Terms for subject Economy containing y/y

Spanish	English
abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales	rural water and environmental sanitation
actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes	transactions relating to ownership of land and existing buildings
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Community aid and cooperation operations in Asia
acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia	Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo	Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development
Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo	Cooperation Agreement on Partnership and Development
acuerdo de estabilización y asociación	stabilisation and association agreement
Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino	Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino
acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa	agreements between employer and employees at an enterprise level
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	General Agreement on Tariffs and Trade
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	GATT 1994
Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales	Interim Agreement on trade and trade-related matters
acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario	Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad	Internal Agreement on the financing and administration of Community aid
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección	multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994	Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias	Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
Agenda de nuevas cualificaciones y empleos	agenda for new skills and jobs
Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo	Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento	Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth
Antigua y Barbuda	Antigua and Barbuda
análisis de costes y beneficios	cost-benefit studies
análisis de entradas y salidas	input-output analysis
aparentemente en buen estado y condiciones	apparent good order and conditions
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad	Forest Law Enforcement and Governance
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	Africa Forest Law Enforcement and Governance
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África	AFLEG
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
arma de fuego y municiones	firearms and munitions
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social	cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social	distributive trades
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social	Crafts and small business
artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza	special transactions and commodities according to kind
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asesor regional de planificación y evaluación	Regional Adviser for Planning and Evaluation
asesoramiento y peritaje	consultancy
asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva	scientific and technical support of a competitive nature
asociación de los Países y Territorios de Ultramar	Association of Overseas Countries and Territories
asociación entre el sector público y el sector privado	public-private partnership
asociación entre los sectores público y privado	public-private partnership
ayuda a los refugiados y repatriados	aid for refugees and returnees
ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología	general aid for the purchase and development of technology
ayudas regionales a la inversión y al empleo	regional investment and employment aid
ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas	assistance and grants from general government
Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano	Year of Protection, Survival and Development of African Children
balanza de bienes y servicios	balance of goods and services
bases de valoración de los flujos de bienes y servicios	bases of valuation for the flows of goods and services
bienes muebles y enseres	chattel
cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes	transfer of ownership from resident to non-resident units
cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes	transfer of ownership from non-resident to resident units
Capital Humano y Movilidad	R&DT
Capital Humano y Movilidad	targeted socioeconomic research
Capital Humano y Movilidad	Human capital and mobility
captura y almacenamiento de carbono	carbon capture and storage
Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos	African Charter on Human and Peoples' Rights
Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación	African Charter for Popular Participation in Development and Transformation
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados	Charter of Economic Rights and Duties of States
Centro de desarrollo para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Development Centre
Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Development Centre
Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico	Centre on Integrated Rural Development for Asia and Pacific
Centro de Información y Animación Rural	Rural Information and Promotion Carrefour
Centro de Información y Animación Rural	Rural Carrefour
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades	European Centre for Disease Prevention and Control
Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología	International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology
Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa	International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy
Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo	International Research Centre on Environment and Development
Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo	International Maize and Wheat Improvement Center
Centro para Actividades de Desarrollo y Población	Centre for Development and Population Activities
Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente	Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East
centro rural de información y promoción	Rural Information and Promotion Carrefour
centro rural de información y promoción	Rural Carrefour
Centro técnico de cooperación agrícola y rural	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas	Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands
Cercano y Medio Oriente	Middle East
Ceuta y Melilla	Ceuta and Melilla
ciclo y motociclo	cycle and motorcycle industry
combinación de riesgo y rendimiento	risk-yield combination
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías	Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos	Committee on Budget, Finances and Administration
Comité de Comercio y Desarrollo	Committee on Trade and Development
Comité de Investigación Científica y Técnica	Scientific and Technical Research Committee
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias	Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias	Committee on Subsidies and Countervailing Measures
Comité Político y de Seguridad	Political and Security Committee
compromiso contraído bajo fianza y garantía	liabilities under guarantees
comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina"	paper on a new partnership between the European Union and latin America
Comunidad Económica y Monetaria de África Central	Central African Economic and Monetary Community
Comunidad Económica y Monetaria del África Central	Economic and Monetary Community of Central Africa
Comunidad Económica y Monetaria del África Central	Central Africa Economic and Monetary Community
concepto de empleos y de recursos financieros	concept of uses and financial resources
conceptos de producción efectiva y producción distribuida	concepts of actual and distributed output
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	code of conduct
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo	UN Conference on Trade and Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	UN Conference on Environment and Development
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea	Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe
Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África	The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States
Conferencia de ministros de países africanos de habla francesa y de habla portuguesa encargados de asuntos de la mujer y desarrollo rural	Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo	Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development
Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional	International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development
Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural	World Conference on Agrarian Reform and Rural Development
Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo	Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe	Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean
Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible	Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África	Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	two-pack
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria	second economic governance package
consejo consultivo de colectividades regionales y locales	Consultative Council of Local and Regional Authorities
Consejo de Asia y el Pacífico	Asian and Pacific Council
Consejo de Comercio y Desarrollo	Trade and Development Board
Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África	Council for the Development of Economic and Social Research in Africa
Consejo de Desarrollo y Reconstrucción	Council for the Development and Reconstruction
Consejo de Municipios y Regiones de Europa	Council of European Municipalities and Regions
Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina	Palestine Economic Council for Development and Reconstruction
Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas	Southern Philippines Council for Peace and Development
Consejo Parlamentario Africano sobre Población y Desarrollo	Africa Parliamentary Council on Population and Development
consolidación de operaciones y cuentas	consolidation of transactions and accounts
construcción, explotación y transferencia	Build, Operate and Transfer
consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro	collective consumption of general government and private non-profit institutions
contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises
contrato de obras,de suministros y de servicios	works, supply and services contract
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	value of goods and services supplied in kind to households
Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos	African Court of Justice and Human Rights
coste y flete	cost and freight (indicando puerto de destino, c.& f.)
costes de instalación y de explotación	erection and working costs
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación	costs of collecting taxes linked to production and imports
costo, seguro y flete nombrar puerto de destino	cost, insurance, freight named port of destination (c.i.f.)
costo y flete nombrar puerto de destino	cost and freight named port of destination (c.&f.)
costos alimentarios y conexos	food and food-related costs
costos alimentarios y relacionados	food and food-related costs
costos y beneficios	costs and returns
costos y rendimientos	costs and returns
crecimiento sostenible y no inflacionista	sustainable and non-inflationary growth
criterios imparciales y objetivos	neutral and objective criteria
créditos comerciales a medio y largo plazo	medium and long term trade credit
créditos concedidos en forma global y uniforme	standard loan package
cuenta de bienes y servicios	balance of goods and services
cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional	consolidated goods and services account for the national economy
cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios	external account of goods and services
cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes	external account of primary incomes and current transfers
cuentas de los sectores y subsectores	accounts for sectors and sub-sectors
cuentas de los sectores y subsectores	sector and sub-sector accounts
cuentas de pérdidas y ganancias	profit-and-loss accounts
cuentas y cuadros a precios constantes	accounts and tables at constant prices
cuentas y cuadros a precios corrientes	accounts and tables at current prices
Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial	Summit on Financial Markets and the World Economy
Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas	Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards
Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras	Code of good practices on transparency in monetary and financial policies
datos anuales definitivos y más detallados	final,more detailed annual data
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO	preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table
daños y perjuicios	damages
de calidad sana, cabal y comercial	sound, fair and of marketable quality
de calidad sana, cabal y comercial	sound, genuine and of merchantable quality
de calidad sana, limpia y comercial	sound, genuine and of merchantable quality
de calidad sana, limpia y comercial	sound, fair and of marketable quality
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades	strengths, weaknesses, opportunities and threats
Decenio de la Alimentación y la Nutrición en África	Africa Decade of Food and Nutrition
Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa	United Nations Transport and Communications Decade in Africa
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975	Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975
Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo	Rio Declaration on Environment and Development
definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea	definition of the ECU and the European unit of account
Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible	Department for Policy Coordination and Sustainable Development
Departamento y región francés de ultramar	French overseas department and region
Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo	Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación	right to information and education
derechos de reproducción de obras artísticas y literarias	copyrights on literary and artistic works
desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional	goods and services account for the national economy disaggregated
dietas y gastos	allowances and expenses
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	difference between the values of two flows of goods and services
Dirección de Política y Apoyo Estratégico	Directorate for Policy and Strategic Support
Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria	Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo	OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas
directrices integradas para el crecimiento y el empleo	Integrated Guidelines for Growth and Jobs
diseño y modelo	designs and models
Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo	High-Level Dialogue on International Migration and Development
domingos y días festivos incluidos	sundays and holidays included
ejecución y supervisión de políticas	policy implementation and monitoring
el desarrollo equilibrado y estable	the balanced and steady development
el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga	lost or not lost
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad	the total value of the coal and steel output of the Community
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones	minerals worked,timber felled,or crops harvested
elección de fórmulas de índices y del año base	choice of index number formulae and the base year
embrión y feto	embryo and foetus
empleos de bienes y servicios	uses of goods and services
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Dispute Settlement Understanding
equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama	balances between resources and uses for the products of each branch
equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos	meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product
equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios	balance by branches of the uses and resources of goods and services
equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales	a legally enforceable equivalence between the euro and the national units
erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios	base erosion and profit shifting
espacio de libertad, seguridad y justicia	area of freedom, security and justice
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	to ensure consistency of the price and volume data
estado de origen y usos de los fondos	source and use of funds statement
estado de origen y usos de los fondos	sources-and-uses-of-funds statement
estado de utilidades y pérdidas	profit and loss statement
estado de utilidades y pérdidas	operating statement
estado de utilidades y pérdidas	income statement
estado doble de pérdidas y ganancias	two-level profit and loss statement
estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo	Community's cooperative strategy for growth and employment
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	renewed Lisbon strategy
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo	renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo	Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean
estudio de tiempo y movimiento	time-motion study
Europa Central y Oriental	Eastern Europe
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad	exports of goods and services to the Community
exportaciones de bienes y servicios a terceros países	exports of goods and services to third countries
exportaciones totales de bienes y servicios	total exports of goods and services
Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales	International Federation of Purchasing and Materials Management
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
flujos de bienes y servicios destinados a la venta	flows of goods and market services
flujos de rentas y gastos	income and expenditure flows
flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras	flows affecting income,capital and financial transactions
Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental	Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services
Fondo de Ayuda y Cooperación	Aid and Cooperation Fund
Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina	Palestinian Relief and Development Fund
fondo de socorro y fianza	relief and guarantee fund
Fondo Europeo Marítimo y de Pesca	European Maritime and Fisheries Fund
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo	United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections
Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas	Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation
Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional	Norwegian Industrial and Regional Development Fund
Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas	Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation
Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos	Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries
Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social	Arab Fund for Economic and Social Development
franco de carga y descarga	free in and out (f.i.o.)
franco de gastos de carga y descarga	free in and out (f.i.o.)
franco gastos de carga y descarga	free in and out (f.i.o)
fusiones y adquisiciones	mergers and acquisitions
ganancias y pérdidas de capital realizadas	capital gains or losses realised
gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos	programme support and administrative services expenditures
gastos de venta, generales y administrativos	selling, general and administrative expense
gestión de activo y pasivo	assets and liabilities management
gestión de activos y pasivos	asset-liability management
gestión de activos y pasivos	asset and liability management
Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal	advisory group on the food chain and animal and plant health
Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia	Consultative Group on Early Childhood Care and Development
Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente	High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial	High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación	group on export credits and credit guarantees
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades	Group of non-governmental experts on corporate governance and company law
Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia	United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group
Grupo de los países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores del Azúcar	Group of Latin American and Caribean Sugar Exporting Countries
Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo	Working Party on Politics, External Economic Relations and Development
Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Working Party on Rural Development and Environmental Problems
Grupo de Trabajo sobre Financiamiento y política de Desarrollo	Working Group on Development Finance and Policy
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations
grupo interdepartamental DU, PTU, Islas Canarias, Ceuta y Melilla, Azores y Madeira	OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group
igualar la oferta y la demanda en el mercado	to clear the market
importaciones de bienes y servicios	imports of goods and services
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador	taxes paid by the purchaser and/or seller
impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio	current taxes on income and wealth
impuestos ligados a la producción y a la importación	taxes linked to production and imports
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones	taxes on products, except VAT and import taxes
incentivos de precios y de otra naturaleza	price and non-price incentives
industria del cloro y de la sosa	chloralkali industry
información y documentación	information work
información y documentación	information and documentation
Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change
informe sobre la cohesión económica y social	Report on Economic and Social Cohesion
informe sobre la cohesión económica y social	Cohesion Report
ingresos procedentes del trabajo y de las rentas	market income
ingresos y egresos	receipts and expenditures
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
Iniciativa de la UE sobre actividad económica y biodiversidad	EU Business and Biodiversity Initiative
Iniciativa de Pobreza y Medio Ambiente	Poverty-Environment Initiative
iniciativa local de desarrollo y de empleo	local development and employment initiative
Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico	Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean
Inovación y Redes para el Desarrollo	Development Innovations and Networks
instalaciones y servicios de la comunidad	social infrastructure
instalaciones y servicios de la comunidad	community facilities
instalaciones y servicios públicos	social infrastructure
instalaciones y servicios públicos	community facilities
integración económica y monetaria	economic and monetary integration
interlocutores económicos y sociales	economic and social partners
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio	over-riding non-trade related national interest
investigación, extensión, enseñanza y comunicación	research, extension, education and communication
investigación, extensión y enseñanza	research, extension and education
Investigación y Desarrollo	research and development
investigación y desarrollo	research and development
Islas Turcas y Caicos	Turks and Caicos Islands
IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital	deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad	TEEB study
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad	The Economics of Ecosystems and Biodiversity
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional	the measurement of changes in price and volume in national accounts
la promoción del desarrollo económico y social	to promote the economic and social development
la situación económica general y la del sector afectado	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión	free on rail, free on truck (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.)
Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa	General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation
libre de apresamiento y embargo	free of capture and seizure
libre de huelgas, motines y disturbios	free of strikes, riots and civil commotions
libre de motines y conmociones civiles	free of riots and civil commotions (f.r.&c.c.)
libre dentro y fuera	free in and out (f.i.o.)
Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI	White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century
Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories
Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia	Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
mancomunado y solidario	joint and several
marroquinería y guantería	fancy leather goods and glove-making industry
Marítima y Karst	Obalno-kraška
mecanismo de defensa y de apoyo mutuo	defence and mutual support mechanisms
medida del volumen de la oferta y de la demanda	measurement of the volume of supply and demand
Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo	Environment and Development in the Third World
microempresas, pequeñas y medianas empresas	small and medium-sized undertakings
microempresas, pequeñas y medianas empresas	micro, small and medium-sized enterprises
microempresas, pequeñas y medianas empresas	small and medium-sized enterprises
momento de la compra de los bienes y servicios	time of purchase of the goods and services
movimientos de precio y de volumen a largo plazo	long-term movement in prices and volume
movimientos físicos de bienes y servicios	real flows of goods and services
movimientos físicos de bienes y servicios	physical movements of goods and services
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
notificación de déficit y deuda	fiscal notification
Notranjska y Karst	Notranjsko-kraška
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera	currency and transferable sight deposits in foreign currency
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional	currency and transferable sight deposits in national currency
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectives and principles of securities regulation
obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción	works of art created during the year and purchased by producer units
Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
oferta y demanda	supply and demand
operaciones de bienes y servicios	transactions in goods and services
operaciones de préstamo y garantía	lending and guaranty operations
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo	short term and very short term monetary support transactions
operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras	transactions involving future commitments
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares	actual market transactions in similar goods and services
operación, mantenimiento y reemplazo	operation, maintenance and replacement
Organismo Árabe de Inversiones y Desarrollo Agrícolas	Arab Authority for Agricultural Investment and Development
organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales	agricultural credit agencies local,regional and central
Organización Común Africana y Mauriciense	African and Mauritian Common Organisation
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos	Organisation for Economic Co-operation and Development
Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización	European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	broad economic policy guidelines
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union
otros activos financieros a la vista y a corto plazo	other sight and short term assets
Pacto por el Crecimiento y el Empleo	Compact for Growth and Jobs
pactos territoriales y locales para el empleo	territorial and local employment pacts
paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste	parity communicated to and recognized by the IMF
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
participación minoritaria y temporaria	temporary minority holding
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	low-income, food-deficit country
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	low-income and food-deficit countries
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	low-income food-deficit country
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos	low-income food-deficit countries
países de Europa Central y Oriental	Central and Eastern European Countries
países en desarrollo de la América Latina y Asia	Latin American and Asian Developing Countries
países en desarrollo de la América Latina y Asia	Developing Countries in Latin America and Asia
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	developing countries of Latin America and Asia
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia	developing countries in Asia and Latin America
países productores de grasas y aceites	fat/oil producing country
países productores de grasas y aceites	fat and oil-producingcountry
países productores de grasas y aceites	fats/oils producing countries
países productores de grasas y aceites	fats/oils producing country
países significantes productores de grasas y aceites	significant fat/oil producing countries
países y territorios de ultramar	overseas countries and territories
peluquería y belleza	hairdressing and beauty care
pensiones de jubilación y supervivencia	retirement and survivors pensions
pernos y tornillos	bolt and screw industry
personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios	person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters
pesas y medidas	weights and measures
pintura y barniz	paints and varnishes
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional	population and employment in the context of national accounts
política económica y monetaria	economic and monetary policy
política económica y monetaria común	common economic and monetary policy
Política Empresarial y PYME	Enterprise policy and SMEs
Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural	Sector and Structural Adjustment Policy
políticas, instituciones y procesos	policies, institutions and processes
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo	to bring offers of employment into touch with applications for employment
posición neta de activos y pasivos frente al exterior	net external asset or liability position
precios favorables y otros incentivos	price and non-price incentives
precios y cupos	prices and quotas
prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones	social benefits by providing sector and by type
prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones	social benefits by type and by providing sector
Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta	FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations
principios y convenios contables del SEC	accounting principles and conventions of the ESA
problemas de crédito y mercadeo	credit-cum-marketing problems
productos de información y ocio	infotainment products
programa integrado y coordinado	integrated and coordinated programme
programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades.	community based food and nutrition programmes
programas y fondos de la ONU	UN programmes and funds
programe "Crecimiento y medio ambiente"	"Growth and Environment" Programme
propiedad de los bienes y servicios	ownership of goods and services
propiedad literaria y artística	literary and artistic property
propietario y/o el que realiza la explotación residentes	owner and/or operator resident
proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado	premium proportional to the risk insured
proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto	ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	ratio of government debt to gross domestic product
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	debt-GDP ratio
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto	debt ratio
prosperidad mayor y duradera	lasting increase in prosperity
Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural	Project for Training in Rural, Economic and Social Development
proyecto de desarrollo lanar y caprino	Sheep and Goat Development Project
proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario	draft supplementary and amending budget
proyecto de solares y servicios	sites-and-services scheme
proyecto de solares y servicios	sites-and-services project
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	MEDSPA-90-1
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment
realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria	attainment by stages of economic and monetary union
recepción y examen de las ofertas	receiving and examining tenders
Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas	African Network on Wetland Development and Management
Red del CAC sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria	ACC Network on Rural Development and Food Security
Red Femenina Africana de Desarrollo y Comunicaciones	African Women Development and Communication Network
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares	reimbursement in cash for goods and services bought by households
reforma económica y social	economic and social reform
Regiones y Ciudades por Europa	Regions and cities for Europe
regiones y comunidades de Bélgica	regions and communities of Belgium
relaciones de acreedor y deudor	relationships between creditors and debtors
remuneración de asalariados y sus componentes	compensation of employees and its components
renta de la propiedad y de la empresa	property and entrepreneurial income
rentas de la tierra y de activos inmateriales	income from land and intangible assets
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
saldo entre compras y ventas	net balance between purchases and sales
San Cristóbal y Nieves	Saint Kitts and Nevis
San Pedro y Miquelón	Saint Pierre and Miquelon
San Vicente y las Granadinas	Saint Vincent and the Grenadines
Sección de Abastecimiento de Agua y Saneamiento	Water-Supply/Sanitation Section
Sección de Abastecimiento de Agua y Saneamiento	Water and Sanitation Section
Sección de Información y Educación para el Desarrollo	Information and Education for Development Section
Sección de relaciones exteriores, política comercial y desarrollo	Section for External Relations, Trade and Development Policy
Sección del Oriente Medio y África del Norte	Middle East and North Africa Regional Office
sector de bienes y servicios exportables	tradable sector
sector de bienes y servicios exportables	open sector
sector de bienes y servicios no exportables	non-tradable sector
sector sociedades y cuasisociedades no financieras	sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
seguimiento de las actividades y procesos	activity and process monitoring
seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos	global food prices and stocks monitor
seguridad y vigilancia	security services
Seminario internacional sobre la mujer y el desarrollo rural	International Seminar on Women and Rural Development
Serbia y Montenegro	Serbia and Montenegro
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
sin gastos dentro y fuera	free in and out (f.i.o)
sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado	free in and out, stowed and trimmed
Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo	European Society for Environment and Development
sociedad griega de administración y desarrollo local	Greek Local Government and Local Development Corporation
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Financial Corporation for Investment and Development in Africa
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África	International Corporation for Development Financing in Africa
Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional	Norwegian Aid Society for Refugees and International Development
sociedades y cuasisociedades no financieras	non-financial corporate and quasi-corporate enterprises
subvenciones de explotación y a la importación	production and import subsidies
sueldos y salarios base	basic wages and salaries
sueldos y salarios brutos	gross wages and salaries
supervisión, previsión y simulación	monitoring, forecasting and simulation
tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos	table of primary inputs,resources and total resources
tabla de inputs primarios y recursos	table of primary inputs and resources
tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir	passport fees,driving test and licence fees
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo	to allow for and speed up technical progress
tierras australes y antárticas francesas	French Southern and Antarctic Territories
tierras y piedras	earths and stones
transferencias de capitales y salarios	transfers of capital and earnings.
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
trato cruel y degradante	cruel and degrading treatment
trato especial y diferenciado	special and differential treatment
Trinidad y Tobago	Trinidad and Tobago
un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios	a high level of employment and a stable level of prices
unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo	local-level planning and implementing unit
unidades y flujos económicos	units and economic flows
Unión Aduanera y Económica del África Central	Central African Customs and Economic Union
Unión Africana y Mauriciana de Bancos de Desarrollo	African and Mauritian Union of Development Banks
Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico	Asian-Pacific Parliamentarians' Union
Unión Económica, Monetaria y Social Alemana	German Economic, Monetary and Social Union
Unión Económica y Monetaria	Economic and Monetary Union
Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental	West African Economic and Monetary Union
Unión Económica y Monetaria del África Occidental	West African Economic and Monetary Union
valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar	value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops
valoración de las importaciones de bienes y servicios	valuation of imports of goods and services
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	corrective part of the Stability and Growth Pact
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	corrective part of the SGP
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	corrective arm of the Stability and Growth Pact
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	preventive part of the Stability and Growth Pact
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	preventive part of the SGP
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento	preventive arm of the Stability and Growth Pact
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo	Linking Relief, Rehabilitation and Development
vinculación entre agricultor y comerciante	farmer-trade linkage
vinculación entre el crédito y el mercadeo	credit-marketing links
virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades	strengths, weaknesses, opportunities and threats
índices de precios y de volumen de agregados-saldo	price and volume indices of aggregate balancing item
índices de precios y de volumen del producto interior bruto	price and volume indices of gross domestic product