Terms containing vuelo

Subject	Spanish	English
forestr.	aclareo del vuelo	canopy opening
forestr.	aclareo del vuelo	opening of the canopy
avia.	actitud de vuelo horizontal	nose-low altitude
tech.	adiestramiento de vuelo	flight training
tech.	alcance máximo en vuelo	flying range
tech.	alerta en vuelo	air alert
tech.	alerta en vuelo de apoyo	columnar cover
tech.	altitud de vuelo	flight level
meas.inst.	altitud de vuelo	ceiling
avia., meas.inst.	altitud de vuelo	flying altitude
avia., transp.	altitud de vuelo	flight height
avia.	altitud mantenida durante un vuelo	base altitude
tech.	altitud o nivel de vuelo	flight level
avia.	altitudes cardinales de vuelo	cardinal altitudes
cultur., life.sc.	altura de vuelo	flying height
cultur., life.sc.	altura de vuelo	flying altitude
cultur., life.sc.	altura de vuelo	flight height
cultur., life.sc.	altura de vuelo	flight altitude
meteorol.	altura de vuelo	flight level
tech.	ametrallar en vuelo bajo	strafe
med.	angiografía por RM mediante tiempo de vuelo	time of flight magnetic resonance angiography
avia.	apagar un motor alternativo en vuelo	feather
tech.	aparato de adiestramiento para vuelo por instrumentos	link-trainer
avia.	aparato de comprobación de la velocidad de vuelo	constant air-speed control unit
avia.	aparato de comprobación del vuelo	flying control equipment
avia.	aparato de vigilancia del vuelo	flight instrument
avia.	aparatos de comprobación en vuelo	in-flight check-out unit
avia.	aparatos de mando del vuelo	flying controls
avia.	aparatos de vuelo a ciegas	blind flying instruments
tech.	aprobación de vuelo expedido por la dependencia competente	flight authorization
avia.	aquella parte de una operación de vuelo entre el despegue y la altitud inicial de crucero	climbout
tech.	arranque del motor en vuelo	inflight starting
avia.	arranque del motor en vuelo	airstart
avia.	arranque en vuelo	airstart
commun.	asesoramiento en vuelo	in-flight advisory
astronaut., transp.	aterrizaje en línea de vuelo	level landing
tech.	autorización de vuelo	flight clearance
tech.	autorización de vuelo expedido por la dependencia competente	flight authorization
helic.	autorrotación en vuelo estacionario	hovering autorotation
tech.	autotransformador de reducción de intensidad luminosa de los instrumentos de vuelo	flight instrument light dimming autotransformer
avia.	auxiliar de vuelo	flight attendant
tech.	aviones en alerta en vuelo	airborne alert craft
tech.	avión de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	tanker (v.gr., el KC-135 o el KC-10)
mil.	bases autorizadas para despachar vuelos al exterior	Foreign clearance bases
tech.	bombardeo en vuelo de vuelta	shuttle bombing
mil.	bombardeo en vuelo horizontal	level flight bombardment
tech.	boquilla de reaprovisionamiento en vuelo	aerial refueling nozzle
tech.	cables de control de vuelo	flight control cables
avia.	calculador de trayectoria de vuelo	flight-path computer
avia.	calculadora de datos de la atmósfera tomados durante el vuelo	air data computer
tech.	calibrar los controles de vuelo con las superficies de control	rig
hobby, transp.	campana de recuperación en vuelo	aerial recovery canopy
mil.	campo de recogida en vuelo	pickup field
tech.	canal de radio de vuelo por instrumentos	instrument channel
meteorol.	cancelaciones de vuelos	flight cancellation
meteorol.	cancelación de los vuelos	flight cancellation
tech.	capa de nubes por debajo de un avión en vuelo	undercast
tech.	capucha de cabina del simulador de vuelos por instrumentos	flight hood
tech.	cardinales de vuelo	cardinal direction
tech.	carpetas de vuelo	flimsies
cartogr.	carta de navegación para vuelos nocturnos	night-flying chart
life.sc., transp.	carta de vuelo visual	aeronautical pilotage chart
cartogr.	carta para planear vuelos	planning chart
astronaut.	casco de vuelo	flying helmet
tech.	casco de vuelo	aviator helmet
meteorol.	categoría de vuelo	flight category
nat.sc.	Centro de Control de Vuelos Espaciales	Russian mission control centre
tech.	centro de datos de vuelo	flight data center
gen.	centro de despacho de vuelos HEMS	HEMS dispatch centre
tech.	Centro de Información de Vuelo	flight information center
tech.	Centro de Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea	Air Force Flight Test Center
USA	centro nacional de información de vuelo	National flight data center
tech.	certificación de piloto de vuelo por instrumentos	instrument rating
tech.	ciencia del vuelo a vela	aerodonetics (de planeadores)
tech.	cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto	Mach
mil.	compendio nacional de información de vuelo США.	National flight data digest
avia.	comprobación de la velocidad constante de vuelo	constant air-speed control
tech.	comprobación de vuelo	flight inspection
tech.	comprobación de vuelo	flight check
tech.	condiciones atmosféricas para vuelo visual	visual flight weather
avia., med.	condiciones de vuelo instrumental	instrument flight conditions
avia.	condiciones de vuelo peligrosas	hazardous flight conditions
avia., med.	condiciones de vuelo por instrumentos	instrument flight conditions
commer., transp., avia.	condiciones meteorológicas de vuelo visual	visual meteorological conditions
tech.	condiciones meteorológicas que exigen vuelo por instrumentos	instrument meteorological conditions (mal tiempo)
life.sc., transp.	condiciones meteorológicas que permiten el vuelo visual	contact weather
tech.	condición de vuelo	flight status
construct.	construcción por vuelos sucesivos	cantilever method
tech.	contorneo de obstáculos en vuelo a baja altitud	terrain avoidance
tech.	control de vuelo	flight control
tech.	cubierta de cabina del simulador de vuelos por instrumentos	flight hood
commun.	cubierta para vuelo sin visibilidad	blind flying hood
tech.	curso de procedimientos de vuelo por instrumentos	instrument course
tech.	curso de repaso de los procedimientos de vuelo por instrumentos	instrument refresher course
tech.	defensa por el método de la alerta en vuelo	air defense
meteorol.	densidad de vuelo	canopy density
commun., transp.	deriva en vuelo	drift in flight
tech.	descarga de combustible en vuelo	fuel dumping
tech.	desinsectación en vuelo	block-away desinsection
avia.	diagrama de movimientos de un avión en vuelo	air plot
avia.	diario de vuelo	flight log
gen.	dirección "en vuelo"	midcourse guidance
gen.	dirección "en vuelo"	in-flight guidance
tech.	distancia recorrida durante el vuelo	air distance
tech.	disyuntor de la luz de la válvula de cierre en vuelo del deflector aerodinámico	spoiler in flight shutoff valve arm light circuit breaker
avia., meas.inst.	duración del vuelo	block-to-block time
avia.	durante el vuelo	in-flight
med.	EEG en vuelo	in-flight EEG
tech.	eje de posición en vuelo que se mide en grados a la izquierda o derecha de una línea que atraviesa el centro del avión de proa a cola	roll axis (llamado ángulo de inclinación)
tech.	empezar el vuelo	takeoff
tech.	en vuelo	inflight
astronaut., transp.	en vuelo	in flight
tech.	en vuelo	aloft
tech.	en vuelo	en route
avia.	en vuelo	in-flight
tech.	en vuelo sesgado	angling crabbing
tech.	encabritar vuelo	nose up
tech.	entorno del vuelo	flight envelope
meteorol.	escuela de vuelo	flight school
tech.	esfera de posición de vuelo	attitude sphere
meteorol.	especialista de servicio a vuelos	Flight Service Specialist
meas.inst.	espectrógrafo de masa de tiempo de vuelo	time-of-flight mass spectrograph
meteorol.	estaciones de servicio de vuelo de la FAA	FAA Flight Service Station
meteorol.	estación automatizada de servicio de vuelo	Automated Flight Service Station
avia.	estación de servicio de vuelo	flight service station
tech.	estación de servicios para vuelos comerciales	civilian flight service station
tech.	estación de vuelo	flight station
tech.	estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda	flight service station
avia.	exposición meteorológica verbal después del vuelo	meteorological debriefing
life.sc., transp.	exposición meteorológica verbal posterior al vuelo	meteorological debriefing
rem.sens.	faja de vuelo	flight strip
avia.	fecha para la suspensión de vuelos	date for grounding
tech.	filtro de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply in line filter
tech.	formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro	in-trail
tech.	gafas de vuelo	flying goggles
tech.	giróscopo de posición de control de vuelo	attitude gyro
tech.	grabadora de información de vuelo	flight recorder
mil.	guía autorizada para vuelos al exterior	Foreign clearance guide
tech.	guía de vuelo	fly lead
tech.	guía para vuelo en circuito	circling guidance
tech.	guía para vuelo en circulación	circling guidance
tech.	horas de vuelo	flying time
tech.	horas de vuelo acumuladas	flight hours
meas.inst.	hélice de paso regulable en vuelo	controllable-pitch airscrew
avia., meas.inst.	hélice de paso regulable en vuelo	controllable-pitch propeller
IT, tech.	impresora al vuelo	on-the-fly printer
mil.	incursiones de aviones de caza en vuelo rasante	fighter sweeps
avia.	indicador de desviación de la trayectoria de vuelo	flight-path deviation indicator
tech.	indicador de dirección de posición de vuelo	attitude direction indicator
avia.	indicador de la altitud de vuelo	ceiling height indicator
avia.	indicador de la velocidad real de vuelo	true airspeed computer
tech.	indicador de posición en vuelo	attitude indicator (horizonte artificial)
mil.	indicador de trayectoria de vuelo	flight path marker
avia.	indicador de velocidad de vuelo no sensible	non-sensitive airspeed indicator
tech.	indicador de vuelo	flight indicator
tech.	indicador del sistema de control de vuelo automático	automatic control flight system indicator
IT, transp.	información de vuelo	flight information
tech.	informe de vuelo y del servicio de mantenimiento del vehículo aeroespacial	aerospace vehicle flight report and maintenance document
tech.	informe del vuelo	debriefing
gen.	informe en vuelo	in flight report
tech.	inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado	roll in
tech.	inspección de los sistemas de comunicaciones y navegación antes del vuelo	communication/navigation preflight inspection
tech.	inspección de vuelo directo	thruflight inspection
tech.	inspección de vuelo directo	through flight inspecting
tech.	inspección del exterior de un avión antes del vuelo	walkaround inspection
tech.	inspección en vuelo de prueba	test-flight inspection
meteorol.	instrucciones para tripulaciones de vuelo y personal operacional	briefing of flight crews and operational personnel
tech.	instrucción de vuelo que comprende maniobras	airwork
tech.	instrucción preparatoria de vuelo	preflight training
tech.	instrumentos básicos de vuelo	basic flight instruments
avia.	instrumentos de posición de vuelo	attitude instruments
tech.	instrumentos de vuelo	flying instruments
tech.	interrumpe el vuelo	breaks lock in flight
tech.	interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch
tech.	interruptor de detención y liberación de la marcha ralentí marcha lenta de vuelo	flight idle stop switch
tech.	interruptor de erección de la posición de vuelo	attitude erection switch
agric.	inventario del vuelo	inventory of stand
agric.	inventario del vuelo	forest survey
agric.	inventario del vuelo	cruising
agric.	inventario del vuelo	cruise
tech.	itinerario de vuelo	flying schedule
tech.	jefe de línea de vuelo	line chief
tech.	jefe de mecánicos de vuelo	flight chief
avia.	libro de vuelos	log book
environ., agric.	llenado de depósito de un helicóptero en vuelo	hoverfill
tech.	los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares	air route traffic control center
tech.	luz de formación en vuelo	formation light
tech.	luz de vuelo en formación	formation light
tech.	luz del sistema de dirección de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	air refueling nose wheel steering light
tech.	límites de vuelo	flight limits
tech.	límites de vuelo	flight envelope
tech.	línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply
forestr.	línea de vuelo para cubicación aérea	cruise line
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales antes de aterrizar	traffic pattern
tech.	línea de vuelo que normalmente se sigue en condiciones normales después de despegar	traffic pattern
CNC	mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo	automatic sequential control of an aircraft
avia.	mando de la secuencia del vuelo	in-flight sequence unit
meas.inst.	mando de vuelo por servomando	power control
avia., meas.inst.	mando de vuelo por servomando	power-operated control
tech.	mandos de vuelo	flight controls
tech.	mandos de vuelo	flight control
avia.	mandos de vuelo irreversibles	irreversible controls
tech.	mandos primarios de vuelo	primary flight control
navig.	maniobra de vuelo consistente en una vuelta completa alrededor del eje longitudinal del avión	roll
cartogr.	mapa de vuelo	flight map
tech.	marcha lenta de vuelo	flight idle
tech.	mecanismo de los mandos de vuelo	flight control mechanism
tech.	mecánica de vuelo	mechanics of flight
tech.	mecánico de vuelo	crew chief
avia.	mecánico de vuelo	flight engineer
tech.	mensaje recogido en vuelo	pickup message
gen.	misil lanzado en vuelo	air launched missile
comp., MS	modo de vuelo	flight mode (A device mode where wireless communication is turned off, often required for takeoff and landing in an aircraft)
tech.	márgenes de carga y equilibrio de autorizados para el vuelo	weight and balance flight clearance
tech.	método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna	probe system
gen.	método del tiempo de vuelo	time-of-flight technique
avia.	nivel de vuelo	flight level (v.gr., FL 18 significa 18,000 pies de altitud sobre el nivel medio del mar (MSL))
avia.	niveles cardinales de vuelo	cardinal altitudes
avia.	niveles de vuelo	flight levels
avia.	niveles de vuelo	cardinal altitudes
avia., transp.	normas de vuelo instrumental	instrument flight rules
tech.	normas de vuelo por instrumentos	instrument flight rules
avia.	número de vuelo	flight number
tech.	operación de un avión por encima del plan de vuelo	over-the-top
unions., transp., polit.	Organización Europea de Mecánicos de Vuelo	European Flight Engineers Organisation
immigr., transp., avia.	pasajero en conexión de vuelos	transfer passenger
tech.	patrón de vuelo directo	straight-in pattern
lab.law., transp.	personal de vuelo	flying personnel
lab.law., transp.	personal de vuelo	flight personnel
lab.law., transp.	personal de vuelo en la aviación	mobile staff in civil aviation
lab.law., transp.	personal técnico de vuelo	cockpit staff
tech.	peso bruto de vuelo	flight gross weight
avia.	peso en orden de vuelo	all-up weight
tech.	peso en vuelo	inflight weight
tech.	piloto cualificado para el vuelo instrumental	instrument pilot
tech.	piloto de vuelo por instrumentos	instrument pilot
tech.	piloto examinador de otro piloto en vuelo	chattermark pilot
avia.	plan carta de vuelo	flight plan
tech.	plan de vuelo con escala	stop over flight plan
tech.	plan de vuelo IFR	IFR flight plan
tech.	plan de vuelo múltiple	composite flight plan
avia.	plan de vuelo presentado	filed flight plan
tech.	plan de vuelo sometido desde un avión en vuelo	air flight plan
tech.	planes abreviados de vuelo FR	abbreviated FR flight plans (reglas de vuelo por instrumentos)
tech.	plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje	plane of turn
tech.	turbohélice posición de marcha lenta de vuelo	flight idle position
avia.	posición de vuelo	plane altitude
avia.	posición de vuelo	attitude of flight
avia.	posición de vuelo del avión	aircraft attitude
avia.	posición de vuelo horizontal	level flight position
avia.	posición equilibre de vuelo	balanced attitude of airplane
avia.	preselección de los parámetros de vuelo	preselection of flight parameters
tech.	presentar plan de vuelo	file flight plan
earth.sc., transp.	presión dinámica en vuelo	flight pitot pressure
tech.	principios de vuelo	flight principles
avia., med.	procedimiento de vuelo por instrumentos	instrument procedures
tech.	procedimiento de vuelo visual indicado	charted visual flight procedure
tech.	procedimientos de vuelo por instrumentos para pilotos	pilot instrument flight procedures course
tech.	procedimientos de vuelo por instrumentos terminales	terminal instrument procedures
meteorol.	pronóstico de vuelo	flight forecast
el.	prueba de aptitud para el vuelo	flight qualification test
tech.	prueba de circuitos en vuelo	flight circuit test
tech.	prueba de vuelo	flight test
tech.	publicaciones de información de vuelo del DoD	DoD Flight Information Publications
tech.	publicación de información de vuelo que contiene información de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos	flight information publication (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de aproximación y aterrizaje, etc.)
tech.	publicación que contiene información de vuelo de interés para los pilotos sobre los diferentes aeródromos	flight information publication
tech.	puesta en marcha del motor en vuelo	inflight starting
commun., transp.	puesta en vuelo estacionario	transition to hovering
tech.	punto límite de marcha lenta de vuelo	flight idle breakpoint
tech.	turborreactores subsónicos pérdida de mando en vuelo	upset
tech.	radar para contornear obstáculos en vuelo a baja altitud	terrain avoidance radar
commun.	radioservicio para el vuelo	in-flight advisory
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	flight refuelling
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	air refuelling
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	air to air refuelling
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	in-flight refuelling
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	mid-air refuelling
UN	reabastecimiento de combustible en vuelo	aerial refueling
tech.	reagrupación de formación de vuelo directo	formation straight-ahead rejoins
tech.	reaprovisionamiento de combustible en vuelo	in-flight refueling
tech.	reaprovisionamiento de combustible en vuelo	air refueling
tech.	reaprovisionamiento de combustible en vuelo	inflight refueling
tech.	reaprovisionamiento de combustible en vuelo	aerial refueling
tech.	reaprovisionamiento de combustible en vuelo mediante el sistema de estilete y embudo	probe-and-drogue flight refueling
tech.	reaprovisionamiento en vuelo	air-to-air refueling
tech.	recuperación en vuelo vertical	vertical recovery
astronaut., transp.	red de infraestructura de vuelos tripulados	manned space flight network
commun., transp.	red de seguimiento de vuelos espaciales y adquisición de datos	space flight tracking and data network
tech.	referencia de vuelo dirigido	directed reference flight
avia.	registrador grabador de vuelo	flight recorder
meas.inst.	registrador del vuelo	flight analyzer
avia., meas.inst.	registrador del vuelo	flight recorder
tech.	reglamentos especiales de vuelo	special flight rules
meteorol.	reglas de vuelo instrumental	Instrument Flight Rules
meteorol.	reglas de vuelo por instrumentos a nivel bajo	Low Instrument Flight Rules
meteorol.	reglas de vuelo por instrumentos a nivel muy bajo	Very Low Instrument Flight Rules
tech.	reglas de vuelo visual	visual flight rules (cuando hay buen tiempo y visibilidad)
tech.	reglas de vuelo visual	contact flight rules (cuando hay buen tiempo y visibilidad)
meteorol.	reglas de vuelo visual marginal	Marginal Visual Flight Rules
mil.	reglas de vuelo visual para fines de defensa	defense visual flight rules
tech.	reglas especiales de vuelo por instrumentos para aviones de ala fija	fixed-wing special IFR
avia.	relativo a la regularidad de los vuelos	flight regularity
tech.	repetición del vuelo	reflight
UN	repostado en vuelo	air-to-air refueling
UN	repostar en vuelo	mid-air refuelling
UN	repostar en vuelo	air refuelling
UN	repostar en vuelo	flight refuelling
UN	repostar en vuelo	in-flight refuelling
UN	repostar en vuelo	air to air refuelling
UN	repostar en vuelo	aerial refueling
tech.	restablecer la línea de vuelo	level off
tech.	restricción temporal de vuelo	temporary flight restriction
tech.	rumbo de vuelo	course of flight
tech.	ruta de vuelo	course of flight
tech.	salida de vuelo en formación y dirección	egress formation and direction
nautic.	se ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la trayectoria de vuelo del enemigo	quarter-plane maneuver
tech.	seguimiento de los vuelos	flight following
meteorol.	seguimiento del plan de vuelo	flight watch
tech.	seguimiento del vuelo por medio de radar	radar radio detection and ranging flight following
tech.	seguir el vuelo de un avión por radar	flight following
commun., transp.	seguridad en vuelo	safety in flight
IT, transp.	selector de referencia de vuelo IIS	flight reference selector IIS
meteorol.	servicio a vuelos	flight service
meteorol.	servicio de aviso a vuelos en ruta	En Route Flight Advisory Service
tech.	servicio de información de vuelo	flight information service
patents.	servicios de vuelos chárter	aircraft chartering
tech.	servicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en ruta	en route flight advisory service/flight watch
commun.	señales vocales y datos en cubierta de vuelo	flight-deck voice and data
astronaut., transp.	simulador de vuelo espacial	space flight simulator
avia.	simulador del vuelo	flight simulator
antenn.	simulador electrónico de vuelo	electronic flight imitator
avia.	sistema de regulación de vuelo	flight control system
avia.	sistema director de vuelo	flight director system
CNC	sistema integrado de comprobación del vuelo	integrated flying system
tech.	sistema integrado de instrumentos de vuelo	integrated flight instrument system
commun., transp., avia.	sistema terrenal de telecomunicación en vuelo	terrestrial flight telephone system
commun., transp., avia.	sistema terrenal de telecomunicación en vuelo	Terrestrial Flight Telecommunications System
commun., transp., avia.	sistema terrestre de telefonía en vuelo	terrestrial flight telephone system
commun., transp., avia.	sistema terrestre de telefonía en vuelo	Terrestrial Flight Telecommunications System
avia.	sonda de reaprovisionamiento en vuelo de los aviones cisterna	boom
tech.	soporte de los mandos de vuelo	flight control pedestal
tech.	supervisor de vuelo	supervisor of flight
avia.	suspensión de vuelo	grounding
tech.	suspensión definitiva de vuelo	grounded
tech.	suspensión temporal de vuelo	grounded
tech.	tabla de vuelo	flight operation instruction chart
tech.	tablero indicador del reaprovisionamiento en vuelo	aerial refueling panel
tech.	tanque de abastecimiento de vuelo invertido	inverted flight supply tank
commun., transp.	techo en vuelo estacionario con efecto de suelo	hover ceiling in ground effect
environ., agric.	techo maximo para vuelo estacionario	hover ceiling
tech.	temperatura de marcha lenta de vuelo	flight idle temperature
tech.	temperatura de marcha lenta en vuelo	flight temperature
commun., transp.	tiempo de espera en vuelo	holding time
avia., transp.	tiempo de vuelo	time in service
mil.	tiempo de vuelo sobre la estación	time on station
rem.sens.	tira fotográfica de vuelo	flight strip
tech.	traje de vuelo	G-suit
meteorol.	tramos de vuelo	flight legs
tech.	transmisión de los mandos de vuelo	flight control linkage
tech.	trayecto de vuelo ascendente	climbing course
tech.	trayecto mínimo de vuelo	minimal flight path
UN	trayectoria de vuelo	Flight path
meteorol.	trayectoria de vuelo	flight pattern
avia.	trayectoria de vuelo asignada	assigned flight path
tech.	trayectoria de vuelo directa	straight-in flight path
photo.	trayectoria de vuelo en forma de ocho	lazy eight
mil., artil.	trayectoria de vuelo horizontal	level course
tech.	trayectoria de vuelo programada	programmed flight path
tech.	trayectoria de vuelo que debe seguir un avión propio	keystone track
tech.	trayectoria recta de vuelo entre dos puntos de comprobación	nav-bomb leg
tech.	trayectoria visual sobre los terrenos en vuelo directo	ground track straight in
tech.	tubo de reaprovisionamiento de combustible en vuelo	aerial refueling probe
tech.	un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo	electric jet
tech.	un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
tech.	unidad sensorial de vuelo paralela a la tierra	level flight-sensing unit parallel to the earth
tech.	velocidad calculada para el vuelo con los flaps extendidos	design flap speed
tech.	velocidad calculada para vuelo de crucero	design cruising speed
avia.	velocidad de trayectoria de vuelo	flight path velocity
aerohydr.	velocidad de vuelo	speed of flight
meas.inst.	velocidad de vuelo	air speed
avia., meas.inst.	velocidad de vuelo	AS
avia.	velocidad de vuelo indicada	indicated airspeed
avia.	vientos a la altitud de vuelo	windmilling winds at altitude
tech.	vigilancia de los vuelos	flight following
avia.	vigilancia de vuelo	flight watch
meteorol.	vigilancia meteorológica de vuelo	flight meteorological watch
tech.	vigilar el vuelo de un avión desde las estaciones en tierra	flight following
tech.	viraje brusco desde la línea recta de vuelo a fin de prepararse para aterrizar	pitch out
commun., transp.	viraje en vuelo	inflight turn
tech.	viraje en vuelo horizontal	level turn
tech.	visibilidad de vuelo	flight visibility
tech.	vista a vuelo de pájaro	bird's eye view
tech.	volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo	instrument flying
avia.	vuelo a baja altitud	low altitude flying
tech.	vuelo a ciegas	instrument flying
avia.	vuelo a ciegas	hood flying
tech.	vuelo a solas	solo flight
tech.	vuelo a vela aprovechando la sustentación térmica	thermal soaring
tech.	vuelo a vela térmica	soaring on thermal upcurrents
tech.	vuelo ascendente	fly up
avia.	vuelo asimétrico	asymmetric flight
tech.	vuelo bajo	low flying
nat.res., agric.	vuelo combustible	aerial fuel
hobby	vuelo con ala delta	hang gliding
tech.	vuelo con ascenso	loft
tech.	vuelo con contacto visual del terreno	contact flight
avia.	vuelo con la proa morro inclinada hacia abajo	nose-low altitude
tech.	vuelo con ligera inclinación	flying small bank
avia.	vuelo con reactor	jet flight
avia.	vuelo con turbulencias	bumpy flight
tech.	vuelo con visibilidad	contact flight
immigr., transp., avia.	vuelo conjunto	joint return flight
avia.	vuelo corto	flip
meas.inst.	vuelo de calibración	ASI calibration flight
avia., meas.inst.	vuelo de calibración	calibration test
tech.	aerofotografía vuelo de comprobación	reflight
tech.	vuelo de comprobación funcional	functional check flight (vuelo de prueba para determinar si el avión está listo para su función normal)
tech.	vuelo de destreza	proficiency flight
tech.	vuelo de entrega de aviones	ferry flight
tech.	vuelo de evaluación	chattermark ride
avia.	vuelo de familiarización	checkout
avia.	vuelo de observación	contact mission
avia.	vuelo de prueba	shakedown flight
avia.	vuelo de prueba	dry run
avia.	vuelo de prueba	performance test
avia.	vuelo de prueba	flight test
tech.	vuelo de prueba funcional	functional check flight
rem.sens.	vuelo de reconocimiento	survey flight
meteorol.	vuelo de reconocimiento	reconnaissance flight
tech.	vuelo de reconocimiento	observation flight
meteorol.	vuelo de reconocimiento meteorológico	meteorological reconnaissance flight
avia.	vuelo de retaguardia	rearward flight
tech.	vuelo de servicio	operational flight
avia.	vuelo de travesía	cross country flight
el.	vuelo de un vehículo espacial en las inmediaciones de un planeta	planetary flyby
tech.	vuelo descendente	fly down
avia.	vuelo descomercializado	blocked off charter
avia.	vuelo directo	non-stop flight
tech.	vuelo directo	proceed direct
avia.	vuelo directo	nonstop flight
tech.	vuelo doméstico	country flight
tech.	vuelo en arco	arc flight
tech.	vuelo en arco en dirección norte	arc north
tech.	vuelo en ascendencia	soaring on thermal upcurrents
tech.	planeadores vuelo en ascendencia orográfica	slope lift soaring
tech.	vuelo en ascendencia térmica	thermal soaring
avia.	vuelo en conexión	connecting flight
earth.sc., transp.	vuelo en cámara	chamber flight
nat.sc.	vuelo en formación	formation flight
tech.	vuelo en formación para la observación meteorológica	weather formation flight
IT	vuelo en la proximidad de un planeta	fly-by
avia.	vuelo en misión de combate	operational flight
hobby, transp., avia.	vuelo en ocho	lazy eight
commun., transp.	vuelo en picado	dive
commun., transp.	vuelo en tonel	roll attitude control
astronaut., transp.	vuelo espacial interplanetario no tripulado	unmanned interplanetary space flight
helic.	vuelo estacionario	hover
avia., transp.	vuelo estacionario con efecto suelo	hovering in ground effect
avia., transp.	vuelo estacionario sin efecto suelo	hovering out of ground effect
tech.	vuelo fletado	charter flight
rem.sens.	vuelo fotográfico	photographic flight
avia.	vuelo hacia atrás	rearward flight
tech.	vuelo hipersónico	hypersonic flight
tech.	vuelo horizontal	level off
avia.	vuelo horizontal en línea recta	straight-and-level flight
avia.	vuelo internacional	international flight
avia.	vuelo interno	country flight
tech.	vuelo lateral	sideward flight
earth.sc.	vuelo libre	coasting flight
gen.	vuelo libre	ballistic flight
tech.	vuelo muy bajo en misión fotográfica sobre una zona muy defendida	dicing
tech.	vuelo por enfilación	range flying
tech.	vuelo por instrumentos	instrument flying
astronaut., transp.	vuelo recto	straight flight.
tech.	vuelo remalcado	aerotow flight
tech.	vuelo sin escala	straight flight
avia.	vuelo sin escala	nonstop flight
tech.	vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar	round-robin
tech.	vuelo sin la ayuda del radar	non radar routings
tech.	vuelo sin pasajeros pero con la tripulación	ferry flight
tech.	vuelo sin rumbo definido	loiter
commun., transp.	vuelo sobre el objetivo	target run
tech.	vuelo sobre las nubes	over-the-top
tech.	vuelo sobre tierra	overland flying
tech.	vuelo solo	lead solo
tech.	vuelo solo sin instructor	solo flight
tech.	vuelo táctico	operational flight
mil.	vuelo vertical	vertical flight
avia.	vuelo visual	visual-light
tech.	vuelos a ras con ascenso	float attitude (Immelman)
tech.	vuelos cortos en dirección longitudinal	longitudinal short period mode
tech.	vuelos nivelado	wings level
tech.	válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del estado de vuelo	flight status Venturi-type flow regulator and shutoff valve
tech.	válvula de retención de la línea de abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo invertido	inverted flight propeller governor supply check valve
tech.	zona de vuelo prohibido	non-free flying area
tech.	ángulo de trayectoria de vuelo	flight path angle
scient., transp., avia.	ángulo de vuelo libre	free flight angle
tech.	ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante	angle off
tech.	ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante	angle off
tech.	ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra	dive angle (en un pase de bombardeo en picado)