| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | تحديثات الشحن |
| comp., MS | Actualizaciones Express a Windows Vista | ترقية سريعة |
| comp., MS | Actualizaciones sociales | تحديثات اجتماعية |
| comp., MS | actualización adaptable | التحديث التكييفي |
| comp., MS | actualización crítica | تحديثات هامة |
| comp., MS | actualización de alta prioridad | تحديث ذو أولوية عالية |
| comp., MS | Actualización de aplicaciones | تحديث التطبيقات |
| comp., MS | Actualización de características | ترقية ميزة |
| comp., MS | Actualización de códigos de correspondencia | تحديث رمز المطابقة |
| comp., MS | Actualización de la plataforma de Windows | تحديث النظام الأساسي لـ Windows |
| IMF. | Actualización de las Perspectivas de la economia mundial | تقرير "مستجدات آفاق الاقتصاد العالمي" |
| comp., MS | actualización de servicio de Office 365 | تحديث خدمة Office 365 |
| comp., MS | actualización de software | تحديث البرنامج |
| comp., MS | actualización de software | ترقية البرنامج |
| dat.proc. | actualización del fichero | تجديد الملف |
| dat.proc. | actualización del fichero | صيانة الملف |
| IMF. | Actualización del Programa de Evaluación del Sector Financiero | برنامج تقييم القطاع المالي |
| comp., MS | actualización dinámica | تحديث ديناميكي |
| comp., MS | actualización en cascada | تحديث متتال |
| dat.proc. | actualización por lotes | تحديث متقطع |
| dat.proc. | actualización por lotes | تحديث على دفعات |
| dat.proc. | actualización por lotes | تحديث بالدفعة |
| comp., MS | actualización social | تحديث اجتماعي |
| comp., MS | actualización visual | ترقية ظاهرية |
| comp., MS | animación de actualización | حركة إعادة الحساب |
| comp., MS | Asesor de actualizaciones de Windows Vista | برنامج Windows Vista Upgrade Advisor, Windows SideShow |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | مساعد ترقية Windows 8 |
| ecol. | capacidad de actualización | القابلية لتحسين المنتج |
| comp., MS | consulta de actualización | استعلام تحديث |
| econ. | factor de actualización para una corriente de ingreso | القيمة الحالية تساوي 1 في السنة |
| comp., MS | frecuencia de actualización | معدل التحديث |
| comp., MS | grupo de actualización | مجموعة تحديث |
| comp., MS | intervalo de actualización | الفاصل الزمني للتحديث |
| comp., MS | lista de actualización | قائمة التحديثات |
| dat.proc. | mantenimiento y actualización del fichero | صيانة وتحديث الملف |
| dat.proc. | mantenimiento y actualización del fichero | صيانة الملف وتحديثه |
| comp., MS | paquete acumulativo de actualizaciones | مجموعة تحديثات |
| work.fl. | perfil de actualización | البيانات الرئيسية |
| work.fl. | perfil de actualización | أهم البيانات |
| work.fl. | perfil de actualización | الملامح المميزة |
| IMF. | pérdida por actualización a precios de mercado | خسارة محسوبة بالقيمة السوقية |
| comp., MS | Servicio de actualización de destinatarios | خدمة تحديث المستلمين |
| comp., MS | servidor de actualizaciones | خادم التحديث |
| auto.ctrl. | tiempo de actualización | زمن دوري |
| comp., MS | transacción de actualización de contabilidad | عملية تحديث دفتر الأستاذ |
| fin. | técnicas de actualización | أساليب الخصم |
| comp., MS | área de trabajo Actualizaciones | مساحة عمل التحديثات |
