أساس نقدي |
| IMF. | ajuste de las cifras a valores de caja | التحول إلى الأساس النقدي |
| IMF. | ajuste de las cuotas | تعديل الحصص |
| IMF. | ajuste de los cargos | تعديل الرسوم |
| video. | ajuste de negro | موازنة اللون الأسود |
| comp., MS | ajuste de PPP | تغيير حجم النقاط في كل بوصة (DPI) |
| comp., MS | ajuste de precios | تعديل السعر |
| comp., MS | ajuste de redondeo | تعديل التقريب |
| comp., MS | ajuste de revalorización | تعديل بالزيادة |
| comp., MS | ajuste de tamaño natural | تحجيم افتراضي |
| stat. | ajuste de la tendencia | تعديل الاتجاه |
| stat. | ajuste de tiempo | زمن منقح |
| IMF. | ajuste de valoración | إعادة تقييم العملة |
| IMF. | ajuste de valoración | تعديل التقييم |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | إعادة تقييم العملة |
| IMF. | ajuste de valoración de la moneda | تعديل التقييم |
| comp., MS | ajuste del cambio | تعديل سعر الصرف |
| IMF. | ajuste del momento de registro | تعديل التوقيت |
| comp., MS | ajuste del período anterior | تسوية فترة سابقة |
| IMF. | ajuste del sector externo | تصحيح المركز الخارجي |
| comp., MS | ajuste del tipo de cambio | ضبط سعر الصرف |
| corp.gov. | ajuste en el balance después de la prueba | تسوية ميزان المراجعة بعد الإغلاق |
| stat. | ajuste estacional | تنقيح لمراعاة التغيرات الموسمية |
| IMF. | ajuste estacional MBP6, SCN93 | تعديل موسمي |
| stat. | ajuste estacional | تصحيح موسمى |
| IMF. | ajuste externo | تصحيح المركز الخارجي |
| IMF. | ajuste fiscal | الاحتواء المالي |
| IMF. | ajuste fiscal | التشديد المالي |
| IMF. | ajuste fiscal | تشديد سياسة المالية العامة |
| IMF. | ajuste fiscal | احتواء الإنفاق العام |
| IMF. | ajuste fiscal | ضبط أوضاع الميزانية |
| IMF. | ajuste fiscal | تصحيح أوضاع المالية العامة |
| IMF. | ajuste fiscal | ضبط أوضاع المالية العامة |
| IMF. | ajuste fiscal forzado | التصحيح المالي بالقوة الغاشمة |
| stat. | ajuste gráfico de una curva | تدريج بيانى لمنحنى |
| IMF. | ajuste minimocuadrático | مطابقة بالمربعات الصغرى |
| IMF. | ajuste monetario | الربط برقم قياسي |
| IMF. | ajuste monetario | الترقيم القياسي |
| IMF. | ajuste monetario | التقييس |
| IMF. | ajuste monetario | الربط بمؤشر |
| stat. | ajuste mínimo cuadrático de una recta | التوفيق بين المربعات الصغرى على خط مستقيم |
| corp.gov. | ajuste negativo por lugar de destino | تسويات مقر العمل السلبية |
| IMF. | ajuste orientado al crecimiento | تصحيح لصالح النمو |
| corp.gov. | ajuste periódico | تعديل دوري |
| corp.gov. | ajuste periódico | التسوية التى تجرى من حين لآخر |
| IMF. | ajuste por costo de vida | بدل غلاء معيشة |
| UN, account. | ajuste por lugar de destino | تسوية مقر العمل |
| corp.gov. | ajuste por movimiento de personal y demoras | تسوية تبدل الموظفين وتأخير التعيين |
| IMF. | ajuste por mínimos cuadrados | مطابقة بالمربعات الصغرى |
| stat. | ajuste por mínimos cuadrados de una línea recta | التوفيق بين المربعات الصغرى على خط مستقيم |
| IMF. | ajuste por revaloración cambiaria | تعديل التقييم حسب سعر الصرف |
| IMF. | ajuste por revaloración de divisas | تعديل التقييم حسب سعر الصرف |
| IMF. | ajuste por valuación | إعادة تقييم العملة |
| IMF. | ajuste por valuación | تعديل التقييم |
| IMF. | ajuste preciso | ضبط دقيق |
| IMF. | ajuste presupuestario | ضبط أوضاع الميزانية |
| IMF. | ajuste presupuestario | احتواء الإنفاق العام |
| IMF. | ajuste presupuestario | الاحتواء المالي |
| IMF. | ajuste presupuestario | التشديد المالي |
| IMF. | ajuste presupuestario | تصحيح أوضاع المالية العامة |
| IMF. | ajuste presupuestario | تشديد سياسة المالية العامة |
| IMF. | ajuste presupuestario | ضبط أوضاع المالية العامة |
| corp.gov. | ajuste provisional | تسوية مؤقتة |
| IMF. | ajuste real | مواءمة حقيقية |
| corp.gov. | ajuste referente a lugares concretos | المواءمة التكيف حسب الخاصة المكانية |
| IMF. | ajuste tributario en frontera | تعديل الضريبة عند الحدود |
| math. | ajuste óptimo | افضل مطابقة |
| stat. | ajuste óptimo | أفضل مطابقة |
| corp.gov. | ajustes al Programa de trabajo y presupuesto | التعديلات على برنامج العمل والميزانية |
| comp., MS | ajustes después de factura y de cuentas por cobrar | عمليات التسوية بعد الفاتورة والخاصة بالحسابات المدينة |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | معالج توليف الصوت والفيديو... |
| fin. | aumento del índice de ajuste | رفع مؤشر تسوية مقر العمل |
| corp.gov. | aumento parcial del ajuste | جزء من تسوية مقر العمل |
| math. | bondad del ajuste | جودة التوفيق - حسن المطابقة |
| IMF. | bondad del ajuste | حسن المطابقة |
| IMF. | bondad del ajuste | جودة المطابقة |
| IMF. | bondad del ajuste | جودة التوفيق |
| stat. | bondad del ajuste | المطابقة الحسنة |
| stat. | buen ajuste | توفيق جيد |
| stat. | buen ajuste | حسن المطابقة |
| el., meas.inst. | campo de ajuste de la magnitud característica | مدى الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| corp.gov. | clases fraccionarias de ajuste por lugar de destino | الفئات الجزئية لتسويات مقر العمل |
| corp.gov. | clasificación de ajuste por lugar de destino | معامل تسوبة مقر العمل |
| corp.gov. | clasificación de ajuste por lugar de destino | تصنيف تسوية مقر العمل |
| corp.gov. | clasificación de ajuste por lugar de destino | المضاعف |
| corp.gov. | clasificación de ajuste por lugar de destino | تصنيف تسوبة مقر العمل |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | شرط التعديل التلقائي |
| IMF. | cláusula de ajuste automático | بند الزيادة التلقائية |
| el.mot. | cojinete de ajuste | محمل موضعي |
| el.mot. | cojinete de ajuste | كرسي تحميل موضعي |
| org.name. | Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino | اللجنة الاستشارية لشؤون تسوية مقر العمل |
| UN, account. | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares | لجنة الخبراء المعنية بمعدل تباين المرتبات وتعديل غلاء المعيشة وعلاوة الإعالة |
| el.mot. | con ajuste de compensación | منظم تعويضي |
| corp.gov. | congelación de ajustes por lugar de destino | تجميد تسوية مقر العمل |
| stat. | contraste de la adherencia del ajuste | اختبار حسن المطابقة |
| stat. | contraste de la bondad del ajuste | اختبار حسن المطابقة |
| comp., MS | controlador de ajuste | مقبض التعديل |
| IMF. | crédito para ajuste estructural BIRF | ائتمان للتصحيح الھيكلي |
| corp.gov. | cuadros de ajustes por lugar de destino | جداول تسوية مقر العمل |
| IMF. | Cuenta Fiduciaria del Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | الصندوق الاستئماني لتسھيل "إيساف" |
| UN | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural | حلقة العمل المعنية بالآثار البيئية الناجمة عن برامج التكيف الهيكلي |
| stat. | datos sin ajustar | بيانات غير معدلة |
| stat. | datos sin ajustar | بيانات أولية |
| stat. | datos sin ajustar | بيانات خام |
| stat. | datos sin ajustar | وقائع أساسية |
| auto.ctrl. | dispositivo de ajuste | مصحح لمتغير خرج |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste | أداة بيان لجهاز قياس |
| auto.ctrl. | dispositivo de ajuste | ضابط |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste del cero eléctrico | ملحق لجهاز قياس |
| el., meas.inst. | dispositivo de ajuste del cero mecánico | الصفر الميكانيكي |
| IMF. | ecuación de ajuste | معادلة تعديل |
| PSP | exactitud de ajuste | دقة الضبط |
| comp., MS | examen de ajustes | تفحص تجزئة القرص |
| IMF. | factor de ajuste automático de un programa | أداة تعديل برامجية |
| IMF. | fatiga causada por el ajuste | إرھاق ناجم عن التصحيح |
| IMF. | fatiga causada por el ajuste | إرھاق التصحيح |
| IMF. | fatiga del ajuste | إرھاق ناجم عن التصحيح |
| IMF. | fatiga del ajuste | إرھاق التصحيح |
| piez. | frecuencia de ajuste | تردد الضبط |
| corp.gov. | incorporación de clases del ajuste por lugar de destino | ضم تسوية مقر العمل |
| IMF. | liquidación del ajuste de valoración de la moneda | تسوية إعادة تقييم العملة |
| stat. | línea de ajuste óptima | خط أفضل ملاءمة |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | خط الانحدار |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | خط الاتجاه العام |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | الخط الأفضل توفيقا |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | منحنى الانحدار الخطي |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | انحدار خطي |
| IMF. | línea de ajuste óptimo | الخط الأفضل مطابقة |
| stat. | línea de ajuste óptimo | خط أفضل ملاءمة |
| econ. | mecanismo de ajuste de cambio | آلية أسعار الصرف |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | آلية لمواجھة الطوارئ |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | آلية تعديل الأھداف في مواجھة الطوارئ |
| IMF. | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas | آلية الطوارئ |
| fishery | medida para ajustar los incentivos | إجراءات تعديل العوامل التحفيزية |
| corp.gov. | multiplicador del ajuste por lugar de destino | مضاعف تسوية مقر العمل |
| IMF. | paridad que no se ajusta a la realidad | سعر تعادل غير واقعي |
| IMF. | países con ajuste gradual | بلدان بطيئة في التصحيح |
| IMF. | países con ajuste riguroso | بلدان قوية في التصحيح |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual es | بلدان بطيئة في التصحيح |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | بلدان قوية في التصحيح |
| IMF. | perfil del ajuste | مسار التصحيح |
| org.name. | Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural | سياسة التكيف القطاعى والهيكلى |
| org.name. | Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural | سياسات التكيف القطاعى والهيكلى |
| IMF. | precisión del ajuste | جودة التوفيق |
| IMF. | precisión del ajuste | جودة المطابقة |
| IMF. | precisión del ajuste | حسن المطابقة |
| corp.gov. | procedimiento de ajuste provisional | عملية التسوية المؤقتة |
| IMF. | proceso de ajuste | عملية التصحيح |
| IMF. | programa de ajuste | برنامج تصحيح |
| environ. | programa de ajuste estructural | برنامج المواءمة الهيكلية - برنامج الإصلاح الهيكلي |
| org.name. | Programa especial de acción para mitigar los costos sociales del ajuste | برنامج العمل على التخفيف من الأعباء الاجتماعية للتكيف |
| econ. | programas de ajuste estructural | برامج إعادة الهيكلة |
| econ. | programas de ajuste estructural | برنامج التكييف الهيكلي |
| econ. | programas de ajuste estructural | برنامج إعادة الهيكلة |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار جودة التوفيق |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار حسن المطابقة |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار جودة المطابقة |
| commer. | préstamo para fines de ajuste estructural | الإقراض من أجل التكييف الهيكلي |
| IMF. | préstamo para ajuste estructural | الإقراض لأغراض التصحيح الھيكلي |
| commer. | préstamo para fines de ajuste estructural | قروض التكييف الهيكلي |
| IMF. | préstamo para fines de ajuste estructural | الإقراض لأغراض التصحيح الھيكلي |
| corp.gov. | puntos de ajuste por lugar de destino | نقاط تسوية مقر العمل |
| piez. | rango de ajuste de frecuencia | مدى ضبط التردد |
| med. | reacción de ajuste | تَفاعُلُ الإِحْكام |
| fin. | reducción del índice de ajuste | تخفيض مؤشر تسوية مقر العمل |
| el., meas.inst. | relación de ajuste de la magnitud característica | نسبة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| PSP | relación de ajuste de una temporización | نسبة الضبط لزمن محدد |
| IMF. | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos | انتقال تغيرات سعر الصرف |
| IMF. | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos | تمرير تغيرات سعر الصرف |
| commer. | servicio de ajuste estructural | مرفق التكيف الهيكلي |
| commer. | servicio de ajuste estructural | مرفق التكيّف الهيكلي |
| IMF. | Servicio Reforzado de Ajuste Estructural | التسھيل التمويلي المعزز للتصحيح الھيكلي |
| org.name. | Servicio reforzado de ajuste estructural | مرفق التكيف الهيكلى المعزز |
| IMF. | servicio reforzado de ajuste estructural, ampliado y prorrogado | التسھيل المعزز للتصحيح الھيكلي (الموسع والممدد) |
| corp.gov. | sistema de ajuste de las pensiones | نظام تسوية المعاشات التقاعدية |
| IMF. | sistema de ajuste del valor de las pensiones | نظام تعديل قيم معاشات التقاعد |
| corp.gov. | sistema doble de ajuste de las pensiones | النظام المزدوج لتعديل المعاشات |
| IMF. | tasa de ajuste | معدل التعديل الدوري لسعر الصرف |
| IMF. | tasa de ajuste del tipo de cambio | معدل التعديل الدوري لسعر الصرف |
| food.ind. | temperatura del valor de ajuste | نقطة التهلم |
| IMF. | tipo de cambio de ajuste de las tenencias | سعر صرف العملات في حيازة الصندوق |
| piez. | tolerancia de ajuste de un resonador piezoeléctrico | حدود الضبط المسموح بها |
| piez. | tolerancia de ajuste de un resonador piezoeléctrico | سماحية الضبط |
| construct. | tornillo de ajuste | لولب الإحكام |
| IMF. | transacción de ajuste | معاملة تعديل |
| IMF. | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | انتقال تغيرات سعر الصرف |
| IMF. | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | تمرير تغيرات سعر الصرف |
| IMF. | trayectoria del ajuste | مسار التصحيح |
| el., meas.inst. | valor de ajuste de la magnitud característica | قيمة الضبط للكمية المحدِّدَة للخصائص |
| PSP | valor de ajuste de la temporización | الضبط الزمني |
| IMF. | verificación de la precisión del ajuste | اختبار جودة التوفيق |
| IMF. | verificación de la precisión del ajuste | اختبار حسن المطابقة |
| IMF. | verificación de la precisión del ajuste | اختبار جودة المطابقة |
