| Spanish | English |
| acceso a los museos y galerías mediante red electrónica | electronic network access to museums and galleries |
| acceso y gestión de transferencia de ficheros | file transfer access and management |
| acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" | key action Future and Emerging Technologies |
| acción clave "Tecnologías futuras y emergentes" | FET key action |
| acoplamiento y desacoplamiento de trenes o coches | assembling and disassembling of consists |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | European Union Agency for Network and Information Security |
| Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea | European Network and Information Security Agency |
| almacenamiento y recuperación de información | information storage and retrieval |
| amplificador de acoplamiento por resistencia y condensador | resistance-capacitance-coupled amplifier |
| amplificador de acoplamiento por resistencia y condensador | RC amplifier |
| análisis de dimensionado y de sincronización de tiempos | sizing and timing analysis |
| análisis de fines y medios | means-ends analysis |
| análisis de proyectos informáticos y ofimáticos | analysis in connection with computing and office-system projects |
| análisis de regresión y comprobación | regression analysis and testing |
| análisis de temporización y dimensionado | timing and sizing analysis |
| análisis y evaluación de ensayos de software | software testing analysis and review |
| apoyo a la gestión de la producción y mantenimiento de equipo lógico | Software production and maintenance management support |
| apoyo y kir | kir and support |
| aproximación y aterrizaje automáticos | automatic approach and landing |
| arquitectura ampliada y estándar en la industria | extended industry standard architecture |
| arquitectura para solución interactiva de problemas con la cooperación de bases de datos y de conocimientos | Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases |
| arrastrar y soltar | drag and drop |
| aspecto y disposición del entorno de funcionamiento | look and feel |
| audio y vídeo entrelazado | audio-video interleave |
| Banco de datos sobre política y planificación pesqueras | Fishery Policy and Planning Data Bank |
| banco europeo de datos sobre la producción del compost y su utilización | European data-base on compost production and use |
| Base de datos centralizada de registro de demandas y de resoluciones judiciales con arreglo a un convenio de la Unión Europea | Centralised European Union Convention Cause Book and Judgment Registry Database |
| Base de Datos Oceanográficos del Mediterráneo y el Atlántico Norte | Mediterranean and North Atlantic oceanographic database |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | European labour and industrial relations database |
| base de datos sobre el empleo y las relaciones laborales en Europa | Employment and Industrial Relations in Europe |
| bifurcación y secuencia de código lineal | linear code sequence and jump |
| busqueda y corrección de los errores | trouble-shooting |
| busqueda y corrección de los errores | debugging |
| búsqueda global y sustitución | global search and replace |
| búsqueda hacia delante y hacia atrás | back-and forwards search |
| búsqueda rama-y-límite | branch-and-bound search |
| búsqueda y carga de instrucciones | fetch |
| cabeza de lectura y escritura | read-write head |
| canal de lectura y escritura | read-write channel |
| carga en paralelo y lectura en paralelo | parallel in parallel out |
| carga y desarrollo de un programa de ordenador | loading and running of a computer program |
| carga y descarga automatizada mediante dispositivos robóticos | automated delivery by robotic devices |
| carga y ejecución | load-and-go |
| carne y hueso | face to face |
| Centro de Registro y Revisión de Formularios Administrativos | Centre for the registration and revision of forms |
| Cian, Magenta, Amarillo y Negro | Cyan,Magenta,Yellow and Black |
| ciclo de adquisiciones y pagos | "Purchase-to-pay" cycle |
| ciclo de búsqueda y lectura | fetch cycle |
| ciclo de compras y pagos | "Purchase-to-pay" cycle |
| circuito de control de desfases y estado | status and shift control unit |
| circuito de control de los desplazamientos y el estado | status and shift control unit |
| circuito de control de visualización y de generación de caracteres | display controller and character generator |
| circuito de control para detectar y corregir errores | error correction and detection unit |
| circuito de control y de mando | control and driver circuit |
| circuito de control y de mando para un dispositivo de visualización | display control and driver circuit |
| circuito de detección y corrección de errores múltiples | burst error processor |
| circuito de digitalización y separación de datos | digitise and data-separation circuit |
| circuito de interfaz bus en serie y en paralelo | serial and parallel interface bus circuit |
| circuito de muestreo y retención | sample and hold |
| circuito de muestreo y retención | sample/hold |
| circuito de muestreo y retención | track and store unit |
| circuito de muestreo y retención | track and hold unit |
| circuito de muestreo y retención | sample-and-hold service |
| circuito de muestreo y retención | S/H |
| circuito de resistencia y capacidad | resistor-capacitor |
| circuito de señales de color rojo, verde y azul | red, green and blue colour signal circuit |
| circuito de señales de color rojo, verde y azul | RGB colour signal circuit |
| circuito lógico de control y de gestión de pantalla catódica monocroma | monochrome display controller |
| circuito NO-Y | alternative denial gate |
| circuito NO-Y | NAND element |
| circuito NO-Y | dispersion gate |
| circuito NO-Y | NOT-AND element |
| circuito NO-Y | NAND gate |
| circuito NO-Y | AND negative gate |
| circuito Y | AND positive gate |
| circuito Y | AND gate |
| circuito Y | conjunction gate |
| circuito Y | AND element |
| circuitos de cordón y de enlace | bridge and exchange line circuits |
| clave de acceso y cierre | key-lock |
| clave de acceso y cierre | protection key |
| clave de acceso y cierre | access key and lock |
| codec y filtro en una sola pastilla | monochip codec filter |
| codificación y decodificación de señales | signal coding and decoding |
| comando avanzado y control de test de base arquitectónica | advanced command and control testbed |
| combinación de modos de funcionamiento autónomos y a distancia | combining autonomous and tele-operated modes |
| Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme |
| Comité de Sistemas y Recursos de Información | Information Systems and Resources Committee |
| complejo para el sacrificio y despiece | slaughterhouse and cutting complex |
| Comprensión de imagen y movimiento | Image and movement understanding |
| compuerta Y | AND positive gate |
| compuerta Y | AND gate |
| compuerta Y | conjunction gate |
| compuerta Y | AND element |
| compuesto frágil de aluminio y oro | purple plaque |
| comunicaciones y normas de procesadores de carácter heterogéneo | heterogeneous interprocessor communications and standards |
| congelar filas y columnas | to freeze rows and columns |
| construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| control de cantón por entradas y salidas | check-in-check-out |
| control lógico y analógico por fluido | fluid logic and fluid analogue devices |
| controlador de gestión y protección de la memoria | memory management and protection unit |
| copiar y pegar | copy and paste |
| corregir y copiar | to correct and copy |
| cuadro auxiliar E y M | M shelf |
| cuadro auxiliar E y M | auxiliary E & |
| cuadro de señalización E y M | M signaling shelf |
| cuadro de señalización E y M | M signalling shelf |
| cuadro de señalización E y M | E & |
| código de cabecera y pie | head and tail code |
| depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada | Debugging and specification of Ada real time embedded systems |
| desarrollo de programas mediante especificación y transformación | Program development by specification and transformation |
| detección y corrección de errores | error detection and correction |
| detector de picos positivos y negativos | positive and negative peak detector |
| digitalización y tratamiento de la señal | digitization and signal processing |
| direcciones de memoria y de E/S | memory and I/O address |
| Dirección de Informática y Tecnologia de la Información | Computer and Information Technology Division |
| diseño por ordenador y fabricación por ordenador | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| diseño y fabricación asistidos por ordenador | computer-assisted design and manufacturing |
| diseño y fabricación asistidos por ordenador | computer-aided design and manufacturing |
| dispositivo de comprobación de gramática y ortografia | grammar and spelling checker |
| dispositivo de mando y encerrojamiento de una aguja | switch and lock movement |
| dispositivo de supervisión y pruebas | supervisory and test device |
| dispositivo lógico programable y borrable | erasable programmable logic device |
| dispositivos de alarma y supervisión | supervision and alarm devices |
| distribución de impulsos y tonos | tone and pulse distribution |
| divide y vencerás | divide and conquer |
| divide y vencerás | problem reduction |
| divide y vencerás | problem decomposition |
| divide y vencerás | goal reduction |
| "divide y vencerás" | divide-and-conquer |
| Documentos Auténticos y Falsos en Red | False and Authentic Documents Online |
| Documentos Auténticos y Falsos en Red | European Image Archiving System |
| Elaboración electrónica de datos y sistemas de información | Electronic Data Processing and Information Systems |
| Elaboración Electrónica de Datos y Sistemas de Información | Electronic Data Processing and Information Systems |
| elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad | low noise and high speed element |
| elemento Y | AND gate |
| elemento Y | AND positive gate |
| elemento Y | conjunction gate |
| elemento Y | AND element |
| emisor-receptor síncrono y asíncrono universal | universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter |
| en signo de puntuación @ y no "arroba" | at |
| enchufar y usar | Plug and Play |
| enchufar y usar | Plug "n" Play |
| Encuesta Europea sobre proyectos y acciones de la sociedad de la información | European Survey of Information Society Projects and Actions |
| enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| enlaces de acceso y medios de transmisión | access links and transmission media |
| entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | TOOL-USE |
| entorno de soporte avanzado para desarrollo y perfeccionamiento de equipo lógico en paquetes controlado por métodos | An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software |
| entrada en paralelo y salida en paralelo | parallel in parallel out |
| entrada y salida en paralelo | parallel input/output |
| entrada y salida serial | serial input/output |
| entrada y sálida gráfica | graphical input output |
| envío y recepción automáticos | automatic send and receive |
| equipo de conmutación y de transmisión | switching and transmission apparatus |
| equipo de interrogación y supervisión | interrogation and supervision equipment |
| especificación funcional y técnica | functional and technical specification |
| estación de trabajo personal para la especificación gráfica incremental y la realización de sistemas no secuenciales | Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems |
| estampación de hora y fecha | digital time-stamping |
| estudio de oportunidad y de factibilidad | desirability study |
| estudios de mercado y acciones comerciales | market studies and commercial actions |
| Estándares y sistemas abiertos | Standards and Open Systems |
| etapa de duplicación y conmutación | duplication and switching stage |
| exploración de equipos y canales temporales | equipment and time slot search |
| explotación y gestión | operation and management |
| explotación y gestión | administration |
| fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair |
| fase de utilización y de mantenimiento | operation and maintenance phase |
| fecha y hora | date and time |
| fiabilidad y calidad del equipo lógico europeo | reliability and quality of European Software |
| filtro de integración y vaciado | integrate-and-dump filter |
| Foro de Política y Legislación sobre Internet | Internet Law and Policy Forum |
| función de tramado y destramado | framing and unframing function |
| fácil acceso a equipos y cableado | easy access to equipment and cabling |
| generación y prueba | generate and test |
| Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| generador de señales de escritura y lectura | read-write signal generator |
| gestión de fecha y hora | time and date management |
| gestión y control de proyectos | project planning and control |
| gestión y control de proyectos | project management and control |
| gira hacia la derecha y la izquierda | left-and right-hand rotation |
| grafo Y/O | AND/OR graph |
| gráfico de máximos y mínimos | High-Low graph |
| gráfico de máximos y mínimos | Hi-Lo graph |
| gráfico de máximos y mínimos | High-Low chart |
| gráfico de máximos y mínimos | Hi-Lo chart |
| gráficos y diálogo con bases de conocimientos para sistemas dinámicos | Graphical dialogue environment |
| guionado y justificación | hyphenation and justification |
| Guía OII para el XML y normas conexas | OII Guide to XML and related standards |
| hilos a y b | tip and ring wires |
| hipótesis y prueba | generate and test |
| hoja técnica para el equipamiento de centrales y subcentrales informatizadas para control de tráfico | leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges |
| iconos y gráficos | icons and graphics |
| impresión y quemado | print and fire |
| indicador de posición de flaps y aletas de ranura | flap and slat position indicator |
| indicador de temperatura ambiente y de entrada en cabina | compartment and duct inlet temperature indicator |
| informe de transferencia y manipulación de trabajos | job transfer and manipulation report |
| informe de transferencia y manipulación de trabajos | JTM report |
| informática y redes de alto rendimiento | high performance computing and networking |
| ingeniería de la movilidad y destreza | engineering for mobility and dexterity |
| iniciador en la transferencia, acceso y manipulación de ficheros | initiator in file transfer,access and management |
| Iniciativa europea de software y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| Iniciativa europea de software y sistemas | European System and Software Initiative |
| Iniciativa europea de software y sistemas | European system and software initiative |
| Iniciativa europea de soportes lógicos y sistemas | European Software and Systems Initiative |
| Iniciativa Europea de Soportes Lógicos y Sistemas | European Software and Systems Initiative |
| instalación para pruebas y mantenimiento | test and maintenance facility |
| instalado y probado | installed and tested |
| Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos | Institute of electrical and electronic engineers |
| integración de la inteligencia artificial, la entrada/salida vocal y el diálogo en lenguaje natural-aplicación a servicios de directorio | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services |
| integración de telefonía y ordenadores | Computer Telephony Integration |
| integración de transmisión y conmutación digitales | integrated digital transmission and switching |
| integración en todas las políticas y acciones | mainstreaming |
| integración y experimentación de una fábrica de equipo lógico | software factory integration and experimentation |
| integración y experimentación de una fábrica de software | software factory integration and experimentation |
| interfaz entre humano y sistema | human-system interface |
| intermodulación entre las señales de sonido y de imagen | sound-to-vision intermodulation |
| interrumpir cabeceras y pies | to suspend headers and footers |
| Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | Intranet - False and Authentic Documents Online |
| Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | FADO Level 2 |
| inversión en equipo y soporte lógico | hardware and software investment |
| inversión en hardware y en software | hardware and software investment |
| Investigación y Desarrollo de Sistemas Telemáticos para Zonas Rurales | Research and development on Telematic systems for rural areas |
| investigación y desarrollo prenormativo | D |
| investigación y desarrollo prenormativo | pre-normative research and development |
| investigación y desarrollo prenormativo | pre-normative R& |
| jerga informática y electrónica | buzzwords |
| juego de capas físicas y de enlace de datos | set of data link and physical layers |
| Junta Interorganizacional para Sistemas de Información y Actividades Conexas | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| lectura y copia | readout |
| lectura y copia | read out |
| lectura y escritura simultáneas | read while writing |
| lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj | simultaneous reading and writing in one clock signal |
| lenguaje de control y simulación | control and simulation language |
| lenguaje de tipo abstracto y de definición de esquemas | abstract-type and scheme-definition language |
| llamada por corriente alterna y corriente continua | alternating-current and direct-current ringing |
| logicial y servicios de informática | software and computer services |
| línea de mando y de datos | command and data line |
| manipulador y grúa inteligentes | intelligent manipulator and crane |
| mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | user-driven maintenance of programs |
| mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |
| mantenimiento del soporte lógico y del equipo | maintenance of software and hardware configuration |
| marco europeo para las firmas digitales y el cifrado | European framework for digital signatures and encryption |
| memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio y de doble puerta | dual port static random-acces memory |
| memoria ROM programable y borrable eléctricamente | electrically erasable programmable read-only memory |
| memoria sólo de lectura, programable y borrable | erasable programmable read-only memory |
| mercado comun de servicios y equipos de telecomunicacion | common market in telecommunications services and equipment |
| metrologia de la calidad y fiabilidad del equipo lógico para campos seleccionados: seguridad, gestión y sistemas administrativos | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems |
| mezclador de señales de luminancia y de crominancia | mixer of luminance and chrominance signals |
| movimiento hacia el interior y el exterior | in-out motion |
| movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda | left-hand and right-hand transverse movement |
| movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda | left-hand and right-hand cross movement |
| multiplicador y acumulador | multiplier/accumulator |
| multiplicador y acumulador | multiplier accumulator |
| máquinas y equipo de oficina y para el tratamiento automático de la información | office machines and automatic data-processing machines |
| método de diseño y análisis de sistemas estructurados | structured systems analysis and design method |
| método de fines y medios | means-ends analysis |
| método modular de la prueba y construcción de software | modular approach to software construction operation and test |
| métodos y herramientas | Formalisms,Methods and Tools |
| métodos y herramientas | FOR-ME-TOO |
| módulo de eco y de reverberación | echo and reverberation module |
| módulo de reloj y tonos | clock and tone module |
| módulo E y M | M module |
| módulo E y M | E & |
| módulos periféricos y de modulación | periphery and switching modules |
| niveles de transmisión y recepción | reception and transmission levels |
| operaciones, administración y mantenimiento | operations,administration,and maintenance |
| operación A y no B | A AND-NOT B operation |
| operación NO-Y | NOT-both operation |
| operación NO-Y | NOT-AND operation |
| operación NO-Y | non-conjunction |
| operación NO-Y | NAND operation |
| operación SI-Y-SOLAMENTE-SI | equivalence operation |
| operación SI-Y-SOLAMENTE-SI | IF-AND-ONLY-IF operation |
| paginación en encabezados y pies | pagination by running head |
| paginación en encabezados y pies | page numbering by running head |
| paralelismo Y | AND-parallelism |
| parte control de transferencia y manipulación de trabajos | job transfer and manipulation control part |
| parte control de transferencia y manipulación de trabajos | JTM control part |
| PCTE y entorno VNS | PCTE and VNS environment |
| personal científico y técnico | scientific and technical staff |
| placa de acumuladores y desplazamiento de datos | accumulator and data shift card |
| placa de multitrama y de recepción de señalización | multiframe and signalling receiver card |
| placa de multitrama y de recepción de señalización | multiframe and signaling receiver card |
| plataforma informática abierta y distribuida | open distributed computing platform |
| porcentaje de cierre y apertura | percent make and break |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Tshwane principles |
| Principios Mundiales sobre la Seguridad Nacional y el Derecho a la Información | Global Principles on National Security and the Right to Information |
| probador de convertidores y onduladores | converter and inverter tester |
| procedimiento de punto de control y relanzamiento | checkpoint and restart procedure |
| Programa Comunitario en el sector de la Informática del Transporte por Carretera y de las Telecomunicaciones | Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe |
| programa de búsqueda y carga | fetch program |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | EU-Asia IT&C Programme |
| programa de cooperación entre la UE y Asia en el campo de la tecnología de la información y las comunicaciones | Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications |
| Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| programa de prueba y diagnóstico | test and diagnosis programme |
| programa de prueba y diagnóstico | test and diagnosis program |
| Programa de Trabajo de la Comisión para un Proyecto Experimental de Recogida,Coordinación y Armonización de la Información sobre Situación del Medio Ambiente y de los Recursos Naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| programa didáctico interactivo y personalizado | personalized interactive teaching programme |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios" | Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de las tecnologias de la información | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la información | specific programme of research and technological development in the field of information technology |
| programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sistemas telemáticos de interés general | specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías de la Comunicación1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de las tecnologías de la información | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el sector de las aplicaciones telemáticas de interés común | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | European strategic programme for research and development in information technologies |
| Programa Estratégico Europeo de Investigación y Desarrollo en el ámbito de las Tecnologías de la Información | ESPRIT II |
| Programa Marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1987-1991 | Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 |
| programa monitor de gestión y pruebas | management and test monitor |
| Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos | World Climate Data and Monitoring Programme |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | the eContentplus Programme |
| programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable |
| Programa plurianual de la Comunidad para fomentar el desarrollo de la industria europea de los contenidos multimedia y la utilización de éstos en la naciente sociedad de la información | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society |
| programa residente que termina y permanece | terminate and stay resident |
| Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática | Bio-informatics Collaborative European Programme and Strategy |
| Programa y Estrategia de Cooperación Comunitaria en Bioinformática | Bio-Informatics Collaborative European Programme and Strategy |
| programas de seguridad y reconfiguración | security and reconfiguration programs |
| programas de seguridad y reconfiguración | security and reconfiguration programmes |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| protocolo de tratamiento y transferencia de tareas | job transfer and manipulation protocol |
| prueba y demostración de calidad, fiabilidad y conformidad | quality,reliability,conformity testing and demonstrating |
| puerta A y no B | A and not B gate |
| puerta lógica Y | AND positive gate |
| puerta lógica Y | conjunction gate |
| puerta lógica Y | AND element |
| puerta lógica Y | AND gate |
| puerta NO-Y | dispersion gate |
| puerta NO-Y | NOT-AND element |
| puerta NO-Y | alternative denial gate |
| puerta NO-Y | NAND element |
| puerta NO-Y | NAND gate |
| puerta NO-Y | AND negative gate |
| puerta positiva Y | AND positive gate |
| puerta positiva Y | conjunction gate |
| puerta positiva Y | AND gate |
| puerta positiva Y | AND element |
| puerta Y | AND gate |
| puerta Y | AND positive gate |
| puerta Y | conjunction gate |
| puerta Y | AND element |
| puesto de configuración, administración y mantenimiento | configuration,administration and maintenance position |
| puesto de configuración, administración y mantenimiento | control,administration and maintenance position |
| puesto de configuración, administración y mantenimiento | CAM position |
| pulsación simultánea de ratón y tecla de mayúsculas | shift-clic |
| pulsar y soltar | click |
| punto y coma decimal | decimal semi-colon |
| punzón para sacar chavetas y remaches | pinch punch |
| receptor de frecuencia presente y disponible en ETA | frequency receiver present and available in ETA |
| Recomendación sobre la protección jurídica de los traductores y traducciones y los medios prácticos para mejorar la condición de los traductores | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators |
| reconfiguración y pruebas | reconfiguration and testing |
| Reconocimiento y lectura óptica | Optical Scanning and Recognition |
| recopilación y análisis de datos | data collection and analysis |
| Red de Centros de Información sobre Iniciativas para el Desarrollo Rural y los Mercados Agrarios | Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets |
| red de información y datos sobre productos químicos en el medio ambiente | Environmental Chemicals Data and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| Red europea de control y de información sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| red europea de datos y información sobre el océano | European ocean data and information network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European environment information and observation network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | European Environment Monitoring and Information Network |
| red europea de información y de observación sobre el medio ambiente | Environmental Information and Observation Network |
| red integrada y sin fisura | integrated seamless network |
| Red Internacional de Organizaciones de Subcontratación, Asociación y Cooperación Industrial | International Network of Subcontracting Industrial Cooperation and Partnership Organizations |
| redes superpuestas totales y gateways | total overlay networks and gateways |
| registrador con estilete y cinta de papel | ink-line strip-chart recorder |
| registrador de gráficos X-Y | X-Y plotter |
| registro de mando y de estado | control-and-status-register |
| Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online |
| reglas y definiciones | rules and definitions |
| relación entre lectura y pérdida de información | read around ratio |
| relé piloto y tierra | pilot relay and earth |
| relé propulsor sublevamiento y freno | break and lifting driving relay |
| representación de intenciones y valores | representation of intentions and values |
| respaldo y restauración de archivos | file backup and recovery |
| retransmisión y reconocimiento positivos | positive acknowledgement and retransmission |
| robot de coger y colocar | pick-and-place robot |
| robot de coger y colocar | maximal effort manipulator |
| rutina de cifrado seguro y rápido | Secure and Fast Encryption Routine |
| rutina de lectura y selección | reader/interpreter |
| secuencia de búsqueda y lectura | fetch sequence |
| separación entre conductor y taladro | conductor to hole spacing |
| sequridad activa y pasiva de las redes | active and passive network security |
| Servicios de Bases de Datos y de la Red | DataBase and Network Services |
| servicios de carga y procesamiento | loading and processing facilities |
| servidor de mando y control | command-and-control server |
| servodetector de altitud y presión de cabina | cabin pressure altitude sensing servo |
| señal de explotación y mantenimiento | operation and maintenance signal |
| señal de explotación y mantenimiento de una ruta | operation and maintenance signal of a highway |
| señales vocales y datos simultáneos digitales | digital simultaneous voice and data |
| sistema abierto, con sedes múltiples y con multiplicidad de puntos de venta | open, multisite and multi-vendor system |
| Sistema computerizado y entrelazado de almacenamiento y proceso de datos sobre productos alimenticios y agrícolas | Interlinked Computer Storage and Processing System of Food and Agricultural Commodity Data |
| Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| sistema de archivado y transmisión de imágenes | picture-archiving and communication system |
| sistema de cierre centralizado y de alarma | central locking and alarm system |
| sistema de control distribuido y jerárquico | distributed hierarchical control system |
| sistema de información y visualización de las cartas electrónicas | electronic chart display and information system |
| sistema de información y visualización de las cartas electrónicas | Electronic Chart Display Information System |
| sistema de recolección y mantenimiento de datos | Data Collection and Maintenance System |
| sistema de seguridad mediante cierre y clave | lock-and-key protection system |
| sistema de tratamiento de información y conocimientos | knowledge information processing system |
| sistema discreto y continuo | discrete and continuous system |
| Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos | European Union document delivery service |
| sistema electrónico para viviendas y edificios | home and building electronic system |
| Sistema Europeo de Información y Comunicación Forestal | European Forestry Information and Communication System |
| Sistema europeo de información y comunicación forestal | European Forestry Information and Communication System |
| Sistema integrado de gestión de bases de datos y de conocimientos de la próxima generación | Next generation data base management system |
| Sistema internacional de información sobre preparación y reacción en relación con situaciones de emergencia | International Emergency Readiness and Response Information System |
| sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento | object-oriented, knowledge-based system |
| sistema y componentes blade | blade system and components |
| sistemas avanzados de gestión de datos y conocimientos | Advanced Data and Knowledge Management Systems |
| sistemas de planificación y de ordenación | planning and scheduling systems |
| sociedad de servicio y consulta informática | service bureau |
| sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service organization |
| sociedad de servicio y de consulta en informática | software firm |
| sociedad de servicio y de consulta en informática | software house |
| sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service firm |
| sociedad de servicio y de consulta en informática | computer service company |
| Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos | Society for Mathematics and Data Processing |
| Sociedad Limitada de Matemáticas y Procesamiento de Datos | Mathematics and Data Processing Company Ltd. |
| Subdirección de Servicios y Aplicaciones de Redes | Network Applications and Services Branch |
| subsistema de gestión de datos y señales de control | command and data management subsystem |
| suministro de sistemas y de equipos | supply of systems and equipment |
| tarjeta de distribución del reloj y de paridad | clock distribution and parity card |
| tarjeta de distribución del reloj y de paridad | CDP card |
| tecnologías de la información y de las telecomunicaciones | information and telecommunication technologies |
| telemando y adquisición de datos | Command and Data Acquisition Station |
| tensión para substratos y fuentes | Voltage for Substrate and Sources |
| tensión para sustratos y fuentes | Voltage for Substrate and Sources |
| terminal de puesto de configuración, administración y mantenimiento | camp terminal |
| tiempo de adición y sustracción | add-subtract time |
| toma de decisiones cooperativa y distribuida | cooperative, distributed decision making |
| transferencia, acceso y gestión de ficheros | file transfer, access and management |
| transferencia, acceso y manipulación de ficheros | file transfer and access management |
| transferencia, acceso y manipulación de ficheros | electronic file transfer access method |
| transferencia, acceso y manipulación de ficheros | EFTAM |
| transmisión por correas y cadenas | chain-belt transmission |
| transmisión por correas y cadenas | chain-belt drive |
| transmisión y recepción de datos en forma asíncrona | asynchronous communication element |
| trazador x-y | x-y plotter |
| trazador x-y | data plotter |
| técnica de análisis y diseño estructurados | structured analysis and design technique |
| Técnica de análisis y diseño estructurados | Structured Analysis and Design Technique |
| Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Programme Evaluation and Review Technique |
| Técnica de evaluación y de revisión de los programas | project evaluation and review technique |
| Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Performance Evaluation and Review Technique |
| técnica de evaluación y de revisión de los programas | programme evaluation and review technique |
| Técnica de evaluación y de revisión de los programas | Program Evaluation Review Technique |
| Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | Performance Evaluation and Review Technique |
| Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | Programme Evaluation and Review Technique |
| Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | project evaluation and review technique |
| Técnica de evaluación y de revisión del rendimiento | Program Evaluation Review Technique |
| Técnica de valoración y revisión de proyectos | Program Evaluation Review Technique |
| Técnica de valoración y revisión de proyectos | Programme Evaluation and Review Technique |
| Técnica de valoración y revisión de proyectos | project evaluation and review technique |
| Técnica de valoración y revisión de proyectos | Performance Evaluation and Review Technique |
| título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento | certificate of proficiency in survival craft and rescue boats |
| unidad aritmética y lógica | arithmetical and logical unit |
| unidad aritmética y lógica | arithmetic and logic unit |
| unidad aritmética y lógica | arithmetic-logic unit |
| unidad de almacenamiento y carga | stocking and loading unit |
| unidad de control, de gestión de memoria y de etiquetas cache | cache controller, memory management and tag unit |
| unidad de control y multidifusión | transmission control unit |
| unidad de control y procesamiento | control and processing unit |
| unidad de desfase aritmético y lógico | arithmetic-logic shifter |
| unidad de desplazamiento aritmético y lógico | arithmetic-logic shifter |
| unidad de gestión de memoria y de etiquetas | memory management and tag unit |
| unidad receptora de informaciones de control y observación | control and monitoring collection unit |
| urdimbre y textura | woof |
| urdimbre y textura | warp & |
| validación, verificación y pruebas | validation,verification,and testing |
| valor antes y valor después | value before and value after |
| verificación y autentificación de firmas electrónicas | proof and authentication of electronic signatures |
| verificación y validación independientes | independent verification and validation |
| vuelco y reanudación | dump and restart |
| "y" comercial | ampersand |
