| Spanish | English |
| Acción Comunitaria en el campo de la Tecnología de la Información y de las Telecomunicaciones Aplicadas a la Asistencia Sanitaria-Informática Avanzada en Medicina-Acción Exploratoria | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action |
| aceleracion y fertilidad de las ideas | acceleration and fertility of ideas |
| acoplamiento de excitación y contracción | excitation-contraction coupling |
| acuerdo sobre la fabricacion,el mercado interior y el uso del opio elaboradofirmado en Ginebra el 11-2-1925 | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium |
| Administración y logística | Administration and support services |
| adquisicion y distribucion de estupefacientes | acquisition and disposal of drugs |
| agnosia de la boca y del pulgar | thumb-mouth agnosia |
| aleación de oro y plata en hojas | pale leaf gold alloy |
| aleación dental de plata y platino | dental silver-platinum alloy |
| alteracion de la percepcion del tiempo y del espacio | disturbance of time and space perception |
| anastomosis colorrectal de Lillehei y Wangensteen | rotational end-to-end anastomosis |
| anastomosis entre el íleon y el colon | ileo-ascendostomy |
| anestesiología y reanimación | anaesthetics |
| angiodermatitis pigmentaria y purpúrica de Favre | Favre pigmentary and purpuric angiodermatitis |
| angiomatosis cerebral y trigeminal | cerebrotrigeminal angiomatosis |
| angiomatosis cerebral y trigeminal | Wyburn-Mason syndrome |
| angiomatosis cerebral y trigeminal | Mason-Wyburn syndrome |
| angiomatosis retinal y cerebral | neuro-retino-angiomatosis |
| angiomatosis retinal y cerebral | Bonnet-Dechaume-Blanc syndrome |
| aparato de Golgi y Rezzonico | apparatus of Golgi-Rezzonico |
| aparato de Golgi y Rezzonico | thread of Golgi-Rezzonico |
| aparato de medición de polvos de Greenburg y Smith | impinger |
| aparato enderezador contra la escoliosis y la desviación de la cintura | appliance for correcting scoliosis and curvature of the spine |
| aparato para enderezar la cabeza y la columna vertebral | appliance for straightening the head and spine |
| aparato para la flexión y extensión simultanea de la rodilla o de la cadera | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip |
| aparición y desarrollo del pensamiento simbólico | preoperational stage |
| asinergia del tronco y extremidades | axio-appendicular asynergy |
| asociación de penicilina y de estreptomicina | combination of penicillin and streptomycin |
| Asociación Internacional de Salud Maternal y Neonatal | International Association for Material and Neonatal Health |
| astrocitoma 3° y 4° grado | ameboid glioma (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | gliocarcinoma (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | astrocytoma grade 3 and 4 (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | spongioblastoma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | gliosarcoma (Stroebe, astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | glioma sarcoides (Borst, astrocytoma gigantocellulare) |
| astrocitoma 3° y 4° grado | glioma multiforme (astrocytoma gigantocellulare) |
| atresia de los agujeros de Luschka y de Magendie | foramina Luschka and Magendie atresia |
| atresia de los agujeros de Luschka y de Magendie | Dandy-Walker syndrome |
| audiograma de Fletcher y Wegel | audiogram Fletcher and Wegel |
| aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos | increased reaction time |
| bacilo de Mallassez y Vignai | Corynebacterium rodentium (Pasteurella pseudotuberculosis) |
| balón inflable de las cánulas intubadoras y traqueotomías | cuff tube |
| banco europeo de tejidos y células tumorales | European tumour cell and tissue bank |
| bolsa y vagina sinovial | bursae et vaginae synoviales |
| bronquios lobulares y segmentarios | lobar and segmental bronchi |
| capa de los conos y bastoncillos | bacillary layer (stratum bacillorum) |
| capa de los conos y bastoncillos | columnar layer of retina (stratum bacillorum) |
| capa de los conos y bastoncillos | Jacob's membrane (stratum bacillorum) |
| capa de los conos y bastoncillos | layer of rods and cones (stratum bacillorum) |
| carcinoma mixto bazo y espino celular | mixed baso-and spinocellular carcinoma (carcinoma baso- et spinocellulare mixtum) |
| cargas de Seguridad Social y de previsión | social security contributions |
| cartílago en Y | Y cartilage |
| cataracta con oligofrenia y ataxia | oligophrenia-cataract syndrome |
| cataracta con oligofrenia y ataxia | Marinescu-Sjörgen syndrome |
| catéter de introducción y drenaje | introduction-drainage catheter |
| ciclo de puente de ruptura y fusión | breakage-fusion-bridge-cycle |
| cinturas pélvica y escapular | pelvic and shoulder girdle |
| clasificación de Delay y Deniker | Delay and Deniker classification |
| Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | International Classification of Diseases |
| Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| coinfectado por los virus responsables del sida y la hepatitis C | HIV-hepatitis C virus-coinfected people |
| combinación de la íntima de los vasos sanguíneos y de la piamadre que rodea a las arterias del cerebro | intima-pia |
| Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares | International Committee of Military Medicine and Pharmacy |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobiales y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicrobianos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| Conferencia Interciencia sobre Agentes Antimicróbicos y Quimioterapia | Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy |
| Conferencia Internacional sobre los Médicos y los Cambios de Población | International Conference on Physicians and Population Change |
| conocimiento interior de la existencia propia y sus modificaciones | consciousness |
| consejo internacional sobre los problemas del alcoholismo y de la toxicomania | International Council on Alcohol and Addictions |
| construcción impermeable al agua y a la humedad | water-proof |
| construcción impermeable al agua y a la humedad | damp-proof construction |
| convencion para limitar la fabricacion y regular la distribucion de estupefacientesfirmada en Ginebra el 13-7-1931 | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs |
| Convención europea sobre biomedicina y biotecnología humana | European convention on biomedicine and human biotechnology |
| cornetes superior y medio | ethmoturbinals |
| corte y empalme | release splicing |
| corte y empalme | splicing |
| corte y empalme | intron splicing |
| Declaración universal sobre el genoma humano y los derechos humanos | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| decreto sobre seguridad en fábricas y lugares de trabajo | Decree on safety in factories and at work sites |
| dedos segundo, tercero y cuarto. | digiti II-IV |
| deficiencia de hierro y folato | iron and folate deficiency |
| degeneración hialiana y necrosis de los tubos renales | Ebstein's lesion |
| degeneración hialiana y necrosis de los tubos renales | Ebstein's disease |
| delirio de persecución y grandeza | acute persecution and grandeur complex |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide | exudative discoid and lichenoid dermatitis |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide | eczema neuropathicum |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide | Sulzberger-Garbe disease |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide crónica | exudative discoid and lichenoid chronic dermatitis |
| dermatitis exudativa discoide y liquenoide de Sulzberger-Garbe | exudative discoid and lichenoid chronic dermatosis |
| desviación conjugada de la cabeza y de los ojos | Prevost's sign |
| deterioro fisico y mental | physical and mental impairment |
| deterioro fisico y mental | physical and mental deterioration |
| determinación de los grupos sanguíneos y pruebas de contabilidad | blood grouping and matching |
| dientes cariados y obturados | decayed and filled permanent teeth |
| dientes molares y premolares | molar and premolar teeth |
| dieta de patatas y huevos | potato-egg-diet |
| diferencia del tiempo de decolina y éter | decholin-ether time difference |
| dinucleótido fosfato de nicotinamida y adenina | nicotinamide adenine dinucleotide phosphate |
| disestesia disociada tipo Kahler y Schultze | posterior horn typus K.-Sch. (dorsal typus K.-Sch) |
| distancia entre la cabeza y la tuberosidad del radio | capitulum-tuberositas distance |
| distorsion de la percepcion del tiempo y del espacio | distortion of time and space perception |
| Documentación y archivos | Documentation and archiving |
| dolor y hemorragias intermenstruales | intermenstrual bleeding and pain |
| donación de sangre de forma voluntaria y no retribuida | voluntary and non-remunerated blood donation |
| ecotomografía ginecológica y obstétrica | obstetrical and gynecologic ultrasound |
| el espacio natural y el paisaje | the landscape and the countryside |
| elemento de la vida sensorial y relacional | element in the sensory and relational life |
| encefalitis y miocarditis por virus Coxsackie | encephalomyocarditis due to coxsackie |
| encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | knowledge, attitudes, practice survey |
| encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas | KAP survey |
| enfermedad con hemoglobinas S y C | haemoglobin S-C disease |
| enfermedad de Conor y Bruch | Marseille fever |
| enfermedad de Conor y Bruch | eruptive Mediterranean fever |
| enfermedad de Conor y Bruch | Kenya fever |
| enfermedad de Conor y Bruch | Conor and Bruch disease |
| enfermedad de Conor y Bruch | boutonneuse fever |
| enfermedad de Conor y Bruch | Mediterranean exanthematous fever |
| enfermedad de Conor y Bruch | Olmer's disease |
| enfermedad de Marie y Sainton | cleidocranial dysostosis (Marie) |
| ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity/carcinogenicity test |
| ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | combined chronic toxicity carcinogenicity test |
| equipo láser de diagnóstico y terapia | diagnostic and therapeutic laser equipment |
| escarolas de hoja rizada y endibias | endive |
| espacio interóseo entre el cúbito y el radio | interosseous space of the radius and ulna |
| especialista en psiquiatría infantil y juvenil | youth and child psychiatrist |
| estreptograminas A y B | quinupristin and dalfopristin |
| estreptograminas A y B | Synercid |
| estudio de casos y controles | case-control study |
| estudio de casos y testigos | case-control study |
| examen bacteriológico de piel y mucosas | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| examen citobacteriológico y fúngico de la piel | bacteriological and fungal analysis of skin |
| examen micológico de la piel y anexos cutáneos | fungal analysis of the skin and appendages |
| examen químico y bacteriológico de un líquido del organismo | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| exanguino-transfusión por la arterias y vena umbilicales | umbilical artery-vein transfusion |
| extremidad común de los conductos semicirculares superior y posterior | crus commune |
| factor de susceptibilidad y protección | susceptibility or protection factor |
| factores sanguíneos C,D y E | CDE blood factors |
| Federación Internacional de Ginecologia y ObstetriciaFIGO | International Federation of Gynecology and Obstetrics |
| Federación Internacional de Ginecologia y ObstetriciaFIGO | International Federation of Gynaecology and Obstetrics |
| Federación Mundial de Centros de Toxicología Clínica y Centros de Control de Intoxicaciones | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres |
| fenómeno palmar y plantar | Filipovitch's sign |
| fenómeno palmar y plantar | palmoplantar sign |
| fenómeno palmar y plantar | palmoplantar phenomenon |
| fractura inter- y supracondilea del fémur | pillion fracture |
| frémito y estremecimiento catario diastólico y arteriovenso | diastolic arteriovenous thrill |
| fundacion para la investigacion sobre el alcoholismo y la toxicomania | Alcohol and Drug Addiction Research Foundation |
| gammagrafía medular con indio y tecnecio | indium-technetium bone marrow scintigraphy |
| germen patógeno y toxicógeno | pathogenic and toxigenic germ |
| glándulas de Blandin y Nuhn | Nuhn glands |
| glándulas de Blandin y Nuhn | Bauhin's glands |
| glándulas de Blandin y Nuhn | Blandin-and-Nuhn glands |
| glándulas de Blandin y Nuhn | lingual glands anterior |
| glándulas de Blandin y Nuhn | apical glands |
| grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | WHO Scientific Group on Neurophysiological and Behavioural Research in Psychiatry |
| gubia para la resección de la mandíbula y del seno maxilar | gouge for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| guía europea de la atención médica y de los centros de tratamiento | European guide of medical care and treatment facilities |
| hembra nulípara y no preñada | nulliparous and non-pregnant female |
| hemorroidectomía de Morgan y Miligan | Milligan-Morgan hemorrhoidectomy |
| herencia ligada al cromosoma Y | Y chromosomal heredity |
| hernia hiatal con colelitiasis y divertisulosis cólica | Saint's triad |
| hormona de Swingle y Pfiffner | cortin |
| hormona de Swingle y Pfiffner | Swingle and Pfiffner's hormone |
| hormona de Swingle y Pfiffner | cortical hormone |
| hormonas foliculoestimulantes y luteinizantes | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| hormonas foliculoestimulantes y luteinizantes | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| hormonas FSH y LH | follicle stimulating hormones and luteinizing hormones |
| hormonas FSH y LH | follicle stimulating and luteinizing hormones |
| ictiosis palmar y plantar | tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| ictiosis palmar y plantar | symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| ictiosis palmar y plantar | ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| ictiosis palmar y plantar | Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| implantes vasculares y cardíacos | cardiac and vascular implants |
| inducción de resistencia a la canavanina y la cicloheximida | induction of resistance to canavanine and cycloheximide |
| indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas | cold-weather clothing |
| indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas | low-temperature clothing |
| indumentaria para temperaturas bajas y muy bajas | cold weather assembly |
| Informática y tecnología de la información | IT and computing |
| instrumento para la limpieza de las encías y los alvéolos | instrument for cleaning gums and sockets |
| interaccion farmacologica entre la droga y el organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| interacciones nutrición y medicamentos | drug-to-food interactions |
| interacción genética y ambiental | gene-environment interaction |
| intercambio de señales biológicas y de imágenes | exchange of biological signals and animated images |
| la protección contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | prevention of occupational accidents and diseases |
| Laboratorio de Higiene y Profilaxia | hygienic-medical inspection |
| lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad | older infants and young children |
| lesión de inmersión producida por el agua y el frío | immersion-cold-damp injury |
| ligamento en Y | Y-shaped ligament (ligamentum bifurcatum, ligamentum bipartitum) |
| ligamentos anterior y posterior del codo | Barkow's ligaments |
| ligamentos cruzados de los dedos de las manos y los pies | crucial part of fibrous flexor sheat of hand and foot |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipoid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | lipid proteinosis (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| lipoidosis de la piel y de las mucosas | Urbach-Wiethe disease (hyalinosis cutis et mucosae, lipoidosis cutis et mucosae) |
| malabsorción de glucosa y galactosa | glucose-galactose malabsorption |
| malnutrición protéica y calórica | protein deficiency syndrome |
| malnutrición protéica y calórica | red boy syndrome |
| malnutrición protéica y calórica | protein caloric malnutrition |
| malnutrición protéica y calórica | kwashiorkor |
| mazo para la resección de la mandíbula y del seno maxilar | mallet for resecting the jaw and the maxillary sinus |
| medicina de urgencias y emergencias | emergency medicine |
| medio de cultivo de Peizer y Steffen | Peizer-Steffen culture medium |
| mezcla anestésica y antiséptica dental | dental anaesthetic and antiseptic mixture |
| modelo de Watson y Crick | Watson-Crick rules |
| modo y fecha de extracción del embrión | manner and date of removal of the embryo |
| mortalidad de lactantes y niños de corta edad | infant and child mortality |
| método de Hagedorn y Jensen | Hagedorn and Jensen method |
| método de Ogur y Rosen | Ogur-Rosen method |
| músculo abductor oblicuo y músculo abductor transverso | muscle abductor hallucis |
| músculo levador común del ala de la nariz y del labio superior | muscle levator labii superiori alaeque nasi |
| músculo palatofaríngeo y músculo salpingofaríngeo | muscle pharyngotubalis |
| músculo palatofaríngeo y músculo salpingofaríngeo | muscle pharyngopalatinus |
| músculo palatofaríngeo y músculo salpingofaríngeo | muscle palatopharyngeus |
| músculo palatofaríngeo y músculo salpingofaríngeo | muscle salpingopharyngeus |
| músculo palatofaríngeo y músculo salpingofaríngeo | muscle pharyngostaphylinus |
| músculos del martillo y del estribo | middle-ear muscles |
| músculos gemelos y sóleo | muscle gastrocnemicus |
| nudo de Aschoff y Tamara | node |
| nudo de Aschoff y Tamara | atrioventricular node |
| nudo de Keith y Flack | sinoauricular node |
| nudo de Keith y Flack | pacemaker of the heart |
| nudo de Keith y Flack | atrionector |
| nudo de Keith y Flack | cardiac sinus |
| nudo de Keith y Flack | sinoatrial node |
| nudo de Keith y Flack | heart sinus |
| nudo de Keith y Flack | node of Keith and Flack |
| núcleos cocleares ventrales y dorsales | cochlear nuclei (nuclei cochleares) |
| Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria | Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control |
| Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General | World Organization of National Colleges, Academies and Academic Associations of General Practitioners/Family Physicians |
| Organización Mundial de Colegios Nacionales, Academias y Asociaciones Académicas de Medicina General | World Organization of Family Doctors |
| ovario grande y gris | large |
| ovario grande y gris | grey ovary |
| ovinos o caprinos de reproducción, de cría y de engorde | ovine or caprine animals for breeding and fattening |
| parte cefálica y cervical del sistema simpático | cephalic and cervicale parts of sympathetic system (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| percepcion del tiempo y del espacio | time and space perception |
| Personal, administración y asuntos jurídicos | personnel, administration and legal affairs |
| personas afectadas por el VIH y el SIDA | people living with HIV and AIDS |
| período de espera y reflexión | waiting period |
| período de espera y reflexión | reflection period |
| pilorogastrectomía seguida de gastroduodenostomia gastroyeyunostomía y pilorectomia | Billroth's operation II |
| pilorogastrectomía seguida de gastroduodenostomia gastroyeyunostomía y pilorectomia | Billroth's operation I |
| plastia bucal y labial | cheilostomatoplasty |
| plexo nervioso de Santorini y Gerardi | Santorini's nervous plexus |
| políticas alimentaria y de nutrición | food and nutrition policies |
| portachasis y sistema antidifusor | radiographic device |
| prescripciones mínimas de salud y seguridad | minimum health and safety requirements |
| Presencia de fibrosis reticulínica y aparición de nódulos fibro-conióticos. | existence of reticulinic fibrosis and presence of fibroconiotic nodules |
| prestaciones por accidentes del trabajo y enfermedades profesionales | employment injury benefits |
| Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health |
| Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | EUROPE AGAINST AIDS |
| Programa de la Comunidad Económica Europea sobre Coordinación de Investigación y Desarrollo en el campo de la Investigación Médica y Sanitaria1987-1989 | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 |
| Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| Programa Especial de Investigación y Desarrollo y Formación para la Investigación en Reproducción Humana | Special Program of Research, Development and Research Training in Human Reproduction |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe |
| Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA | Programme for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| Programa para la Introduccion y Adaptacion de Tecnologia AnticonceptivaPIATA | Program for the Introduction and Adaptation of Contraceptive Technology |
| protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| prueba de formol y gel | formol-gel test |
| prueba de Harris y Ray | Harris and Ray test |
| psicólogo de la infancia y adolescencia | child psychologist |
| puntas y ondas | spikes and waves |
| pérdida subsiguiente de células y tejidos | subsequent loss of cells and tissues |
| queratoma palmar y plantar | tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratoma palmar y plantar | ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratoma palmar y plantar | symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratoma palmar y plantar | Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratosis palmar y plantar | symmetric keratoderma (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratosis palmar y plantar | ichthyosis palmaris ichthyosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratosis palmar y plantar | tylosis palmaris et plantaris (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratosis palmar y plantar | Meleda's disease (keratosis palmaris et plantaris, keratoma palmare et plantare) |
| queratosis palmoplantar claviforme de Salamon,Grin y Salcic | palmoplantar club-shaped keratosis after Salamon (keratosis palmoplantaris) |
| queratosis palmoplantar claviforme de Salamon,Grin y Salcic | palmoplantar claval (keratosis palmoplantaris) |
| queratosis palmoplantar claviforme de Salamon,Grin y Salcic | Grin and Salcic (keratosis palmoplantaris) |
| queratosis palmoplantar difusa con hipotricosis de Hudelo y Rabut | diffuse palmoplantar keratosis with hypotrichia Hudelo and Rabut |
| quiste de las glándulas linguales anteriores de Blandin y Nuhn | cyst of Blandin-Nuhn gland |
| rama nasal posterior y inferior | lateral posterior inferior nasal nerve |
| raza de Furfooz y Grenelle | Furfooz and Grenelle race |
| reacción a la luz y reflejo de acomodación | light-and-accommodation reaction (of the pupil) |
| reacción a la luz y reflejo de acomodación | L. and A. |
| reacción de Neubauer y Fischer | Neubauer-Fischer test |
| reacción eritematosa y edematosa | Foshay erythematous oedematous reaction |
| recidiva espontanea de las sensaciones inusuales somaticas y visuales | spontaneous recurrence of unusual somatic and visual sensations |
| Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías | Reitox |
| Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías | European Information Network on Drugs and Drug Addiction |
| reflejos de Kleijn y Magnus | Kleijn de Magnus reflexes |
| resonancia magnética de columna y articulaciones | neurospinal magnetic resonance imaging |
| resonancia magnética de columna y articulaciones | neurospinal MRI |
| riñón calcificado y caseoso | calcified and caseous kidney |
| RM de columna y articulaciones | neurospinal MRI |
| RM de columna y articulaciones | neurospinal magnetic resonance imaging |
| rotura y unión | break and reunion |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | cis-acting rev-responsive sequence |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | CAR sequence |
| secuencia que actúa en cis y responde a rev | CAR nucleotide sequence |
| serodiagnóstico de Martin y Pettit | microagglutination test |
| serodiagnóstico de Widal y Felix | Widal test |
| señal de alarma para el cuidado anestésico y respiratorio | anaesthesia and respiratory care alarm signal |
| sincinesia de la boca y mano | mouth-and-hand synkinesia |
| sincinesia de la boca y mano | Saunder's sign |
| sistema de ida y vuelta | to-and-fro-system |
| sistema de información personalizado y anónimo | anonymous personalized information system |
| sistema de restricción y modificación | restriction and modification model |
| sistema de restricción y modificación | host controlled restriction and modification |
| Sociedad Europea de Terapia Génica y Celular | European Society of Gene and Cell Therapy |
| Sociedad Internacional de Prótesis y Ortosis | International Society for Prosthetics and Orthotics |
| soplo contínuo en sístole y diástole | systolic-diastolic murmur |
| substancia gris del claustro y del núcleo lenticular | medicinerea |
| suplementos de hierro y de ácido fólico | iron-folate supplements |
| síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | Cornelia de Lange's syndrome |
| síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | de Lange's syndrome |
| síndrome cerebral y de hipertrofia muscular | Cornelia de Lange syndrome |
| síndrome de Brissaud y Bechterew | Brissaud's motor-verbal tic |
| síndrome de compresión del plexo braquial y de la arteria subclavia | Wright's compression syndrome |
| tejido sano genéticamente y biológicamente | genetically and biologically healthy tissue |
| tiempos de trombina y tromboplastina | hepatocoagulogram |
| tiempos y vías de inoculación de la vacunación | times and routes of vaccination |
| tolerancia a los hidratos de carbono y a los glucósidos | carbohydrate tolerance |
| trastorno funcional del habla y lenguaje | disorder of speech and language acquisition |
| trastornos por deficiencia primaria y secundaria de anticuerpos | primary and secondary antibody deficiency disorder |
| tratamiento de amputación y resección | amputation and resection treatment |
| triada de v.d.Hoeve y de Klein | Hoeve syndrome |
| tuberculosis miliar de la faringe y laringe | Isambert's disease |
| tumor maligno del hígado y de las vías biliares intrahepáticas | malignant neoplasm of liver and intrahepatic bile ducts |
| tumor maligno del peritoneo y del retroperitoneo | malignant neoplasm of retroperitoneum and peritoneum |
| tumor maligno secundario y el no especificado de los ganglios linfáticos | secondary and unspecified malignant neoplasm of lymph nodes |
| técnica de Mishell y Dutton | Mishell and Dutton's technique |
| ulcerationes yeyunales y insuloma | Zollinger-Ellison syndrome |
| unidad de examen y tratamiento ORL | ENT examination and treatment unit |
| Unión Internacional contra la Tuberculosis y las Enfermedades Pulmonares | International Union against Tuberculosis and Lung Disease |
| usos leales y constantes | fair and traditional practices |
| vacuna antidiftérica, antitosferinosa y antitetánica | triple vaccine |
| vacuna antidiftérica, antitosferinosa y antitetánica | diphtheria-pertussis-tetanus vaccine |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | Diphtheria/Tetanos/Pertussis vaccine |
| vacuna contra la difteria, el tétanos y la tos ferina | DTP vaccine |
| vaina de Key y Retzius | sheat of Key and Retzius |
| vaina de Key y Retzius | sheath of Henle |
| vaina de Key y Retzius | endoneurium |
| vaina de Key y Retzius | Ruffini's subsidiary sheath |
| vaina de Key y Retzius | epilemma |
| valor de cultivo y de utilización | value for cropping and use |
| vestíbulo y canales semicirculares | statokinetic labyrinth |
| vestíbulo y canales semicirculares | nonacoustic labyrinth |
| vibrión de Finkler y Prior | Finkler's bacillus |
| vibrión de Finkler y Prior | Vibrio proteus |
| zona de transición entre el esófago y el cardias | oesophagocardiofundal zone of transition |
| índice de amplitud y altura de la pelvis | breadth-height index of the pelvis |
| índice de amplitud y altura del cráneo | breadth-height index of the skull |
| índice de amplitud y longitud | length breadth index |
| índice de amplitud y longitud del arco dental | breadth-length index of the dental arch |
| índice de amplitud y longitud del arco dental frontal | breadth-length index of the frontal dental arch |
