| Subject | Spanish | English |
| chem. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. | Absorb spillage to prevent material damage. |
| environ. | aislamiento de base de vertido | landfill base sealing |
| environ. | aislamiento de base de vertido | landfill base sealing Sealing of a landfill with a relatively impermeable barrier designed to keep leachate inside. Liner materials include plastic and dense clay |
| environ. | análisis del vertido | tail assays |
| transp. | aparato de verter | tipping plant |
| transp. | aparato de verter | wagon tipper |
| transp. | aparato de verter | dumper |
| law, environ. | autorización de vertido | licence to discharge liquid waste |
| environ. | autorización máxima admisible de vertidos contaminantes | license for maximum admissible discharges |
| pack. | bidón con embudo de vertido | drum with funnel-shaped top end |
| pack. | bidón con embudo de vertido | cone top closed-head drum with screw neck and cap |
| pack. | bidón con embudo de vertido | cone top can |
| pack. | bidón con embudo de vertido | funnel drum |
| health. | calidad microbiológica de los vertidos | microbiological quality of discharges |
| fin., environ. | canon de vertido | effluent charge |
| fin., environ. | canon de vertido en las alcantarillas | sewer bill discharge |
| fin., environ. | canon sobre la contaminación vertida | effluent charge |
| nat.sc., agric. | carbón vertido de la avena | covered smut of oats (Ustilago kolleri, Ustilago levis) |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos | Committee for implementation of the directive on the landfill of waste |
| environ. | control de los vertidos | discharge monitoring |
| environ. | control de vertidos | dumping control |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Oslo Convention |
| transp., environ. | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertido de desechos y otras materias | London Dumping Convention |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | London Dumping Convention |
| environ. | Convenio sobre la prevención de la contaminación marina causada por vertidos de residuos y otras sustancias | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| law, environ. | Decreto sobre vertidos - Protección del suelo | Decree on protection against waste |
| environ. | descarga en lugar de vertido especialmente preparado | specially engineered landfill |
| environ. | descarga en lugares de vertido especialmente preparados | specially engineered landfill |
| environ. | desgasificación de vertido | landfill degasification |
| environ. | desgasificación de vertido | landfill degasification Landfill gas is highly dangerous as methane is highly explosive; therefore it must be controlled at all operational landfill sites, whether by active or passive ventilation or both especially in the case of deep sites. There exist venting systems for shallow and deep sites respectively |
| environ. | desnivel de vertido | height of release |
| el. | energía de vertido | surplus electricity |
| transp., construct. | escollera vertida | tipped rockfill |
| coal., construct. | escollera vertida | dumped rockfill |
| coal., construct. | escollera vertida | bulk rockfill |
| environ. | estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos | station for automatic oilspill detection |
| environ. | fosa de vertidos | tailings tank |
| environ. | legislación sobre vertidos | discharge legislation |
| environ., construct. | limpiador de agua bajo presión por canal periférico de vertido | extending crest flushing system by water under pressure |
| environ. | lixivación de vertido | landfill leachate |
| environ. | lixivación de vertido | landfill leachate Liquid that has seeped through solid waste in a landfill and has extracted soluble dissolved or suspended materials in the process |
| waste.man. | lugar de vertido | place of disposal |
| el. | límite de vertido | discharge level |
| gen. | moratoria sobre vertido de residuos nucleares en los mares y océanos | moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | lip forming machine |
| el., construct. | máxima reserva hidráulica sin vertido | maximum hydraulic reserve without discharge |
| environ. | nivel de calidad del vertido de NK2 | degree of treatment NK2 |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point |
| gen. | no verter en desagües o en el medio ambiente. Elimínese en un punto autorizado de recogida de residuos | S56 |
| gen. | no verter en el alcantarillado | do not wash away into sewer |
| gen. | no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | never direct water jet on liquid |
| environ. | norma de vertido directo | direct discharge standard |
| environ. | norma de vertido indirecto | indirect discharge standard |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| environ. | obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| industr., construct., chem. | operador del registro de vertido | spout operator |
| textile | pana verte | baize |
| textile | pana verte | panne |
| industr., construct., chem. | posición incorrecta del pico de vertido | incorrect lip location |
| environ. | problema de evacuación de vertidos | waste disposal problem |
| environ. | protección en el punto de vertido | protection measure at release point |
| environ., min.prod. | Protocolo de enmienda del Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., avia., environ. | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protocolo para la prevención y eliminación de la contaminación del mar Mediterráneo causada por el vertido desde buques y aeronaves o la incineración en el mar | Dumping Protocol |
| environ. | Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| transp., environ. | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| UN | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | punto de vertido de aguas usadas | outfall sewage |
| environ. | punto de vertido final | final discharge point |
| chem. | Recoger el vertido. | Collect spillage. |
| environ. | recubrimiento de vertido | landfill covering |
| environ. | recubrimiento de vertido | landfill covering The protective shielding, consisting of soil or some other material, that encloses disposal sites for compacted, non-hazardous solid waste, or secures disposal sites for hazardous waste to minimize the chance of releasing hazardous substances into the environment |
| environ. | registro de vertidos | record of discharge |
| el., construct. | reserva hidráulica máxima posible con vertido aguas abajo | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream |
| el., construct. | reserva hidráulica máxima posible sin vertido aguas abajo | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream |
| environ. | residuo vertido en el terreno | waste spread on land |
| environ. | retirada de vertidos de aguas negras | disposal of human waste products |
| IT, environ. | Sistema Comunitario de Información para el Control y la Reducción de la Polución por Hidrocarburos Vertidos en el Mar | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ., el. | sistema de vertido en seco | dry disposal system |
| environ. | sistema nacional de eliminación de vertidos contaminantes | National Pollutant Discharge Elimination System |
| environ. | tasa de vertido | rate of release |
| tax., environ. | tasa de vertido | anti-pollution tax |
| environ. | tecnología de vertido cero | zero-discharge technology |
| transp., construct. | terraplén vertido | tipped fill |
| transp., construct. | terraplén vertido | dumped fill |
| environ. | toma de muestras y análisis de vertidos líquidos | liquid waste sampling and analysis |
| transp., construct. | traílla de carga automática y vertido delantero | front end emptying wagon scraper |
| environ., mater.sc. | utilización de vertidos térmicos | waste heat utilization |
| environ., mater.sc. | utilización de vertidos térmicos | waste heat utilisation |
| gen. | Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor | Let's pour the solution slowly into the container |
| environ. | verter basuras | to tip |
| construct. | verter el hormigón | to pour concrete |
| environ. | vertido a las aguas receptoras | discharge to receiving waters |
| waste.man. | vertido abierto | open dumping of refuse |
| environ. | vertido accidental | incidental discharge |
| environ. | vertido accidental | incidental release |
| environ. | vertido accidental | accidental spill |
| environ. | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental release of oil into the sea |
| environ. | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental spillage of oil at sea |
| environ. | vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | accidental discharge of oil into the sea |
| environ. | vertido al agua | emission to water |
| environ. | vertido al agua | emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water |
| environ. | vertido al aire libre | open dumping |
| environ. | vertido al río | river disposal |
| environ. | vertido al río | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river |
| water.res. | vertido cero de efluentes | zero effluent discharge |
| environ. | vertido compactado | tipping with compaction |
| environ. | vertido de aguas residuales sin depurar | discharge of untreated waste water |
| environ. | vertido de cadmio | cadmium discharge |
| environ. | vertido de crudo | discharge of oil |
| environ. | vertido de desechos | release of waste materials |
| environ. | vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico | discharge of radioactive wastes to the Atlantic Ocean |
| el. | vertido de desechos sólidos | solid waste disposal |
| environ. | vertido de efluentes | effluent discharge |
| environ. | vertido de efluentes | discharge of effluents |
| coal. | vertido de escombros | tip |
| coal. | vertido de escombros | spoilbank |
| coal. | vertido de escombros | dump |
| environ. | vertido de fábricas | discharge of industrial effluent |
| construct. | vertido de material | casting |
| environ. | vertido de petróleo | oil spill |
| environ. | vertido de radionucleidos en piscinas de sedimentación | radionuclide discharge to settling ponds |
| environ. | vertido de residuos | solid waste disposal on land |
| environ. | vertido de residuos | waste dumping |
| environ. | vertido de residuos | landfill of waste |
| environ. | vertido de residuos | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls |
| environ. | vertido de residuos domésticos | domestic waste landfill |
| environ. | vertido de residuos domésticos | domestic waste landfill Site for the disposal of wastes arising from domestic activities |
| environ. | vertido de residuos en alta mar | waste sea dumping operation |
| environ. | vertido de residuos radiactivos en alta mar | radioactive waste sea dumping |
| environ. | vertido de residuos sólidos | tipping of solid waste |
| nucl.phys. | vertido del efluente radiactivo | radioactive effluent disposal |
| nucl.phys. | vertido del efluente radiactivo | active effluent disposal |
| pharma., chem. | vertido del medio | medium pouring |
| environ. | vertido desde buques y aeronaves | ships and aeroplanes waste |
| environ. | vertido difuso | discharge |
| environ. | vertido directo | direct discharge |
| water.res. | vertido directo de contaminantes en el agua subterránea | direct discharge to groundwater |
| environ. | vertido emulsionado | emulsified waste |
| transp., environ. | vertido en el mar | seabed insertion |
| environ. | vertido en fondo marino | deep-sea disposal |
| environ. | vertido en fondo marino | deep-sea disposal The disposal of solid waste or sludge by carrying the wastes out to sea, usually in a barge, and dumping into deep water |
| life.sc. | vertido en placa | pour plate technique |
| life.sc. | vertido en placa | pour plate method |
| environ. | vertido ilegal | fly-tipping |
| econ. | vertido ilegal de residuos | unauthorised dumping |
| environ. | vertido industrial | discharge of industrial effluent |
| waste.man. | vertido libre | open dumping of refuse |
| environ. | vertido marino | ocean disposal |
| environ. | vertido marino | sea disposal |
| environ. | vertido marino | disposal at sea |
| environ. | vertido no autorizado | unauthorized dumping |
| environ. | vertido que arrastre tierra | land-based sewage |
| nucl.phys. | vertido radiactivo | radioactive discharge |
| environ. | vertido residual | residual waste |
| el., construct. | vertidos de explotacion | operational wastage |
| environ. | Vertidos de hidrocarburos | oil spills |
| environ. | vertidos industriales | industrial dumping |
| environ. | vertidos industriales | industrial dump |
| environ. | vertidos industriales | industrial dumping The disposal of any waste generated by a manufacturing or processing process by the agency or body which produced it |
| construct., mun.plan., environ. | vertidos municipales | urban waste water |
| construct., mun.plan., environ. | vertidos municipales | municipal waste water |
| construct., mun.plan., environ. | vertidos municipales | municipal effluents |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials |
| environ. | vertidos químicos | chemical dump |
| environ. | vertidos radiactivos | radioactive dumping |
| environ. | vertidos radiactivos | radioactive dump |
| environ. | vertidos radiactivos | radioactive dumping Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements |
| environ. | vertidos urbanos | city dump |
| environ. | vertidos urbanos | municipal dumping Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected |
