Terms for subject Law containing y/y

Spanish	English
a su mejor saber y entender	to the best of your knowledge and belief
acreditados y expertos	repute of good repute and experience
Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas	Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	br>
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	Final Act with regard to the: <
Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra	and <
Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
actuar en nombre propio y por cuenta propia	to act in one's own name and on one's own behalf
Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
acuerdo de investigación y desarrollo	Research and Development agreement
acuerdo de investigación y desarrollo	R&D agreement
Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos	mixed know-how and patent licensing agreement
acuerdo de servicio de venta y de postventa	servicing agreement
acuerdo de servicio de venta y de postventa	distribution and servicing agreement
acuerdo entre la ONU y la UPU	UN-UPU Agreement
acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how"	combined patent and know-how licensing agreement
Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF	Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF
Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community
Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal	Surveillance and Court Agreement
acuerdo y satisfacción	accord & satisfaction
acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes	mixed know-how and patent licensing agreements
adoptar directivas y tomar decisiones	to issue directives and to take decisions
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
al contado y a plazo	spot and forward
al lobby principal y los tribunales	to main lobby & courts
Alimentación y Desarme Internacional	Food and Disarmament International
allanamiento forzoso y detención	forcible entry and detainer
allanamiento violento y delito atroz	forcible entry and atrocious crime
amenazas y agresión violenta	assault and battery
análisis causales y de vulnerabilidad	causal and vulnerability analysis
aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales	Forest Law Enforcement, Governance and Trade
aprendizaje y difusión de las lenguas	teaching and dissemination of languages
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	teaching and dissemination of the languages of the Member States
apto y apropiado	fit and proper
asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	allocation of net profits and losses of the ECB
Asociación de Auditores y Antiguos Auditores de la Academia de Derecho Internacional de La Haya	Association of Attenders and Alumni of the Hague Academy of International Law
Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea	ACA-Europe
Asociación de Intérpretes y Traductores Jurídicos	National Association of Judicial Interpreters and Translators
Asociación de Oyentes y Antiguos Oyentes de la Academia de Derecho Internacional de la Haya	Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law
Asociación Jurídica para Asia y el Pacífico	Law Association for Asia and the Western Pacific
aspectos jurídicos, éticos y sociales	ethical, social and legal aspects
aspectos jurídicos,éticos y sociales	ethical, social and legal aspects
aspectos éticos, jurídicos y sociales	ethical, legal and social aspects
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	to assume the rights and obligations of the transferring company
audiencia a los interesados y a terceros	hearing of the parties and of third persons
ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos	absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar
autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad	national criminal investigation and security authorities
autoridades policiales y aduaneras	law enforcement authorities
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	facilitation of illegal immigration
ayuda a la entrada y a la estancia irregulares	assisting unlawful immigration
ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio	aid to promote culture and heritage conservation
calidad y eficacia de la protección judicial	quality and effectiveness of judicial review
capital y pagos	capital and payments
Centro de diagnóstico y tratamiento de adultos	adult diagnostic and treatment center
Centro de Estudios Legales y Sociales	Centre for Legal and Social Studies
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law
Centro de Tecnologías de la Información y de la Electrónica	Centre for Information Technologies and Electronics
centro nacional y regional de coordinación de operaciones	national and regional joint operations room
chocar y darse a la fuga	evading responsibility
chocar y escaper	hit and run
chocar y huir	hit-and-run
chocar y huir	hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident
choque y fuga	hit-and-run
circunstancias de hecho y de derecho	factual and legal circumstances
citación de testigos y peritos	summoning of witnesses and experts
citar testigos y peritos	to summon witnesses and experts
cláusula de Ayuda y Asistencia Mutua	mutual aid and assistance clause
cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior	justice and home affairs safeguard clause
cláusula de salvaguardia de justicia y asuntos de interior	JHA safeguard clause
colza y nabina	rape and turnip rape
comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares	subcommittees, working parties and other subsidiary bodies
Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos	Committee on Constitutional and Legal Matters
Comité Económico y Financiero Suplentes	Economic and Financial Committee Alternates
Comité Económico y Financiero	Economic and Financial Committee
comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	to make representations to the Court
compensación de débitos y créditos	netting
compensación de débitos y créditos	multilateral netting
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria	be liable to disciplinary action and to payment of compensation
Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias	having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law
comunidad de muebles y gananciales	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock
Comunidad Europea del Carbón y del Acero	European Coal and Steel Community
con garantías de honorabilidad y profesionalidad	fit and proper
con toda lealtad,discreción y con conciencia	loyally, discreetly and conscientiously
conclusiones orales y motivadas del Abogado General	oral opinion of the Advocate General
condición de Agente, Asesor y Abogado	status as agents, advisers and lawyers
condición jurídica y social de la mujer	status of women
conferencia entre juez y abogados	sidebar
conferencia sobre innovación y propiedad industrial	conference on innovations and industrial property
Consejo consultivo de los entes regionales y locales	Consultative Council of Regional and Local Authorities
Consejo Internacional de autores y compositores de música	International Council of Authors and Composers
constitución y competencia	creation and powers
contenidos ilícitos y nocivos en Internet	illegal and harmful content on the Internet
contrato con precio cerrado y no revisable	firm price contract
contrato con precio cerrado y no revisable	contract with firm,non revisable price
contrato de compra y venta	bargain and sale contract
contrato de compra y venta	sales contract
contrato de estudio y apoyo	study and service contract
contrato en base al tiempo y materiales empleados	time and material contract
Corte de Conciliación y Arbitraje	Court of Conciliation and Arbitration
costas y honorarios de abogado	costs and attorney fees
crear un espacio de libertad y seguridad	to create an area of freedom and security
crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad	crime against the peace and security of mankind
cuidado, tutela y control	care, custody and control
Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales	Federal Code for Electoral Institutions and Procedures
Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación	International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention
daños físicos y morales	pain and suffering
daños y perjuicios	tort
daños y perjuicios contractuales	contractual damage
daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato	damages for failure to perform a contract
deber de asistencia y protección	duty to have a regard to interests
deber de asistencia y protección	duty to have regard for the welfare of officials
deber de asistencia y protección	general duty of care
Decisión de Roma sobre Capacidad Jurídica y Privilegios e Inmunidades	Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito	Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
declaración de derechos y libertades fundamentales	declaration of fundamental rights and freedoms
declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización	Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation
Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales	Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo	Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean
Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos	reports of perjury by a witness or expert
Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera Edad	Department of Health and Senior Services
derecho a interponer recursos y obtener reparaciones	right to remedy and reparation
derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones	right to self-government of the nationalities and regions
derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes	right to education and freedom of teaching
derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos	right to accede under conditions of equality to public functions and positions
derecho a la integridad física y moral	right to the integrity of the person
derecho a la integridad física y moral	right to physical and moral integrity
derecho a la intimidad personal y familiar	right to respect for private and family life
derecho a la intimidad personal y familiar	right to protection of private and family life
derecho a la intimidad personal y familiar	right to personal and family privacy
derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento	right to freely express and spread thoughts
derecho a la libertad y a la seguridad	right to liberty and security
derecho a la libertad y a la seguridad	right to freedom and security
derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica	right to literary, artistic, scientific and technical production and creation
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	right to an effective remedy and to a fair trial
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to compensation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to reparation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	right to damages
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	entitlement to damages
derecho al respeto de la vida privada y familiar	right to respect for private and family life
derecho al voto activo y pasivo	right to vote and to stand for office
derecho de acceso a archivos y registros	right of access to files and records
derecho de entrada y estancia	right of entry and residence
derecho de retención sobre bienes y derechos	right of lien on goods
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
derechos de administración y disposición	rights of administration and disposal
derechos sucesorios y de propiedad	inheritance and transfer entitlements
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad	rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
derechos y obligaciones entre esposos	rights and duties between spouses
difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
dirección de inmigración y aduanas	immigration and customs enforcement ice
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services
Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas	Authorisation Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	IPPC Directive
Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Integrated Pollution Prevention and Control Directive
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Directive concerning integrated pollution prevention and control
Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión	Access Directive
Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información	Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
discreción y honestidad	discretion and integrity
ejecución de las leyes y reglamentos	enforcement
ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia	to perform the duties impartially and conscientiously
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
el control del compromiso y del pago de los gastos	the control of commitment and payment of all expenditure
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	the control of the existence and recovery of all revenue
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	labour law and working conditions
el derecho social y laboral	social and labour laws
el disfrute y la tutela de los derechos	the enjoyment and protection of rights
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
el estado y la capacidad de las personas físicas	status and legal capacity of natural persons
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
el recurso admisible y fundado	an appeal admissible and well founded
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	the scheme for works of art
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	collectors'pieces and antiques
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
en conciencia y con toda imparcialidad	conscientiously and impartially
en la jurisprudencia y en la doctrina	in legal practice and theory
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
Espacio Común de prosperidad y de paz	shared area of prosperity and peace
Espacio jurídico y judicial después de Maastricht	European Legal and Judicial Area after Maastricht
esposas y grilletes	handcuffs and leg-irons
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
estar sujeto a la revisión y a la interpretación	be open to review or interpretation
Estatuto del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB and of the ECB
estatutos de descendencia y distribución	descent and distribution statutes
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB and of the ECB
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Estatutos del SEBC y del BCE	Statute of the ESCB
Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo	Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
examinar y determinar	pass (issues in a lawsuit)
exclusión y recusación	exclusion and objection
experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad	law enforcement expert
fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	operative part of every judgment and interim order
falsificación de moneda y de medios de pago	forgery of money and means of payment
finanzas públicas y condiciones monetarias sólidas	sound public finances and monetary conditions
firmado y juramentado	subscribed and sworn
Fondo de Capacitación y Equipamiento de Oficiales del Orden público	Law Enforcement Officers training and equipment fund
forma y plazo del reembolso	method of payment and period prescribed
Fuerzas y Cuerpos de Seguridad	national security forces
fuerzas y cuerpos de seguridad	law enforcement officials
funciones monetarias y operaciones del SEBC	monetary functions and operations of the ESCB
funciones y atribuciones de cada categoría de puesto	duties and powers attaching to each basic post
gastos y costas	costs and fees
gestión prudente y sólida	sound and prudent management
Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión	Legal Services' Consultative Working Party
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Middle East and North Africa Financial Action Task Force
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Middle East and North Africa FATF
Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo	Group of Experts on Tax Treaties between Developing and Developed Countries
grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"	Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts
Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos	Working Party on Political and Legal Affairs
Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism
Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista	Eurasian Group
Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías	European Group on Ethics in Science and New Technologies
Grupo "Policía y Justicia"	Working Party on Police and Justice
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Joint Practical Guide
hechos y circunstancias en que se base la denuncia	facts and circumstances on which the report is based
imposición y cuantía de las costas	amount of the costs or the party ordered to pay them
indicación de la denominación y de la competencia territorial	indicating the name and the territorial jurisdiction
indicación de las clases de productos y servicios	indication of classes of goods and services
indicador de usuario de adquisición y procedencia multinivel	MLPP user indicator
información al público y a las autoridades de los Estados miembros	information of the public and of the official authorities of the Member States
información y educación sanitarias	health information and education
Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
ingeniería, adquisición y construcción	engineering, procurement and construction
ingreso violento y sin autorización	breaking and entering
Iniciativa popular " Avanti-por autoipistas seguras y efficientes"	Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways"
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Swiss sport and charities initiative
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"	Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV
Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"	Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"
Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"	Traffic reduction initiative
Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"	Popular initiative "for rewarding energy saving and against energy waste"
Iniciativa popular "por alicientes para ahorrar energía y contra su despilfarro"	Energy-environnement initiative
Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"	Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"
inmigración, estancia y trabajo irregulares	unauthorised immigration, residence and work
inmuebles y muebles afectados por el mismo siniestro	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
inmunidades y privilegios diplomáticos	diplomatic immunities and privileges
instrucción y ordenación del recurso	examination and consideration of the merits of an administrative appeal
instrumentos vinculados alos tipos de interés y de cambio	interest and exchange rate related items
juicio público y justo	public and fair trial
Junta de Coordinación y Régimen Interior	Coordination and Internal Organization Council
Justicia y Asuntos de Interior	justice and home affairs
la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
la cuantía de las tasas y el modo de recaudación	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas	the Administration of Trade Marks and Legal Division
la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros	unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
la naturaleza y medios de control	the nature and means of control
Ley Antiterrorista y para la Efectividad de la Pena de Muerte	Comprehensive Anti-Terrorism Bill
Ley de adopción y familias seguras	Adoption and Safe Families Act
Ley de Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su Integración Social	Law on Foreign Persons
Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas	Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles
Ley de infracciones y sanciones	Labour Offences and Sanctions Act
Ley de puertos y de la marina mercante	Law on Ports and Merchant Marine
Ley de seguridad social y servicios sociales	Social Welfare Consolidation Act
Ley de Semillas y Plantas	Law on Sowing-Seed and Plants
Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas	Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act
ley general sobre comercio y competencia	Omnibus Trade and Competitiveness Act
Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas	Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices
Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra	Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System
Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática	Helms-Burton Act
Ley para la Libertad Cubana y la Solidaridad Democrática	Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	Act on sickness and accident insurance for civil servants
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios	Act on continued payment of wages
Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios	Act on continued payment of remuneration
Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado	Trusteeship Act
Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado	Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act
ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas	Terrorist and Disruptive Activities Prevention Act
Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana	Land and Urban Planning Law
Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana	Land Law
Ley sobre sanidad y bienestar de los animales	Law on animal health and welfare
ley y moción	law and motion
ley y moción	law and motion
leído y aprobado	read and approved
libre circulación de personas, servicios y capitales	free movement of persons, services and capital
libre y voluntariamente	voluntarily and of your own free will
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad	Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities
litigio entre la Comunidad y terceros	dispute between the Community and persons other than its servants
litigio entre las Comunidades y sus agentes	proceedings between the Communities and their servants
litigio entre las Comunidades y sus agentes	between the Communities and their servants
litigio entre las Comunidades y sus agentes	dispute between the Communities and their servants
litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias	disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks
litigios entre capitán y miembros de la tripulación	disputes between a shipmaster and crew members
litigios entre empresarios y trabajadores	litigation between employers and employees
localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	the rights shall be entered in the Register and published
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	the rights and obligations arising from agreements
los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
los gastos de viaje y estancia	the travel and subsistence expenses
los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad	the opposition, revocation or invalidity proceedings
los recursos ordinarios y los extraordinarios	ordinary and extraordinary appeals
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario	the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee
Lugar de espera de los equipos A y C	A/C teams waiting area
Lugar de espera de los equipos D y E	D & E Teams waiting area
mantenimiento de la ley y el orden	maintenance of law and order
mantenimiento del orden público y salvaguardia de la seguridad interior	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
mecanismo de cooperación y verificación	mechanism for cooperation and verification
mecanismo de cooperación y verificación	cooperation and verification mechanism
mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars
mecanismo judicial y de orden jurisdiccional	judicial mechanism
mecanismo judicial y de orden jurisdiccional	judicial mean
mediación en asuntos civiles y mercantiles	mediation in civil and commercial matters
medicina legal y forense	forensic medicine
Ministerio de Justicia y de la Policía	Ministry of Justice and the Police
motivos y alegaciones del coadyuvante	pleas in law and arguments relied on by the intervener
movilidad de los educadores y de las personas en formación	mobility of instructors and trainees
no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	failing to make documents available for inspection
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	common rules on competition, taxation and approximation of laws
normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	rules on lis pendens and related actions
normas sobre conflictos legales y jurisdiccionales	rules on conflicts of law and jurisdiction
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics
normas y reglamento	rules and regulations
notificación y demanda	summons and complaint
nulo y sin efecto	null and void
nulo y sin valor	null and void invalid, without legal force
objeto y finalidad del control	what is to be inspected and the purpose of the inspection
objetos de orfebrería y platería ...	articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
Observatorio Europeo Institucional y Legislativo	OEIL
Observatorio Europeo Institucional y Legislativo	Legislative Observatory
operaciones de mercado abierto y de crédito	open market and credit operations
orden de busca y captura	arrest warrant
orden de cesar y desistir	cease and desist order
orden de cesar y desistir	cease and desist order
orden europea de detención y entrega	European arrest warrant
organización filosófica y no confesional	philosophical and non-confessional organisations
Organización Jurídica Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo	International Juridical Organisation for Environment and Development
organización y funcionamiento de los servicios	organization and operation of the service
orientaciones estratégicas de la programación legislativa y operativa	strategic guidelines for legislative and operational planning
orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
orientación general de la política monetaria y la política de cambio	overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos	International Covenant on Civil and Political Rights
personal académico y científico	academic and scientific personnel
plazo y forma del recurso	time limit and form of appeal
poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia	powers normally accorded to courts of law
policía de los mercados y galerías	market police
Policía del Aire y de las Fronteras	Air and Frontier Police
Policía Internacional y de Defensa del Estado	International Police for the Defence of the State
poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda	to create the basis for a broader and deeper community
por propia cuenta y riesgo	for own account and at own risk
precios de compra y de venta	two-way prices
precios de compra y de venta	bid and offer prices
preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
presentación de documentos y de muestras	the production of documents and items of evidence
presentación de documentos y de muestras	production of documents and items of evidence
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	filing of applications and the conditions which govern them
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	submission, publication and transmission of the request for conversion
presentación, verificación y determinación de los créditos	lodgment, verification and allowance of claims
pretensiones y alegaciones	requests and observations
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	threat to national security and public policy
Prevención del delito y lucha contra el crimen	Crime Prevention and Control
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo	principle of equal pay for male and female workers for equal work
principio de libre acceso al mercado y al tráfico	principle of unrestricted access to the market and traffic
principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia	principle of an open market economy with free competition
Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes	Istanbul Protocol
Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines
principios y orientaciones generales de la política exterior y de seguridad común	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
profesiones médicas, paramédicas y farmacéuticas	medical and allied and pharmaceutical professions
profesiones médicas,paramédicas y farmacéuticas	the medical and allied and pharmaceutical professions
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad	joint proposal
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión	joint proposal
Protocolo sobre mercado interior y competencia	Protocol on internal market and competition
Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices
prueba clara y contundente	clear and convincing evidence
prueba clara y convincente	clear and convincing evidence
recepción e integración en el medio social y laboral	reception and integration into the social and working environments
Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo	Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes
recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales	proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
red de contacto y apoyo	contact and support network
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lisbon Network
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	European Racism and Xenophobia Information Network
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Implementation and Enforcement of EU Environmental Law
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	European Union network for the implementation and enforcement of environmental law
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
regiones insulares, sin litoral y periféricas	island, landlocked, and peripheral regions
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros	provisions laid down by law
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	regulation or administrative action relating to free zones
reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas	provisions laid down by law
reglas de procedimiento y prueba	Rules of procedure and evidence
Reglas de Procedimiento y Prueba	Rules of Procedure and Evidence
rendición y censura de cuentas	presenting and auditing of accounts
renuncia, caducidad y nulidad	surrender, revocation and invalidity
renuncia y desistimiento	discontinuance
repatriación y reinstalación de personas refugiadas	repatriating and resettling refugees
Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions
retención sobre los derechos y los intereses	withholding tax on royalties and interest payments
retirada, limitación y modificación de la solicitud	withdrawal, restriction and amendment of the application
Sala de lo Civil y Penal	Chamber for Civil and Criminal Matters
Sección de Planeamiento y Evaluación Militar	military assessment and planning branch
Sección de Planeamiento y Evaluación Militar	military analysis and planning section
seguridad personal y protección	safety and security
seguridad y orden públicos	law and order and security
seguro generalizado de viudedad y orfandad	general widows' and orphans' insurance
seguro generalizado de viudedad y orfandad	General Law on Insurance for Widows and Orphans
sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
sentencias dictadas en rebeldía y oposición	judgments by default and applications to set them aside
sentido y alcance de una sentencia	meaning and scope of a judgment
similitud entre la marca y el signo	similarity between the mark and the sign
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	similarity between the mark and the sign and the goods or services
Sociedad de derechos de ejecución y reproducción de obras musicales	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
software libre, gratuito y de fuente abierta	free/libre and open-source software
software libre, gratuito y de fuente abierta	free and open-source software
solamente para abogados y empleados del tribunal	lawyers attorneys and court personnel only
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	it shall be renewable
su mandato tendrá una duración de cuatro años y será renovable	their term of office shall be four years
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE II
suministro de flores y lápidas	supply of flowers and marble work
supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras	prudential supervision of credit institutions and other financial institutions
tener competencia territorial y de atribución	to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Terrorismo, Radicalismo, Extremismo y Violencia Internacional	terrorism, revolution and violence
testamentos y sucesiones	wills and succession
testimonios de resoluciones y sentencias	authenticated copies of judgments and orders
testimonios de resoluciones y sentencias	authenticated copies of judgements and orders
textos legales y reglamentarios	statutory regulations
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
transferencia de derechos y cesiones temporales	transfer of rights and temporary leasing
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO Performances and Phonograms Treaty
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Unification Treaty
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Establishment of German Unity
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Merger Treaty
Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas	Performances and Phonograms Treaty
tribunal que tendría competencia territorial y de atribución	court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae
tribunales nacionales de primera y de segunda instancia	national courts of first and second instance
trigo y escanda	wheat and spelt
un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year
una asociación que entrañe derechos y obligaciones recíprocos	an association involving reciprocal rights and obligations
una Oficina dotada de autonomía jurídica, administrativa y financiera suficiente	an Office which has legal, administrative and financial autonomy
Unidad de carreras y desarrollo de competencias	Careers and Development of Competencies Unit
Unidad de Delincuencia Especializada y Violenta	Central Specialised and Violent Crime Unit
Unidad de Planificación y Alerta Rápida	policy planning and early warning unit
Unión internacional de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia	International Union of Judicial Officers
Unión Postal de las Américas, España y Portugal	Postal Union of the Americas, Spain and Portugal
valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
violación de órdenes y prohibiciones de interés público	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
violación del juramento de los testigos y peritos	violation of an oath by a witness or expert
voz y voto de los Abogados Generales	Advocates General have a vote
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	and other legal persons governed by public or private law
ya preguntado y contestado	asked and answered