| Spanish | English |
| aleación cuaternaria: fosfuro de arsénico, indio y galio | quaternary alloy indium gallium arsenic phosphide |
| aleación de poliestireno y polióxido de fenileno PPO | alloy of polystyrene and polyphenylene oxide PPO |
| aleación refractaria de niobio y molibdeno | refractory alloy of niobium and molybdenum |
| Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías | European Science and Technology Assembly |
| Asociación Europea de Seguridad y Fiabilidad | European Safety and Reliability Association |
| Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | European Association for the Study of Science and Technology |
| banco de montaje y mantenimiento | assembly stand |
| barril de aros con reborde y tapa | rolling channel drum with lid |
| bloque bien hecho y utilizable | neat serviceable package |
| bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas | double-seam bag with folded and sealed flap |
| bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas | bag with two side seams and a sealed flap |
| bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado | side-sealed bag |
| caja con tapa abatible y elevable | case with hinged lid |
| caja con tapa y fondo, desarmada | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing |
| caja de tapa y fondo listonados | double-framed wood box |
| caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa | box with body or sleeve and two end sections or lids |
| canalización para calefacción y servicio eléctrico | subway for heating and electric means |
| canalización para calefacción y servicio eléctrico | conduit for heating and electric means |
| características de construcción y funcionamiento | design and operating characteristics |
| cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas | white coated folding boxboard with woodfree back |
| cartón con una cara cuché y la otra fina | white coated Triplex folding boxboard |
| cartón con una cara cuché y la otra gris | white coated Duplex folding boxboard: coated white lined chip |
| cartón con una cara extra y la otra madera | coated white lined Duplex folding boxboard |
| central de producción combinada de electricidad y calor | combined heat and power station |
| central de producción combinada de electricidad y calor | co-generation power station |
| Centro Internacional de Ciencia y Tecnología | International Science and Technology Centre |
| ciclo de carga y descarga | charge/discharge cycle |
| Comité Permanente Internacional de Técnicos y de Urbanismo | Permanent and International Committee of Underground Town Planning and Construction |
| compuesto ternario arseniuro de galio y aluminio | ternary compound gallium aluminum arsenide |
| Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America |
| cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Cooperation with third countries and international organizations |
| curvado y enrollado de chapas | wrapping |
| depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios | evacuated multilayer insulation tank |
| depósito de doble pared con aislamiento de perlita y con vacío en el espacio intermedio | double-wall evacuated perlite tank |
| determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles | determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible |
| difusión y explotación de los resultados | dissemination and optimization of the results |
| difusión y explotación de los resultados | Dissemination and optimization of results |
| Difusión y explotación de resultados | dissemination and optimization of the results |
| Difusión y explotación de resultados | Dissemination and optimization of results |
| Difusión y optimización de los resultados | Dissemination and optimization of results |
| Difusión y optimización de los resultados | dissemination and optimization of the results |
| el acero de manganeso que es al mismo tiempo blando y tenaz tiende al gripaje | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up |
| equipo de montaje y apilado de las paletas | pallet stacker |
| esclusa de cuenco y de guarda | single lock with safety gates |
| esclusa de cuenco y de guarda | single lock |
| espuma flexible y elástica | soft and elastic foam |
| estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | Stimulation of the training and mobility of researchers |
| fibra de grafito y matrices poliméricas | graphite fiber in a polymer matrix |
| Foro de biotecnología y finanzas | Biotechnology and Finance Forum |
| foro de ciencia y tecnología | scientific and technological forum |
| interacción entre la estricción y la propagación de fisuras | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
| investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | research and development of products and processes |
| madera estratificada y prensada | compressed laminated wood |
| microfisura intergranular entre el cordón de soldadura y el metal de base | intergranular microcracks between the welding bead and the base metal |
| motor tipo Y | Y type engine |
| máquina amasadora y mezcladora | kneading and mixing machine |
| máquina de ranurar y encolar | creasing and gluing machine |
| máquina para apilar y desapilar | stacking and unstacking machine |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | roller cutting and winding machine |
| máquina para cortar y enrollar las bobinas | reel slitting and rewinding machine |
| máquina para llenar y cerrar al vacío | vacuum filling and closing machine |
| objetivos científicos y tecnológicos | scientific and technological objectives |
| Observatorio Europeo de la Ciencia y la Tecnología | European Science and Technology Observatory |
| ofensiva tecnologica y de I&D | research and technological development campaign |
| Oficina de Cooperación Internacional para la Investigación y la Tecnología | Bureau for International Research and Technology Cooperation |
| Oficina de Coordinación de la Industria y la Tecnología | Industry and Technology Liaison Office |
| pie y montante | Foot and post |
| plano de conservación y de rehabilitación | preservation and rehabilitation area map |
| plástico reforzado con fibras de grafito y vidrio | plastic reinforced with fibers of graphite and glass |
| Premio Joven Europeo a la invención y descubrimiento | Young European Prize for Invention and Discovery |
| proceso de intersección y de límites | interface and boundary processes |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
| Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Programa Específico de Investigación y de Desarrollo Tecnológico en el ámbito de los Transportes1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Tecnologías Industriales y de Materiales1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito del Transporte1990-1993 | Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 | BRITE/EURAM |
| Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Strategic programme for in novation and technology transfer 1989-93 |
| Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | Research, technological development and demonstration programmes |
| proyecto de capital de innovación y tecnología | Innovation and Technology Equity Project |
| proyecto de capital de innovación y tecnología | I-TEC project |
| Proyectos Piloto y/o de Demostración en la Industria del Hierro y del Acero | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
| resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers |
| resistencia mecanica y en seco | green strength |
| Sector de Productos Biotecnológicos y Productos Biológicos Parte A | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A |
| soporte y montante | Foot and post |
| símbolos para aparatos hidráulicos y neumáticos | symbols for hydraulic and pneumatic components |
| tecnologías industriales y de materiales | Industrial and material technologies |
| tubo destruido y soplado | blowing an extruded tube |
| variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo | variation of circumferential stress with radius and time |
| válvula de mariposa de cierre automático, contraincendios y a prueba de fallos | fail-safe automatic closing fire-damper |
