| Spanish | English |
| a sabiendas y voluntariamente | knowingly and willingly |
| acceso a la radiodifusión y a los sistemas de comunicación por cable | fair access to broadcasting and cable time |
| acceso mejorado y herramienta de interpretación | enhanced access and interpretation tool |
| Administración de Empleo y Capacitación | Employment and Training Administration |
| Administración de Recursos y Servicios de Salud | Health Resources and Services Administration |
| Administración de Registros y Archivos Nacionales | National Archives and Records Administration |
| administración de Web y de aplicaciones multimedia | Web/multimedia management |
| Administración Nacional de Océanos y Atmósfera | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información | information technology administration and management |
| administración y gestión de la tecnologìa de la computación e información | computer administration and management |
| alojamiento y comida | room and board |
| aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | content and language integrated learning |
| aprendizaje y educación abiertos y a distancia | open and distance education and learning |
| Asistente de búsqueda de ayuda económica y becas | Financial Aid and Scholarship Wizard SAOTW |
| Asociación Africana para la Alfabetización y la Educación de Adultos | African Association for Literacy and Adult Education |
| Asociación Africana para la Formación Profesional y la Formación Avanzada | Association for Vocational and Advanced Training |
| Asociación Asiática de Escuelas y Universidades Agrícolas | Asian Association of Agricultural Colleges and Universities |
| Asociación Internacional de Información Escolar, Universitaria y Profesional | International Association for Educational and Vocational Information |
| Asociación Internacional de Orientación Escolar y Profesional | International Association for Educational and Vocational Guidance |
| Asociación Mundial de Tiempo Libre y Recreación | World Leisure and Recreation Association |
| Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| Asociación Norteamericana de Profesores de Español y Portugués | American Association of Teachers of Spanish and Portuguese |
| Asociación transeuropea de redes de investigación y formación | Trans-European Research and Education Networking Association |
| astronomìa y ciencias planetarias | planetary astronomy and science |
| Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor | Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid |
| ayudas y servicios suplementarios | supplementary aids and services |
| Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| beca científica "RAMÓN Y CAJAL" | "RAMON Y CAJAL" scholarship |
| Beca Nacional para el Fomento de la Retención de Estudiantes de Matemáticas y Ciencias | National Science and Mathematics Access to Retain Talent Grant National SMART Grant (Beca Nacional SMART) |
| Bilateral Projects Program - Programa Fulbright-Hays de Seminarios y Proyectos Bilaterales en el Extranjero | Fulbright-Hays Seminars Abroad |
| biologìa y ciencias forestales | forest sciences and biology |
| Boletín Intercambio, Educación y Desarrollo | Development Education Exchange Paper |
| calificaciones y logros académicos | academics |
| capacitación y consejería para padres | parent counseling and training |
| centro de adiestramiento en operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining training centre |
| Centro de capacitación de economía alimentaria y dietética aplicada | Regional Centre for Training in Food Economics and Applied Nutrition |
| centro de enseñanza superior en agricultura y silvicultura | higher education establishment for agriculture and forestry |
| centro de estudios y documentación Latinoamericanos | Centre for Latin American Research and Documentation |
| Centro de Exploración y Documentación | Research and Documentation Centre |
| Centro de Formación y Perfeccionamiento de Funcionarios | Centre for Civil-Service Basic and Advanced Training |
| centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study |
| Centro de Información sobre la Enseñanza de las Ciencias y la Tecnología | Science and Technology Education Information Centre |
| Centro de información sobre la movilidad y las equivalencias académicas | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence |
| centro del niño y la familia | child and family services agency |
| Centro Europeo para la formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Europeo para la Promoción y la Formación en el Medio Agrícola y Rural | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
| Centro Interamericano de Investigación y Documentación sobre Formación Profesional | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training |
| Centro Internacional de Investigaciones, Intercambios y Cooperación del Caribe y de las Américas | International Centre for Research, Cooperation and Exchange in the Caribbean and the Americas |
| Centro Internacional de Matemáticas Puras y Aplicadas | International Centre for Pure and Applied Mathematics |
| Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente | Pan American Centre for Sanitary Engineering and Environmental Sciences |
| Centro Regional de Educación de Adultos y Alfabetización Functional para América Latina | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America |
| Centro regional de formación y aplicación en agrometeorología e hidrología | Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SEAMEO Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| Centro regional de la SEAMEO para los estudios universitarios en materia de investigación y agricultura | SE Asian Regional Centre for Agriculture |
| Centro Regional para la Enseñanza de las Ciencias y las Matemáticas | Regional Centre for Education in Science and Mathematics |
| Certificado de aptitud técnica y profesional | vocational and technical training certificate |
| ciclo de observación y orientación | observation/pre-specialization stage |
| ciencias de la computación y de la información | computer and information sciences |
| ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines | computer and information sciences and support services |
| ciencias de la madera y productos forestales | wood sciences and wood products |
| ciencias, tecnologías, ingenierías y matemáticas | science, technology, engineering and maths |
| ciencias y administración de tierras ganaderas | range science and management |
| ciencias y gestión de la fauna silvestre y de áreas silvestres | wildlife and wildlands science management |
| ciencias y letras | arts and sciences |
| ciencias y teorìa de los sistemas | systems science and theory |
| clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | European Skills, Competences and Occupations |
| clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones | European Skills, Competences, Qualifications and Occupations |
| colaboración entre el maestro, el niño y los padres | teacher-child-parent approach |
| Comisión de la Federación y de los Länder para la Planificación de la Educación y la Promoción de la Investigación | Federal-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion |
| Comité Consultativo Mixto FAO/Unesco/OIT de Enseñanza, Ciencia y Capacitación Agrícolas | FAO/Unesco/ILO Joint Advisory Committee on Agricultural Education, Science and Training |
| Comité consultivo de formación científica y técnica | Advisory Committee on Scientific and Technical Training |
| Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Comité consultivo sobre formación y educación continua que abarque el programa FORCE y el programa EUROTECNECT | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE | single Advisory Committee for Eurotecnet and Force |
| Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE formación profesional continua | Eurotecnet and Force Advisory Committee ongoing vocational training |
| Comité consultivo único Eurotecnet y Force | single Advisory Committee for Eurotecnet and Force |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme |
| Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT | Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT |
| consejero de personal, formación y enlace | personnel, training and liaison adviser |
| Consejo de enseñanza empresarial y técnica | Business and Technician Education Council |
| Consejo de enseñanza empresarial y técnica | Business and Technology Education Council |
| Consejo de enseñanza empresarial y técnica | Business and Technical Education Council |
| Consejo Mundial de Planes de Estudios y Enseñanza | World Council for Curriculum and Instruction |
| Consejo Regional para la Educación y la Alfabetización en África | Regional Council for Adult Education and Literacy in Africa |
| Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia | Distance Education and Training Council |
| contrato de formación y de trabajo | training and work experience contract |
| contrato de formación y trabajo | training and work experience contract |
| control y comunicaciones de estudio | studio control and communication |
| Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region |
| Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos | Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| cooperación entre universidades europeas y de terceros países mediterráneos | cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries |
| cooperativa de crédito y ahorro | credit union |
| Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad | Corporation for National and Community Service |
| Declaración de derechos y obligaciones del prestatario | Borrower's Rights and Responsibilities Statement |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional | Copenhagen Declaration |
| Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU | U.S. Department of Health and Human Services HHS |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU | U.S. Department of Housing and Urban Development HUD |
| derechos de matrícula y enseñanza | schooling costs |
| derechos de matrícula y enseñanza | tuition fees |
| derechos de matrícula y enseñanza | school fees |
| determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir | eligibility determine a students eligibility |
| deuda mancomunada y solidaria | joint and several liability |
| dibujo y diseño asistido por computadora | computer assisted drafting and design |
| dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa civil | civil engineering CAD/CADD |
| dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa eléctrica/electrónica | electrical/electronics CAD/CADD |
| dibujo y diseño asistido por computadora CAD/CADD para la ingenierìa mecánica | mechanical drafting CAD/CADD |
| Directorio de Organizaciones Proveedoras de Información y Recursos Educativos | Education Resource Organizations Directory |
| discapacidad total y permanente | total and permanent disability |
| División de Concientización y Extensión Comunitaria | Awareness and Outreach Division |
| División de Productos para Solicitantes y Atención al Público | Applicant Products and Customer Service Division |
| educación infantil y atención a la infancia | early childhood education and care |
| educación ordinaria escolar y universitaria | initial education |
| educación ordinaria escolar y universitaria | regular school education and university education |
| educación ordinaria escolar y universitaria | formal education |
| educación pública gratuita y apropiada | free, appropriate, public education |
| educación y formación profesionales | vocational education and training |
| enseñanza abierta y a distancia | open and distance learning |
| enseñanza abierta y a distancia | open and distance education |
| enseñanza primaria y alfabetización universal | universal primary education and literacy |
| enseñanza privada y cooperativa | private and cooperative teaching |
| equipo de supervisión y formación | monitoring and training team |
| Equipo regional de fomento y capacitación en industrias lecheras | Regional Dairy Development and Training Team |
| Escuela de educación y formación profesional | College of Vocational Education and Training |
| Escuela de Ingeniería Mecánica y Aeronáutica | National College of Mechanical and Aeronautical Engineering |
| escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas | mine-clearance training school |
| escuela de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining training school |
| Escuela Europea de Climatología y Desastres Naturales | European School of Climatology and Natural Hazards |
| Escuela europea de climatología y riesgos naturales | European School of Climatology and Natural Hazards |
| Escuela Nacional de Mimbricultura y Cestería | National School of Wicker and Basket Work |
| Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas | University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations |
| Escuela superior de educación física y deportes de Estocolmo | Stockholm University College of Physical Education and Sports |
| Espacio Europeo de las Aptitudes y Cualificaciones | European Area for Skills and Qualifications |
| Evaluación, Diagnóstico y Tratamiento Temprano y Periódico | Early Periodic Screening, Diagnosis and Treatment |
| extensión agrícola y silvícola | agricultural and forestry advisory services |
| Federación de Empleados y Personal Técnico y Ejecutivo | White-collar Workers' occupational trade union |
| filosofìa y letras | liberal arts |
| formación profesional inicial y permanente | basic and further vocational training |
| formación y reciclaje | basic and refresher training |
| Fundación Centros Europeos de Lenguas y Cultura | Foundation for European Languages and Educational Centres |
| gestión de sistemas y de redes locales y de área amplia | system, networking and LAN/WAN management (LAN/WAN) |
| Herramienta de consulta y traspaso de datos del IRS | IRS Data Retrieval Tool |
| hospedaje y alimentos | room and board |
| información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales | reciprocal information concerned with vocational qualifications and certification |
| ingenierìa de polìmeros y plásticos | polymer engineering |
| ingenierìa de polìmeros y plásticos | plastics engineering |
| iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative |
| iniciativa Promoción del acceso por multimedios a la educación y la formación en la sociedad europea | PROMETEUS Initiative |
| inserción y reinserción profesionales en el mercado laboral | vocational integration and reintegration into the labour market |
| Instituto de Educación y Formación Profesional | Professional Education and Training Organization |
| Instituto de Formación y Empleo | Training and Employment Authority |
| Instituto de Formación y Empleo | Industrial Training Authority |
| Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos | Institution of Electrical and Electronic Engineers |
| Instituto Europeo de Innovación y Tecnología | European Institute of Technology |
| Instituto Regional de la Enseñanza Superior y Desarrollo | Regional Institute of Higher Education and Development |
| instructor de concienciación y formación sobre el peligro de las minas | mine-awareness instructor |
| instructor de operaciones de levantamiento y remoción de minas | demining instructor |
| invalidez permanente y absoluta | total and permanent disability |
| investigación y formación | research and training |
| La juventud y Europa - nuestro futuro | Youth and Europe - Our future |
| las siglas en inglés de una ley que prohìbe la discriminación y las represalias contra los empleados federales | No FEAR Act |
| lengua, literatura y lingüìstica caucásica | Caucasian languages, literatures, and linguistics |
| lengua, literatura y lingüìstica centroasiática | Central Asian languages, literatures, and linguistics |
| lengua, literatura y lingüìstica iranì | Iranian languages, literatures, and linguistics |
| lengua, literatura y lingüìstica uralo-altaica | Ural-Altaic language, literature, and linguistics |
| lengua, literatura y lingüìstica urdu | Urdu language, literature, and linguistics |
| lengua y literatura | English (en inglés) |
| lengua y literatura bahasa indonesia | Bahasa Indonesian language and literature |
| lengua y literatura bahasa malaya | Bahasa Malay language and literature |
| lengua y literatura bengalì | Bengali language and literature |
| lengua y literatura china | Chinese language and literature |
| lengua y literatura coreana | Korean language and literature |
| lengua y literatura filipina | Filipino language and literature |
| lengua y literatura hebrea | Hebrew language and literature |
| lengua y literatura hindi | Hindi language and literature |
| lengua y literatura japonesa | Japanese language and literature |
| lengua y literatura panyabì | Punjabi language and literature |
| lengua y literatura portuguesa | Portuguese language and literature |
| lengua y literatura rusa | Russian language and literature |
| lengua y literatura tagala | Tagalog language and literature |
| lengua y literatura turca | Turkish language and literature |
| lengua y literatura túrquica | Turkic language and literature |
| lengua y literatura árabe | Arabic language and literature |
| lenguas, literaturas y lingüìstica africanas | African languages, literatures, and linguistics |
| ley de educación primaria y secundaria | Elementary and Secondary Education Act |
| Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 | Elementary and Secondary Education Act of 1965 |
| Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 | Family and Medical Leave Act of 1993 (FMLA) |
| Ley de Prevención y Servicios de Violencia Familiar | Family Violence Prevention and Services Act |
| Ley de Prevención y Tratamiento de Abuso a Menores | Child Abuse Prevention and Treatment Act |
| Ley de Privacidad y Derechos Educativos de la Familia | FERPA Family Educational Rights and Privacy Act |
| Ley de Protección a los Contribuyentes y Docentes | Taxpayer-Teacher Protection Act |
| Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos | Victim of Trafficking and Violence Protection Act |
| Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 |
| Ley de Reducción de Gastos Universitarios y Fomento de Acceso a los Estudios Superiores | College Cost Reduction and Access Act |
| Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993 | National and Community Service Trust Act of 1993 AmeriCorps |
| Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión | American Recovery & Reinvestment Act of 2009 |
| Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| llenar la FAFSA de antemano y de forma automática | prefill FOTW (con los datos del año anterior) |
| mancomunada y solidariamente | jointly and severally |
| marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación | Strategic framework for European cooperation in education and training |
| material de enseñanza y aprendizaje | teaching/learning material |
| Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos | Ministry of Education, Research and Church Affairs |
| ministro de Educación y Ciencia | Minister of Education and Science |
| movilidad de estudiantes y profesores | mobility of students and teachers |
| movilidad de los estudiantes y profesores | mobility of students and teachers |
| método participativo de enseñanza y acción | PLA method |
| método participativo de enseñanza y acción | participatory learning and action method |
| nivel actual de logros académicos y desempeño funcional | present level of academic achievement and functional performance |
| nombre y apellido | name |
| Oficina Comunitaria y Regional de Formación Profesional y Empleo | Community and Regional Office for Vocational Training and Employment |
| oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil | Case Management and Oversight Office |
| Oficina de Administración y Presupuesto | Office of Management and Budget |
| Oficina Regional para la Educación en Asia y el Pacífico | Regional Office for Education in Asia and the Pacific |
| Oficina Regional para África Oriental y Meridional | Eastern and Southern Africa Regional Office |
| oposiciones internas y externas | internal and external competitive examinations |
| Participación Institucional y Entrega de Ayuda | School Eligibility and Delivery Services Application |
| Plan de fomento de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos 1988-1992 | Programme Plan to Stimulate the International Cooperation and Interchange Needed by European Research Scientists 1988 to 1992 |
| Plan modelo para la prevención y vigilancia del incumplimiento de pago | Sample Default Prevention and Management Plan |
| Programa colectivo de capacitación en el análisis socioeconómico y por sexos | Collaborative Socio-economic and Gender Analysis Training Programme |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones | Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications |
| Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos | EUROTECNET II |
| Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos | Community action programme in the field of vocational training and technological change |
| Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries |
| Programa de Asistencia Educativa para Sobrevivientes y Dependientes | Survivors and Dependents Education Assistance Program |
| Programa de capacitación e información del PNUD y el Banco Mundial sobre la ordenación de recursos hídricos y la eliminación de desechos | UNDP/World Bank Training and Information Programme on Water and Waste Management |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales | Cooperation Programme in higher education and vocational education and training |
| programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional | Cooperation Programme in higher education and training |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology |
| Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías | COMETT COMETT II 1990-1994 |
| Programa de enseñanza y capacitación de las Naciones Unidas para el Africa Meridional | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| Programa de Enseñanza y Formación Profesional OMM | Education and Training Programme |
| Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| programa de internado y capacitación | internship programme and training |
| programa de rehabilitación y capacitación | rehabilitation training program |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education and Training 2010 |
| Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Training 2010 |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños | Women, Infants, and Children Program |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 |
| Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información | European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies |
| Programa estratégico para la innovación y la transferencia de tecnologías 1989-1993 | Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer |
| Programa Federal de Estudio y Trabajo | Federal Work-Study Program |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países | Erasmus Mundus programme |
| Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union |
| programas informáticos software y aplicaciones multimedia | computer software and media applications |
| programas y sistemas de programación | software |
| Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| proyecto de formación y divulgación | Training and dissemination scheme project |
| proyecto de servicios de capacitación y gestión en África | African Training and Management Services ATMS Project |
| Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | academic recognition of diplomas and periods of study |
| reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications |
| reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales | mutual recognition of studies and qualifications |
| reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos | mutual recognition of periods of studies and diplomas |
| Red Caribeña de Conocimientos y Aprendizaje | Caribbean Knowledge and Learning Network |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community |
| Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community |
| Red Europea Académica y de Investigación | European Academic and Research Network |
| Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET |
| red nacional de investigación y educación | National Research and Education Network |
| red nacional de investigación y educación | National Education and Research Network |
| red transeuropea de telecomunicación para la educación y la formación | Trans-European telecommunications network for education and training |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores | Meeting of Directors-General for Higher Education |
| Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal | Training and Staff Development Section |
| Sección de Prevención y Vigilancia del Incumplimiento de Pago | Default Prevention and Management Team |
| sensible a mayúsculas y minúsculas | case sensitive |
| Servicio de Alimentación y Nutrición | Food and Nutrition Service |
| Servicio de Conservación, Investigación y Enseñanza Forestales | Forest Conservation, Research and Education Service |
| Servicio de Enseñanza y Extensión Agrícolas | Agricultural Education and Extension Service |
| Servicio de Inmigración y Naturalización de EE.UU | U.S. Immigration and Naturalization Service now USCIS |
| Servicio Flamenco de Arbitraje Laboral y Formación Profesional | Flemish Employment and Training Service |
| servicios de orientación y movilidad | orientation and mobility services |
| Sistema de capacitación y visitas | Training and Visit System |
| sistema de extensión de entrenamiento y visita sistema de E y V | training-and-visit extension system TV system |
| Sistema de inscripción y emisión de números de identificación personal | PIN Registration System (PIN) |
| Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesionales | European Credit System for Vocational Education and Training |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | Register of occupations and professions in international exchange |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | Register of occupations and professions in international exchange |
| Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | European credit transfer system |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | European Community Course Credit Transfer System |
| sistema europeo de transferencia y acumulación de créditos | European Credit Transfer and Accumulation System |
| Sistema General de Formalización y Desembolso | Common Origination and Disbursement |
| Sistema informatizado para la asistencia y capacitación en materia de planificación agraria y demográfica | Computerised System for Agricultural and Population Planning Assistance and Training |
| Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado | Society for Information Technology and Teacher Education |
| subsidio educativo del Programa de Trabajo y Estudio del Departamento de Asuntos de Veteranos | VA Educational Work-Study allowance |
| superación de las limitaciones de distancia y de acceso | overcoming of distance and access constraints |
| Suplemento anual sobre asuntos sociales y económicos | Annual Social and Economic Supplement |
| tecnologìa alimentaria y procesamiento de alimentos | food technology and processing |
| tecnologìa de la gestión del tratamiento y reciclaje de aguas residuales | wastewater treatment management and recycling technology |
| tecnologìa de la gestión energética y de sistemas energéticos | energy management and systems technology (de energìa) |
| tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aerospace engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aeronautical engineering technology |
| tecnologìa de la ingenierìa eléctrica, electrónica y de la comunicación | electrical, electronic and communications engineering technology |
| tecnologìa de la mecánica y la ingenierìa mecánica | mechanical technology |
| tecnologìa de la pulpa y del papel | pulp and paper technology |
| tecnologìa de la seguridad y salud laboral | occupational safety and health technology |
| tecnologìa de la óptica y de láseres | laser and optical technology |
| tecnologìa del dibujo y diseño | drafting and design technology |
| tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño | drafting engineering technologies |
| tecnologìas de la ingenierìa del dibujo y diseño | design engineering technologies |
| tecnologìas de la instrumentación y mantenimiento electromecánico | electromechanical Instrumentation and maintenance technology |
| tecnologìas nucleares y de energìa nuclear | nuclear power technology |
| toga y birrete | cap and gown |
| técnico de computadoras y máquinas de oficina | computer and office equipment repairer |
| técnico de la gestión del tratamiento y reciclaje de aguas residuales | wastewater treatment management and recycling technician |
| técnico de la gestión energética y de sistemas energéticos | energy management and systems technician (de energìa) |
| técnico de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aerospace engineering technician |
| técnico de la ingenierìa aeronáutica y aeroespacial | aeronautical engineering technician |
| técnico de la ingenierìa eléctrica, electrónica y de la comunicación | electrical, electronic and communications engineering technician |
| técnico de la mecánica y la ingenierìa mecánica | mechanical technician |
| técnico de la seguridad y salud laboral | occupational safety and health technician |
| técnico de la óptica y de láseres | laser and optical technician |
| técnico del dibujo y diseño | drafting and design technician |
| técnicos de la ingenierìa del dibujo y diseño | drafting engineering technicians |
| técnicos de la ingenierìa del dibujo y diseño | design engineering technicians |
| técnicos de la instrumentación y mantenimiento electromecánico | electromechanical Instrumentation and maintenance technician |
| técnicos nucleares y de energìa nuclear | nuclear power technician |
| Universidad Internacional de Radio y Televisión | International Radio and Television University |
| y siguientes | et seq. et sequens |
