| Spanish | English |
| aplicación de edición | lens (A first or third-party application that works with the Windows Phone camera to offer additional features and functionality for users taking and editing pictures) |
| botón del cuadro de edición de la barra de herramientas | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| comando de edición | edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| contenedor de edición HTML | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| control de edición | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| cuadro de edición | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| detección de edición | edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| edición de etiquetas | Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images) |
| Edición de fotos | photo editing (The process of adjusting a digital photo when preparing rich Office documents. Effects applied to a photo can be adjusted or removed in future Office sessions) |
| edición de imágenes | image editing (The process of changing or modifying a bitmapped image, usually with an image editor) |
| edición de metadatos | metadata publishing (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| Edición de Prepago | Prepaid edition (A pre-installed edition of Microsoft Office software that is activated for a limited period time, which is purchased and paid for in advance) |
| edición de prueba | trial edition (A version of a product that can be used (typically at no cost) for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| edición en masa | bulk edit (A procedure by which a user can simultaneously change specified properties for a group of selected items) |
| edición estructurada | structural editing (Editing that occurs within a structured document such as a well-formed XML document) |
| Edición para sucursales | Branch Edition (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| edición preconfigurada | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| Edición rápida | Quick Edit (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| Edición web | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| Extras Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| gesto de edición | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| gesto de edición | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| Kit de inicio de Edición de Prepago | Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| Kit de inicio de Microsoft Office Edición de Prepago | Microsoft Office Prepaid Starter Kit (A kit that provides the product key and other information required to activate an initial subscription of a Microsoft Office Prepaid edition) |
| menú Edición | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| Microsoft Office 2008 para Mac Edición Empresa | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| Microsoft® Office 2008 para Mac Edición Hogar y Estudiantes | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| modo de edición | edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| modo Edición | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| renovación de la Edición de Prepago | Prepaid renewal (Reactivation of a Microsoft Office Prepaid edition subscription) |
| servicio de edición | edit service (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements) |
| tratamiento de edición | edit behavior (A specialized editing service that responds to user input events) |
| Vista de edición | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| Windows 8 Edición de un Solo Idioma | Windows 8 Single Language (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
