Terms for subject Patents containing y/y

Spanish	English
achicoria y mezclas de achicoria	chicory and chicory mixtures
achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for
actuaciones de danza, de música y de teatro	performance of dance, music and drama
adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa	adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes
adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria	adhesives and glues for industrial purposes
agentes y preparaciones de limpieza	cleaning agents and preparations
alfileres y agujas	pins and needles
algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético	cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes
anclas, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos	anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
análisis y recopilación de estadísticas	statistical analysis and compilation
aplicaciones y productos multimedia	multi-media applications and products
apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas	application support services and planning of computer solutions
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles for body and beauty-care
artículos de gimnasia y de deporte	gymnastic and sporting articles except clothing (excepto ropa)
artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases	gymnastic and sporting articles not included in other classes
artículos de gimnasia y deporte	gymnastic and sporting articles included in class 28
artículos de gimnasia y deporte	gymnastic and sporting articles
artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase	sporting and gymnastic articles included in this class
artículos de papel y de cartón	paper and cardboard articles
artículos de papel y productos de imprenta	paper goods and printed matter
artículos de vestir, inclusive botas, zapatos y zapatillas	clothing, including boots, shoes and slippers
artículos de vestir para niños y bebés	articles of clothing for children and babies
artículos de vestir y calzado	articles of clothing and footwear
artículos de vestir y sombrerería	articles of clothing and headgear
artículos hechos de papel y de cartón	goods made from paper and cardboard
artículos para fumadores y cerillas	smokers’ articles and matches
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush
artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos	pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs
artículos y equipos de gimnasia y deportes	gymnastic and sporting articles and equipment
asesoramiento sobre organización de negocios comerciales y economía de negocios comerciales	advice on business organization and business economics
asesoramiento y asistencia de gestión	management advice and assistance
asesoramiento y consultoría de gestión de negocios comerciales	business management advice and consultancy
asesoría y asistencia en la dirección de negocios	business-management advice and assistance
asfalto, pez y betún	asphalt, pitch and bitumen
barberías y salones de belleza	barber shops and beauty salons
biocidas, microbiocidas y fungicidas	biocides, microbiocides and fungicides
bobinas magnéticas y electromagnéticas	magnetic and electromagnetic coils
Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos	Trademarks and Designs
Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos	Journal for Patents
Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA	Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR
bolsas, baúles y maletas	bags, trunks and travelling bags
bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics
bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
bolsas de plástico y bolsas de papel	plastic bags and paper bags
bolsas para llevar trajes, camisas y vestidos	carriers for suits, shirts and dresses
bolsas y maletas	bags and cases
bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches	bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases
bolsos, inclusive mochilas, bolsas de ropa y bolsos de viaje	bags, including back packs, garment bags and travel bags
bolsos y bolsas, baúles y maletas	bags and handbags, trunks and suitcases
botas y zapatos	boots and shoes
botas, zapatos y zapatillas	boots, shoes and slippers
botas, zapatos, zapatillas, sandalias, zapatillas de deporte, calcetines y medias y ropa interior de punto	boots, shoes, slippers, sandals, trainers, socks and hosiery
budines y postres	puddings and desserts
cabarets y discotecas	cabarets and discothèques
cables y conectores	cables and connectors
calculadoras y máquinas calculadoras	calculators and calculating machines
calendarios, agendas y diarios	calendars and diaries
calzado, en concreto botas, zapatos, zapatillas, sandalias, mocasines, zapatillas de deporte y zapatos de sport	footwear namely, boots, shoes, slippers, sandals, moccasins, training shoes and sports shoes
calzado y partes y piezas del mismo	footwear and parts and fittings therefor
calzado y sombrerería	footwear and headgear
calzados en general, incluyendo zapatillas, zapatos, zapatos de sport, botas y sandalias	footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals
calzados y partes de los mismos	footwear and parts thereof
calzados y vestidos	clothing and footwear
calzones de baño, trajes de baño, bikinis, pantalones de baño, pantalones de playa, bermudas, albornoces, vestidos de playa y trajes de playa	bathing trunks, bathing suits, bikinis, swimming shorts, beach shorts, Bermuda shorts, bath robes, beach clothes and beach robes
caracteres de imprenta y clichés	printers’ type and printing blocks
caracteres de imprenta y clichés	printers' type and clichés stereotype (estereotipos)
carne, aves y caza	meat, poultry and game
carne, pescado, aves y caza	meat, fish, poultry and game
carne, pescado, aves y caza, extractos de carne	meat, fish, poultry and game, meat extracts
carne, pescado, aves y caza, marisco	meat, fish, poultry and game, sea food
carne, pescado, aves y caza, que no estén vivos	meat, fish, poultry and game, none being live
carne, pescado, moluscos y crustáceos que no estén vivos, aves y caza	meat, fish, non-living molluscs and crustaceans, poultry and game
carne y extractos de carne	meat and meat extracts
carne y productos cárnicos	meat and meat products
carnes y salchichas	meats and sausages
carnes y salchichas en conserva	preserved meats and sausages
carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados	meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen
carnes y salchichas, también ultracongelados	meats and sausages, also deep-frozen
carpetas de anillas y de presentación	ring and presentation binders
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias, comprendidos en la clase 17	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17
caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
cepillos, peines y esponjas	brushes, combs and sponges
cepillos y escobas	brushes and brooms
ceras y tizas	crayons
ceras y tizas, material de escritura	crayons, writing implements
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
cereales y productos a base de cereales	cereals and cereal products
cerrajería y ferretería metálicas	ironmongery, small items of metal hardware
cerveza, ale y porter	beer, ale and porter
cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas	beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks
cervezas, ale, lager, stout y porter	beers, ale, lager, stout and porter
cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages
cervezas y bebidas sin alcohol	beer and non-alcoholic beverages
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	paper tape and cards for use in data processing
cintas adhesivas para la papelería y la casa	adhesive tapes for stationery and/or household purposes
cintas, casetes y cartuchos de audio	audio tapes, cassettes and cartridges
cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados	pre-recorded audio and video tapes, cassettes and compact discs
cintas, casetes y discos de audio y vídeo	audio and video tapes, cassettes and discs
cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM	audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs
cintas de audio y vídeo	audio and video tapes
cintas de audio y vídeo pregrabadas	pre-recorded audio and video tapes
cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos	video and audio tapes, cassettes, discs and records
cintas de vídeo y discos de vídeo	video tapes and video discs
cintas de vídeo y videodiscos pregrabados	pre-recorded video discs and tapes
cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos	tapes, discs and coils, all being magnetic
cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados	pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes
cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers
cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo	magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings
cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados	magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs
cintas, tarjetas y discos magnéticos	magnetic tapes, cards and disks
cintas y discos compactos	tapes and compact discs
cintas y discos de audio y vídeo	audio and video tapes and discs
cintas y discos de audio y vídeo pregrabados	pre-recorded audio and video tapes and discs
cintas y discos magnéticos	magnetic tapes and discs
cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada	magnetic tapes and discs, punched cards, punched paper and punched tape
cintas y discos pregrabados	pre-recorded tapes and records
cintas y galones	ribbons and braids
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
citar y oir a los interesados	summon and hear the interested parties
clavos y tornillos	nails and screws
clubes de salud, clubes de playa y de piscina	health clubs, beach and pool clubs
comidas preparadas y tentempiés	prepared meals and snacks
componentes eléctricos y electrónicos	electrical and electronic components
componentes eléctricos y electrónicos	electric and electronic components included in class 9 (todos ellos comprendidos en la clase 9)
comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores	communications by and/or between computers and computer terminals
comunicaciones y telecomunicaciones	communications and telecommunications
Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual	WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property
Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión	Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
conferencias, exposiciones y seminarios	conferences, exhibitions and seminars
conjuntos de juegos y maletines de juegos	play sets and play cases
conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes
conservas de carne, pescado, aves y caza	meat, fish, poultry and game preserves
conservas de carne, pescado, frutas y verduras	meat, fish, fruit and vegetable preserves
conservas de pescado y conservas de carne	fish and meat preserves
conservas, en concreto, conservas de carne, de pescado, de frutas y de verduras	preserves, namely meat, fish, fruit and vegetable preserves
construcción y mantenimiento de conducciones	pipeline construction and maintenance
construcción y reparación	construction and repair
consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería	consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services
costas y gastos	costs and expenses
cremas y espumas	creams and foams
cremas y lociones bronceadoras	suntanning creams and lotions
cremas y lociones bronceadoras y con factor de protección solar	sun barrier and suntanning creams and lotions
cremas y lociones para después de tomar el sol	after-sun lotions and creams
cremas y lociones para la piel	skin creams and lotions
cristalería, porcelana y loza	glassware, porcelain and earthenware included in class 21 (comprendidas en la clase 21)
cristalería, porcelana y loza	glassware, porcelain and earthenware
cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen
cuchillería no eléctrica, tenedores y cucharas	non-electric knives, forks and spoons cutlery (cubiertos)
cuchillería, tenedores y cucharas	cutlery
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
cuero e imitaciones de cuero y productos de estas materias	leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 (comprendidos en la clase 18)
cuero e imitaciones de cuero, y productos hechos de estos materiales	leather and imitations of leather, and goods made of these materials
cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales	leather, imitation leather and moleskin and articles made therefrom
cuero y artículos de cuero	leather and leather goods
depositario de la clasificación de los productos y servicios	depository of the classification of goods and services
desodorantes y antitranspirantes	deodorants and antiperspirants
difusión de programas de radio y televisión	broadcasting of radio and television programmes
difusión y transmisión de programas	broadcasting and transmission of programmes
dirección de seminarios y congresos	conducting of seminars and congresses
discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos	disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers
discos compactos interactivos y CD-ROM	interactive compact discs and CD-ROMs
discos compactos y CD-ROM	compact discs and CD-roms
discos y bobinas, todos ellos magnéticos	disks and coils all being magnetic
discos y cintas de ordenador	computer discs and tapes
discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
diseño de hardware, software y programas para	computer hardware, software and program design
diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
el original y primer inventor	the original and first inventor
el primer y verdadero inventor	the true and first inventor
elaboración de hardware y software para ordenadores	design of computer hardware and software
elaboración y desarrollo de software de ordenador	design and development of computer software
embalaje de mercancías y servicios de embalaje	packaging of goods and packing services
embalaje y almacenaje de mercancías	packaging and storage of goods
emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales	plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax
emplastos médicos y quirúrgicos	medical and surgical plasters
en nombre del inventor y como su agente	on behalf of and as agent for the inventor
encendedores, cerillas y artículos para fumadores	lighters, matches and smokers’ requisites
enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections
escuadras y reglas de dibujo	drawing squares and rulers
esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as
esparcimiento por televisión y radio	television and radio entertainment
esparcimiento y espectáculos	entertainment and shows
explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros	exploitation of copyright and industrial property rights for
exposiciones y presentaciones	exhibitions and presentations
extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables
extractos de carne y caldo	meat and bouillon extracts
extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina	vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe
fotografías y pósters	photographs and posters
frutas en conserva, secas y cocidas	preserved, dried and cooked fruits
frutas, verduras y frutos en conserva	preserved fruits, nuts and vegetables
frutas, verduras y frutos secos en conserva, secos y cocidos	preserved, dried and cooked fruits, nuts and vegetables
frutas y legumbres	fruit and vegetables
frutas y legumbres en conserva	preserved fruits and vegetables
frutas y legumbres en conserva, secas, cocidas y congeladas	preserved, dried, cooked and frozen fruits and vegetables
frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas	preserved, dried and cooked fruits and vegetables
frutas y legumbres en lata	canned fruits and vegetables
frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas	fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed
galletas, barquillos, bombones, dulces, pasteles y gomas de mascar	biscuits, wafers, chocolates, sweets, cakes and chewing
gelatinas de carne, de pescado, de frutas y de legumbres	meat, fish, fruit and vegetable jellies
gelatinas, en concreto, gelatinas de carne, pescado, frutas y verduras	jellies, namely meat, fish, fruit and vegetable jellies
gelatinas, mermeladas, compotas, huevos, leche y productos lácteos	jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products
gelatinas, mermeladas, huevos, leche y productos lácteos	jellies, jams, eggs, milk and milk products
grabaciones audiovisuales y de audio	audio and audio-visual recordings
grabaciones de sonido, imágenes y datos	sound, video and data recordings
grabaciones de sonido y vídeo	audio and video recordings
grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas	video recordings in the form of discs and tapes
grabaciones y publicaciones en CD interactivos	CDI recordings and publications
herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas	hand-operated tools and instruments, knives, forks and
hierbas y especias	herbs and spices
hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos	magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards
imitaciones de piel y de cuero	imitations of skins and leather
imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales	imitations of skins and leather and goods made of these materials
importación y exportación	import and export
impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other
impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation
impresos, libros y publicaciones	printed matter, books and publications
impresos, publicaciones, folletos y prospectos	printed matter, publications, pamphlets and prospectuses
impresos relacionados con ordenadores y software	printed matter pertaining to computers and computer
impresos y artículos de papel	printed matter and paper goods
impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas	printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form
industria y comercio	industry and commerce
información financiera y del mercado de valores	financial and stock market information
instalaciones para conferencias y reuniones	conference and meeting facilities
instalaciones para exposiciones y ferias	facilities for exhibitions and fairs
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
instalación, mantenimiento y reparación de redes informáticas y de comunicaciones	installation, maintenance and repair of computer and communications networks
instituciones oficiales que representan las diversas ramas industriales y comerciales	official institutions representing the various industrial and commercial branches
integración de sistemas informáticos y redes informáticas	integration of computer systems and computer networks
interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores	interfaces and peripheral devices for computers
interpretación de música y canto	performance of music and singing
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair
jabones, perfumes y cosméticos	soaps, perfumes and cosmetics
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	soaps, bath and shower preparations
jabones y champús	soaps and shampoos
jabones y detergentes	soaps and detergents
jaeces y guarnicionería	harness and saddlery
jaleas, mermeladas, mermeladas de cítricos y compotas de fruta	jellies, jams, marmalades and fruit sauces
juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos	toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor
juguetes electrónicos y juegos electrónicos	electronic toys and electronic games
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures
juguetes, juegos, puzzles y artículos para jugar	toys, games, puzzles and playthings
juguetes, juegos y juguetería	toys, games and playthings
juguetes, muñecas, juegos y artículos para jugar	toys, dolls, games and playthings
juguetes rellenos y de peluche	stuffed and plush toys
juguetes y artículos deportivos	toys and sporting goods
juguetes y juegos	toys and games
juguetes y juguetería	toys and playthings
juguetes y muñecas	toys and dolls
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
mantenimiento y actualización de software informático	maintenance and updating of computer software
mantenimiento y reparación de vehículos a motor	motor vehicle maintenance and repair
manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
manuales de instrucciones y de usuario	instruction and user manuals
manuales de usuario para hardware y software de	user manuals for computer hardware and computer
manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador	user and instruction manuals for computer hardware and computer software
manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador	user and instruction manuals for computer software
manuales y guías	manuals and handbooks
manuales y material didáctico	teaching aids and manuals
marchamos y fechadores hechos a medida	custom-made date and message stamps
material de escritura y dibujo	writing and drawing implements
material de instrucción, manuales y material didáctico	instructional matter, teaching aids and manuals
material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
material de instrucción y de enseñanza	instructional and teaching material
material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros	school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks
material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado	artists’ materials, namely goods for drawing, painting and modelling
material para empastar los dientes y para moldes dentales	material for stopping teeth, dental wax
material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes	material for stopping teeth, dental wax, disinfectants
medallas y medallones	medals and medallions
mediación en la compra y venta de valores	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros	arranging and concluding commercial transactions for
medias, calcetines y ropa interior de punto	hosiery
medias, pantis medias completas o leotardos, maillots y maillots enteros	stockings, panty hose, tights, leotards and body stockings
medias y pantis	stockings and tights (medias completas o leotardos)
medias y vendas elásticas, suspensorias y de soporte	elastic, suspensory and support bandages and stockings
medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos	medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and
medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas	medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals
medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes	medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants
miembros, ojos y dientes artificiales	artificial limbs, eyes and teeth
moluscos y crustáceos que no estén vivos	non-living molluscs and crustaceans
monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar	the difference between the fee already paid and the total to be paid
municiones y proyectiles	ammunition and projectiles
muñecas y vestidos de muñecas	dolls and dolls’ clothing
máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios	machinery, tackle, gear and other accessories
negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
negocios empresariales y servicios de gestión empresarial	business and business management services
nulo y como no formulado	null and void
objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	works of art made of glass, porcelain or stoneware
objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	goods in precious materials and their alloys
orden público y buenas costumbres	public policy and morality
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals
ordenadores, hardware de ordenador y software de	computers, computer hardware and computer software
ordenadores, sus periféricos, partes y accesorios	computers, their peripherals, parts and accessories
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers and data-processing apparatus and instruments
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers and data-processing apparatus
ordenadores y hardware de ordenador	computers and computer hardware
ordenadores y periféricos de ordenador	computers and computer peripherals
ordenadores y programas informáticos	computers and computer programs
ordenadores y software informático	computers and computer software
ornamentos y decoraciones para árboles de Navidad	ornaments and decorations for Christmas trees
papel, cartón y artículos de cartón	paper, cardboard and cardboard articles
papel, cartón y artículos de estas materias comprendidos en esta clase	paper, cardboard and goods made from these materials included in this class
papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter
papel, cartón y artículos fabricados con estos materiales	paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 (comprendidos en la clase 16)
papel, cartón y productos fabricados con estos materiales	paper, cardboard and goods made from these materials
papel, cinta y tarjetas de papel	paper, paper tape and cards
papel cuché y cartulinas	coated paper and paper boards
papel de cartas y sobres	writing paper and envelopes
papel pintado y cenefas	wallpaper and borders
papel y artículos de papel	paper and paper articles
papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón	paper and paper articles, cardboard and cardboard
papel y bolsas de papel	paper and paper bags
papel y cartulinas no revestidas	uncoated paper and paper boards
papel y cartón	paper and cardboard unprocessed, semi-finished or for stationery (en bruto, semielaborado o para papelería)
papel y productos de papel	paper and paper products
papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos	stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards
papelería y artículos de oficina	stationery and office requisites
papelería y formularios impresos	stationery and printed forms
paraguas, sombrillas y bastones	umbrellas, parasols and walking sticks
paraguas, sombrillas y bastones, fustas, guarnicionería y monturas	umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery
paraguas y bastones	umbrellas and walking sticks
paraguas y sombrillas	umbrellas and parasols
partes, piezas y accesorios	parts, fittings and accessories
partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
partes y piezas de vehículos	parts and fittings for vehicles
partes y piezas para motores	parts and fittings for engines
partes y piezas para muebles	parts and fittings for furniture
partes y piezas para todos los productos mencionados	parts and fittings for all the aforesaid goods
partes y piezas para vehículos a motor	parts and fittings for motor vehicles
partes y piezas para vehículos terrestres a motor	parts and fittings for motor land vehicles
pastelería y confitería	pastry and confectionery
pastelería y productos de pastelería	pastry and pastry products
pastitas y galletitas saladas	cookies and crackers
patines de ruedas y de hielo	roller-skates and ice-skates
patrones impresos para trajes, pijamas, sudaderas y camisetas	printed patterns for costumes, pyjamas, sweatshirts and t-
peines y cepillos	brushes and combs
peines y esponjas	combs and sponges
peines y esponjas, cepillos	combs and sponges, brushes excluding paint brushes (excepto pinceles)
películas cinematográficas y cintas de vídeo	motion picture films and videotapes
películas cinematográficas y fotográficas	cinematographic and photographic films
películas cinematográficas y películas de vídeo	cinematographic films and video films
películas cinematográficas y telefilmes	motion picture and television films
películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9	motion picture and television films, all included in Class 9
películas de cine y televisión pregrabadas	pre-recorded motion picture and television films
perfumes y cosméticos	perfumes and cosmetics
periódicos y publicaciones regulares	newspapers and periodicals
periódicos y revistas	newspapers and magazines
periódicos y revistas, libros	newspapers and magazines, books
piedra natural y artificial	natural and artificial stone
piedras preciosas y semipreciosas	semi-precious and precious stones
pieles de animales, baúles y bolsas de viaje	animal skins, hides, trunks and travelling bags
pieles de animales, baúles y maletas	animal skins, trunks and suitcases
pilas y baterías	batteries
plantas y flores naturales	natural plants and flowers
plantas y flores naturales	live plants and flowers
plantas y semillas	plants and seeds
platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados	dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen
platos de papel y vasos de papel	paper plates and paper cups
plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras	pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards
plumas, bolígrafos, lápices, ceras y tizas	pens, pencils, crayons
plumas, bolígrafos y lapiceros	pens and pencils
plumas y bolígrafos	pens
plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	nibs and tips for writing, drawing and marking instruments
porcelana y loza	porcelain and earthenware
porcelana y loza, no comprendidas en otras clases	porcelain and earthenware not included in other classes
preparaciones farmacéuticas y veterinarias	pharmaceutical and veterinary preparations
preparaciones para antes y después del afeitado	preparations for use before and after shaving
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada	bleaching preparations and other substances for laundry
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,
preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada	preparations for washing white linen and other substances for laundry use
preparaciones para lavar, limpiar y blanquear	washing, cleaning and bleaching preparations
preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar	cleaning, scouring and abrasive preparations
preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar	cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations
preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,
preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar	cleaning, polishing and scouring preparations
preparaciones para limpiar y pulir	cleaning and polishing preparations
preparaciones para ondulaciones y rizos permanentes	permanent waving and curling preparations
preparaciones para pulir, desengrasar y raspar	polishing, scouring and abrasive preparations
preparaciones para reforzar y endurecer las uñas	preparations for reinforcing and strengthening nails
preparaciones y sustancias dermatológicas	dermatological preparations and substances
preparaciones y sustancias dietéticas	dietetic preparations and substances
preparaciones y sustancias esterilizantes	sterilising preparations and substances
preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas	pharmaceutical and sanitary preparations and substances
preparaciones y sustancias sanitarias	sanitary preparations and substances
preparaciones y sustancias, todas para la colada	preparations and substances, all for laundry use
preparación de alimentos y bebidas	preparation of food and drink
preparación de programas de radio y televisión	preparation of radio and television programmes
preparación y transmisión de información comercial y estadísticas	preparation and transmission of business information and statistics
preparativos sustanciales y efectivos	serious and effective preparations
prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues
prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet
previsiones y análisis económicos	economic forecasting and analysis
prospección de gas y petróleo	exploration of gas and oil
prospección, investigación y análisis de mercados	market prospecting, research and analysis
puntillas y bordados	lace and embroidery
puntillas y bordados, cintas y lazos	lace and embroidery, ribbons and braid
punzones oficiales de control y de garantía	official hall-marks indicating control and warranty
purificación y regeneración del aire	air purification and regeneration
recepción y transmisión de la solicitud	receiving and forwarding the application
recipientes y cajas de papel y/o cartulina	containers and cartons made of paper and/or of paper
recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos	objection in the procedure for the assessment of costs
registradores y reproductores de cintas	tape recorders and players
reparación y mantenimiento de bombas	pump repair and maintenance
reparación y mantenimiento de vehículos	repair and maintenance of vehicles
reserva y venta de entradas para acontecimientos	reservation and sale of tickets for sports events
reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment
resinas artificiales y sintéticas	artificial and synthetic resins
revestimientos metálicos para tejados y paredes	metal roof and wall cladding
rompecabezas y puzzles de manipulación	jigsaw and manipulative puzzles
ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería	ready-made clothing, footwear and items of headgear
ropa de caballero, señora y niño	clothing for men, women and children
ropa de cama y de mesa	bed and table covers
ropa de cama y mantelería	bed and table linen
ropa de vestir, sombrerería, calzado inclusive botas, zapatos y zapatillas	clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers
ropa de vestir y sombrerería	clothing and headgear
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportswear and leisurewear
ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo	waterproof and weatherproof clothing
ropa para la playa y ropa de baño	beachwear and swimwear
saleros y pimenteros	salt and pepper shakers
salsas para pasta y arroz	sauces for pasta and rice
salsas y siropes para alimentos	sauces and syrup for food
seguros y finanzas	insurance and finance
seguros y negocios financieros	insurance and financial affairs
según el uso y la moral	according to custom and morals
selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional	personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance
semillas, plantas y flores naturales	seeds, natural plants and flowers
signo oficial de control y de garantía	official sign indicating control or warranty
signo oficial de control y de garantía	official sign indicating control and warranty
signos y punzones oficiales	official signs and hallmarks
siropes y otras preparaciones para hacer bebidas	syrups and other preparations for making beverages
software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados	computer software, computer programs and computer data, all in recorded form
software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia	computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use
software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories
software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (inclusive sitios web)
software, netware y firmware de ordenadores	computer software, netware and firmware
software para juegos de ordenador y para videojuegos	computer and video game software
software y firmware de ordenador	computer software and computer firmware
software y programas informáticos	computer programs and software
software y programas informáticos grabados	recorded computer programs and software
sombrerería y cinturones	headgear and belts
sombreros y gorras	hats and caps
sombreros y sombrerería	hats and headgear
sombrillas y bastones	parasols and walking sticks
soportes para plumas, bolígrafos y lápices	stands for pens and pencils
soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
soportes y bandejas para impresoras	printer stands and trays
suministro de instalaciones de educación física y gimnasia	provision of physical education and gymnastic facilities
suministro de instalaciones para conferencias y reuniones	provision of conference and meeting facilities
suministro de instalaciones para exposiciones y ferias	provision of facilities for exhibitions and fairs
suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones	provision of facilities for meetings, conferences and
suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos	provision and management of sports facilities and sporting events
teclados, impresoras y controladoras	keyboards, printers and controllers
tejidos y productos textiles	woven goods and textiles
tejidos y productos textiles	textiles and textile goods included in class 24 (comprendidos en la clase 24)
tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama	woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen
tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases	textiles and textile goods, not included in other classes
tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers
tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa	textile and textile goods, bed and table covers
telas y productos textiles por piezas	textiles and textile piece goods
telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores	telecommunications, news agencies, communications by computer terminal
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos	telecommunication of information, computer programs and other data
televisores y grabadoras de vídeo	televisions and video recorders
televisores y monitores	televisions and monitors
terrenos y construcciones cedidos en alquiler	property
textiles y productos textiles	textiles and textile goods
tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments
tocadiscos de juguete y casetes para los mismos	toy record player for playing tunes and cassettes therefor
transacciones financieras y crediticias	banking and credit affairs
transmisores y receptores por satélite	satellite transmitters and receivers
tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes	Court of Customs and Patent Appeals
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Berne Union
valoración y tramitación de reclamaciones de seguros	assessing and processing insurance claims
videograbadoras y cintas de vídeo	video recorders and video tapes
vinagre, salsas y salsas para ensaladas	vinegar, sauces, salad dressings
vinos, bebidas espiritosas, licores de frutas, licores, cócteles, extractos y esencias alcohólicas	wines, spirits, cordials, liqueurs, cocktails, alcoholic extracts and alcoholic essences
vinos, bebidas espiritosas y licores	wines, spirits and liqueurs
vinos, espirituosos bebidas y licores	wines, spirits beverages and liqueurs
vinos y bebidas espiritosas	wines and spirits
vinos y licores	wines and liqueurs
vinos y vinos encabezados	wines and fortified wines
vinos y vinos espumosos	wines and sparkling wines
zapatillas de deporte y zapatos de sport	training shoes and sports shoes
zapatos y botas	shoes and boots
zapatos y calzado	shoes and footwear
ámbito y duración de la protección	scope and term of protection