| Subject | Spanish | English |
| gen. | abrochadores de zapatos | shoe hooks |
| el. | antena de lente de tipo lazada de zapato | bootlace lens antenna |
| el. | antena de lente de tipo lazada de zapato | bootlace lens aerial |
| patents. | artículos de vestir, inclusive botas, zapatos y zapatillas | clothing, including boots, shoes and slippers |
| mun.plan. | blanco mineral para los zapatos | whitening for footwear |
| patents. | botas y zapatos | boots and shoes |
| patents. | botas, zapatos y zapatillas | boots, shoes and slippers |
| patents. | botas, zapatos, zapatillas, sandalias | boots, shoes, slippers, sandals |
| patents. | botas, zapatos, zapatillas, sandalias, zapatillas de deporte, calcetines y medias y ropa interior de punto | boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery |
| patents. | calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport | footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes |
| gen. | calzadores para zapatos | shoe horns |
| patents. | calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals |
| med. | cinturón de Eisenman para zapatos ortopédicos | Eisenmann belt for orthopedic shoes |
| med. | cinturón de Eisenman para zapatos ortopédicos | Eisenmann belt |
| baseb. | cogida de cordón de los zapatos | shoestring catch |
| gen. | cordón de los zapatos | shoelace |
| gen. | cordón para los zapatos | bootlace |
| industr., construct. | costado del zapato | side of the shoe |
| gen. | Elegí los zapatos azules para mi vestido | I chose the blue shoes for my dress |
| footwear | enfranque del zapato | waist of the shoe |
| industr., construct. | enfranque rebatido del zapato | waist edge |
| gen. | Estos zapatos no son los míos | These shoes are not mine |
| industr., construct. | externo del zapato | outside of the shoe |
| leath. | fabricación de hormas para zapatos | shoe last manufacture |
| gen. | formas hormas para zapatos | boot trees stretchers |
| gen. | formas hormas para zapatos | shoe-trees stretchers |
| gen. | hebillas de zapatos | shoe buckles |
| gen. | hormas para zapatos herramientas de zapateros | lasts shoemakers' hand tools |
| industr., construct. | interno del zapato | inside of the shoe |
| gen. | La parte alta del zapato frotaba el hueso de su tobillo | The top of the shoe rubbed the bone in her ankle |
| gen. | Me bastan tres pares de zapatos | Three pairs of shoes are enough for me |
| med. | monitor para los zapatos | shoe monitor |
| chem. | pegamento para zapatos | shoe hot melt adhesive |
| gen. | Ponte a lustrar los zapatos | Get to shine shoes |
| industr., construct. | re-hormar zapatos | to re-last the shoe |
| gen. | resortes para curvaturas de zapatos | arch supports for boots and shoes |
| patents. | ropa de vestir, sombrerería, calzado inclusive botas, zapatos y zapatillas | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers |
| patents. | vestidos, botas, zapatos y zapatillas | clothing, boots, shoes and slippers |
| patents. | zapatillas de deporte y zapatos de sport | training shoes and sports shoes |
| footwear | zapato alto | high shoe |
| industr., construct. | zapato bajo | low shoe |
| industr., construct. | zapato con cordones | laced shoe |
| industr., construct. | zapato con elástico | ballet shoe |
| lab.law. | zapato con protección complementaria en la puntera | shoe with additional protective toe-cap |
| chem. | zapato con vira flexible | randed shoe |
| med. | zapato corrector | corrective footwear |
| chem. | zapato de cerco cosido | welted shoe |
| agric. | zapato de cuero | leather boot |
| agric. | zapato de cuero | claw boot |
| health. | zapato de Heidelberg | Heidelberg shoe |
| footwear | zapato de paseo | casual |
| footwear | zapato de paseo | light-walking shoe |
| lab.law. | zapato de seguridad fácil de quitar | safety shoe which can easily be removed |
| nat.res. | zapato de Venus | lady's slipper (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| tech. | zapato del dispositivo descongelante | deicer shoe |
| fin., industr., construct. | zapato destinado a ser calzado sobre una escayola | shoe designed to be worn over a plaster cast |
| footwear | zapato Mercedes | buttoned shoe |
| med. | zapato ortopédico | orthopaedic footwear |
| agric. | zapato para pezuñas | leather boot |
| agric. | zapato para pezuñas | claw boot |
| med. | zapato peroneal | peroneal shoe |
| lab.law. | zapato que se desata o desabrocha rápidamente | shoe which can be unlaced or unhooked rapidly |
| patents. | zapatos de deporte | sports shoes |
| patents. | zapatos de golf | golf shoes |
| gen. | zapatos de lona | sneaker |
| gen. | zapatos de sport | sports shoes |
| gen. | zapatos ortopédicos | orthopedic footwear shoes |
| gen. | zapatos ortopédicos | orthopaedic footwear shoes |
| gen. | zapatos ortopédicos | orthopaedic orthopedic shoes |
| gen. | zapatos ortopédicos | orthopaedic orthopedic footwear |
| patents. | zapatos, sandalias, zapatillas | shoes, sandals, slippers |
| patents. | zapatos y botas | shoes and boots |
| patents. | zapatos y calzado | shoes and footwear |
