Terms containing valores

Subject	Spanish	English
meas.inst.	activímetro de los valores medios	mean value meter
meas.inst.	activímetro de los valores medios	mean radioactivity meter
econ.	adelanto sobre valores	advance upon collateral security
fin.	admisión de valores a cotización oficial	admission of securities to official listing
IMF.	admisión de valores en bolsa	listing of securities
fin.	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission of securities to quotation
fin.	admisión de valores mobiliarios a cotización oficial	admission of securities to official stock exchange listing
fin.	adquisición de valores mobiliarios	purchase of securities
fin.	agencia de valores	trade house
fin.	agencia de valores	stockbroker
fin.	agencia de valores	stock broker
fin.	agencia de valores y bolsa	stockbroker
fin.	agencia de valores y bolsa	stock broker
fin.	agencia del mercado de valores	trade house
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	underwriting consortium
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	underwriting group
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	underwriters
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	issue syndicate
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	underwriting pool
IMF.	agente de colocación y sucripción de valores	underwriting syndicate
fin.	ahorro en forma de valores	saving by investment in securities
fin.	ahorro mediante inversión en valores mobiliarios	saving by investment in securities
econ.	ahorros colocados en valores	saving by investing in securities
econ.	ahorros colocados mediante inversión en valores	saving by investing in securities
econ.	ahorros vinculados a valores	value-linked savings
IMF.	ajuste a valores de caja	adjustment to cash
IMF.	ajuste a valores de caja	adjustment to cash basis
IMF.	ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash
IMF.	ajuste de las cifras a valores de caja	adjustment to cash basis
fin.	analista de valores	security analyst
fin., scient.	análisis de los valores extremos de los indicadores	edge band analysis
el.	aproximaciones iniciales a los valores propios	initial approximations to the eigen values
comp., MS	archivo de valores separados por comas	comma-separated value file (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas)
fin.	Asociación Internacional de Mercados de Valores	International Securities Market Association
fin.	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	authorized to hold customers'monies or securities
IMF.	Base de Datos Centralizada de Valores	Centralized Securities Database
account.	beneficios en valores negociables	gain on disposal of investment not held on a long-term basis
fin.	bolsa de valores	stock market
IMF.	bolsa de valores	securities exchange
fin.	bolsa de valores	share market
fin.	Bolsa de Valores de Nueva York	New York Stock Exchange (NYSE, por sus siglas en inglés)
fin.	bolsista en valores especiales	market maker
IMF.	calificación de valores	rating
meas.inst.	campo de valores de consigna	available range of set-point adjustment
CNC, meas.inst.	campo de valores de consigna	range of set value
IMF.	canje de valores de igual valor nominal	even par swap
fin.	cartera de valores a corto plazo	marketable equity securities
econ.	cartera de valores redescontables	rediscountable bills and acceptances
med.	caída de los valores de estrógeno	sudden decrease of oestrogen values
med.	caída de los valores de estrógeno	oestrogen drop
fin.	central de anotación de valores	central securities depository
fin.	Central Depositaria de Valores	central securities depository
fin., econ.	Central Internacional Depositaria de Valores	international CSD
IMF.	centrales depositarias de valores	central securities depositary
math.	ceros de valores diferentes	distinct zeroes
IMF.	certificado de depósito de valores	depository receipt
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	equity warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	share purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	stock purchase warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	subscription warrant (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado de opción para la compra de valores	warrant financial derivatives (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	certificado para la compra de valores	share purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	stock purchase warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	subscription warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	stock warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	equity warrant (MBP5)
IMF.	certificado para la compra de valores	warrant financial derivatives (MBP5)
IMF.	clasificación de valores	rating
fin.	colocación de valores	placing of securities
fin.	colocación en valores mobiliarios	investment in securities
IMF.	colocación y suscripción de valores	underwriting
IMF.	Comisión de Bolsa y Valores	Securities and Exchange Commission (título no oficial)
fin.	Comisión de Valores y Bolsa	Securities and Exchange Commission SEC (SEC)
environ., chem.	Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión	Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
polit., environ.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de los valores límite y de los valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates
fin.	Comité de Bolsas de Valores de la Comunidad	Committee of Stock Exchanges in the EEC
gen.	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
fin.	Comité de contacto de organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios	Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
fin.	Comité de contacto de valores mobiliarios	Securities Contact Committee
fin.	Comité de contacto de valores mobiliarios	Contact Committee on transferable securities
fin.	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios	Securities Contact Committee
fin.	Comité de contacto en materia de valores mobiliarios	Contact Committee on transferable securities
fin.	Comité de contacto para la admisión de valores negociables a cotización oficial y la información que ha de publicarse sobre dichos valores	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
fin.	Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
econ., fin., busin.	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
fin.	Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios	Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets
fin., invest.	Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores	Committee of European Securities Regulators
fin.	Comité de Valores	European Securities Committee
fin.	Comité de Valores	EU Securities Committee
fin., met.	comité de valores mobiliarios	securities committee
fin.	Comité Europeo de Valores	European Securities Committee
fin.	Comité Europeo de Valores	EU Securities Committee
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
stat.	comparación de pares de valores	pairing observations
stat.	comparación de pares de valores	paired observations
stat.	comparación de pares de valores	paired comparison
meteorol.	comparación de valores contiguos para asegurar la coherencia espacial	buddy check
fin.	compromiso de recompra de valores	commitment to repurchase securities
fin.	compromiso formal de compra de valores	irrevocable commitment to purchase securities
social.sc.	comunidad de valores compartidos	community of shared values
comp., MS	con valores altos de PPP	high-DPI (Pertaining to a DPI setting with more than 96 DPI)
IMF.	contabilidad en base a valores corrientes	current cost accounting
fin.	contabilidad en valores de caja	accounting on a receipts-and-payments basis
fin.	contabilidad en valores de caja	accounting on a cash basis
fin.	contabilidad en valores de caja	management accounting
fin.	contabilidad en valores de caja	cash basis of accounting
UN, insur.	contabilidad en valores de caja	cash basis
fin.	contabilidad en valores de caja	cash accounting
IMF.	contabilidad en valores de caja	cash accounting (SCN 93)
IMF.	contabilidad en valores de caja	cash basis accounting (SCN 93)
account.	contabilidad en valores de caja	cash basis accounting
fin.	contabilidad en valores devengados	accrual basis accounting
fin.	contabilidad en valores devengados	accrual accounting
fin.	contabilidad en valores devengados	accounting on a receivable-payable basis
fin.	contabilidad en valores devengados	accrual basis
fin.	contabilidad en valores devengados	accruals accounting
fin.	contabilidad en valores devengados	accrual basis of accounting
fin.	contabilidad en valores devengados	accruals basis
IMF.	contabilidad en valores razonables	fair value accounting
UN, insur.	contabilidad integra en valores devengados	full accrual accounting
IMF.	contabilización en valores netos	net recording
IMF.	contratación programada de valores bursátiles	program trading
IMF.	contrato de futuro sobre índices de valores	share price index future
IMF.	contrato de futuro sobre índices de valores	stock index future
IMF.	contrato de futuro sobre índices de valores	index future
IMF.	contrato de futuro sobre índices de valores	securities index future
fin.	contrato de toma en préstamo de valores	securities borrowing arrangements
law	convenio de consentimiento de préstamo de valores	loan consent agreement
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
law, econ., fin.	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Hague Securities Convention
comp., MS	convertidor de valores	value converter (A class that is used to convert values from one type to another. Useful when data binding when the source and target properties have mismatching types)
busin., labor.org.	coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil	co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
fin., busin., labor.org.	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones	value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...
IMF.	corredor de valores	security dealer
IMF.	corredor de valores	securities broker
patents.	corretaje de valores	securities brokerage
fin.	corretaje en valores mobiliarios	dealing in transferable securities
patents.	cotizaciones del mercado de valores	stock exchange quotations
fin.	cotización en la Bolsa de valores	listing
fin.	cotización en la Bolsa de valores	quotation
fin.	cotización en la Bolsa de valores	quotation on the Stock Exchange
fin.	cotización en la Bolsa de valores	Stock Exchange quotation
busin., labor.org., account.	cotizar en una bolsa oficial de valores mobiliarios	officially listed on an official stock exchange
fin.	creación de una filial para operaciones sobre valores	to subsidiarize its securities business
fin.	creador del mercado de valores del Estado	gilt-edged market maker GEMM
CNC	criterio de valores extremos	extreme value criterion
CNC	criterio de valores límites	extreme value criterion
life.sc.	curva de valores acumulados	summation graph
life.sc.	curva de valores acumulados	mass diagram
fin.	dar valores en garantía	to collateralize securities
fin.	dar valores en garantía	to hypothecate securities
fin.	dar valores en garantía	to dawn securities
fin.	dar valores en prenda	to hypothecate securities
fin.	dar valores en prenda	to dawn securities
fin.	dar valores en prenda	to collateralize securities
econ.	datos de cantidades ponderadas por valores del año base	quantities revalued at base year prices
arts.	decadencia de los valores culturales	decline of cultural values
commer.	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires
IMF.	declaración de valores del personal	Statement of Workplace Values
IMF.	declaración en valores de caja	cash basis reporting
fin.	departamento de valores	back office
fin.	departamento de valores	operations department
fin.	depositario central de valores	central securities depository
fin.	derechos adscritos a los valores mobiliarios	rights attaching to securities
fin.	derechos adscritos a los valores mobiliarios	rights conferred by the securities
fin.	derechos garantizados relativos a la titularidad de los valores	guaranteed rights relating to title to securities
fin.	derechos inherentes a los valores mobiliarios	rights conferred by the securities
fin.	derechos inherentes a los valores mobiliarios	rights attaching to securities
math.	descomposición en valores singulares	singular value decomposition
econ.	descuento de valores	discount of bills
life.sc., environ.	desviación de los valores del ozono total	total ozone deviation
fin.	determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	to fix and apply standard average values
econ.	diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	difference between the values of two flows of goods and services
IMF.	diferencial de los valores de renta fija	corporate spread
fin.	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Settlement Finality Directive
fin.	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
gen.	discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos	important discrepancy between declared and measured value
med.	dispersión de valores	scattering of values
stat.	distribuciones de valores extremos	Gumbel distribution
math.	distribuciones de valores extremos	extreme-value distributions
stat.	distribuciones de valores extremos generalizada	generalized extreme-value distribution
math.	distribuciones de valores extremos generalizada	generalised extreme-value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	Gumbel distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo I	type I extreme value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	Fréchet distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo II	type II extreme value distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	Weilbull distribution
stat.	distribución de valores extremos de tipo III	type III extreme value distribution
med.	distribución logarítmica de los valores	log-normal distribution of values
IMF.	día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres	settlement day
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in step
tech.	dícese de dos ondas de la misma frecuencia cuando las mismas alcanzan valores correspondientes en el mismo instante	in-phase
comp., MS	Editar listas de valores de campos	Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
comp., MS	Editor de la colección de valores permitidos	Allowed Values Collection Editor (" A custom collection editor dialog box in Visual Studio .NET that developers use to define the set of allowed values for a custom property of the type "selection." This dialog box opens when you click the ellipsis [] button in the value field of the AllowedValues property in the Custom Property Definition Collection Editor dialog box.")
law, fin.	el cedente conserva los valores	security retained by the transferor
account.	emisiones privadas de valores	privately-issued bonds
gen.	emisión de bonos de valores	issue of tokens of value
econ.	emisión de valores	issue of securities
fin.	emisión de valores especulativos	speculative grade paper
fin., busin.	emisión de valores negociables	issue
fin., account.	emisión de valores negociables	issue of securities
fin.	emisión de valores públicos sin contrapartida en efectivo	noncash issuance of government securities
fin.	emisor de valores	security issuer
fin.	empeñar valores	to hypothecate securities
fin.	empeñar valores	to dawn securities
law, fin.	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	listed company
law, fin.	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	quoted company
law, fin.	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	company whose shares are officially listed on stock exchanges
law, fin.	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores	company listed on a stock exchange
IMF.	empresa de corretaje de valores	brokerage firm
IMF.	empresa de corretaje de valores	brokerage company
IMF.	empresa de corretaje de valores	brokerage house
IMF.	en valores netos de caja	net cash basis
IMF.	en valores reales	in real terms
IMF.	en valores reales	constant terms
IMF.	en valores reales	real terms
fin.	entrega de valores	delivery of securities
fin.	entrega errónea de los valores	erroneous delivery of securities
fin.	entregar valores como garantía	to post securities
econ.	entregar valores en garantía	pledging securities as collateral
life.sc.	errores con los mismos signos pero diferentes valores	errors with same signs but different values
meteorol.	escala de valores	range of values
fin.	especialista en valores del Tesoro	primary dealer
stat., scient.	estadístico dependiente de valores extremos	extremal statistic
fin.	exclusión del régimen de contabilidad en valores devengados	in a Nonaccrual status
fin.	falsificación de valores	forged securities
fin.	Federación Internacional de Bolsas de Valores	International Federation of Stock Exchanges
fin.	Federación Internacional de Mercados de Valores	International Federation of Stock Exchanges
gen.	fijación de los valores de disparo	setting of trips
fin.	folleto de admisión de valores mobiliarios a negociación bursátil	listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
econ.	fondo de valores	securities trust
econ., fin., unions.	funcionamiento correcto de los mercados de valores	smooth operation of the markets in transferable securities
IMF.	futuro sobre índices de valores	stock index future
IMF.	futuro sobre índices de valores	share price index future
IMF.	futuro sobre índices de valores	index future
IMF.	futuro sobre índices de valores	securities index future
fin.	ganancia bruta en cuenta de valores	securities margin account
econ.	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria	management of portfolio investments designed to influence the money supply
fin.	gestión de fondos y valores	management of monies and other assets
fin.	Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios	European Securities Markets Expert Group
met.	histograma de la dispersión máxima de los valores de tenacidad a la misma temperatura	histogram showing the maximum variation of the toughness values at the same temperature
fin.	identificación de los valores	identification of securities
meas.inst.	indicador de los valores medios	average value indicator
meas.inst.	indicador de los valores medios	average reading meter
patents.	información financiera y del mercado de valores	financial and stock market information
law, fin.	ingreso en una bolsa de valores	access to membership of a stock exchange
fin.	ingresos de los valores negociables	income from marketable securities
IMF.	inscripción de valores en la bolsa	listing of securities
fin.	intercambio de valores	value shifting
fin.	intermediario en valores del Tesoro	reporting dealer
fin., commun.	interpenetración de los mercados nacionales de valores mobiliarios	interpenetration of national securities markets
fin.	interés sobre un préstamo de valores	carrying-over rate
fin.	interés sobre un préstamo de valores	contango
fin.	inversión colectiva en valores mobiliarios	collective investment in transferable securities
fin.	inversión en valores mobiliarios	investment in transferable securities
fin.	inversión en valores mobiliarios	investment in securities
gen.	la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores	the existence of elements common to their traditions and values
UN, econ.	la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos	debt to exports in net present value terms 150 per cent threshold ratio of
environ.	las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados	the fast films also gave results lower than calculated
fin.	limitación de la circulación física de los valores	truncation
law, fin.	los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	historic values entered into the accounts of the company
fin.	los valores permanecen dentro del mercado	securities are staying within the market
life.sc.	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación	one-column matrix the elements of which are observation values
fin.	media aritmética de los valores medios a tanto alzado	arithmetic mean of the standard average values
patents.	mediación en la compra y venta de valores	mediation in the sale and purchase of stocks and shares
el.	medición de valores de cresta	measurement of peak value
IMF.	mercado de valores	stock exchange
IMF.	mercado de valores	securities exchange
fin.	mercado de valores en euros	euro securities market
econ.	mercado de valores ya emitidos	after market stock exchange
econ.	mercado de valores ya emitidos	secondary market stock exchange
fin.	mercado organizado de valores	organised securities exchange
fin.	mercado organizado de valores	organised securities market
fin.	mercado organizado de valores	organised market
fin.	mercado organizado de valores	regulated market
fin.	mercado organizado de valores	organised exchange
fin.	modo de evaluar valores	manner in which the instruments are assessed
IMF.	monedas y valores en poder de depositarias	currencies and securities with depositories
fin.	monedas y valores en poder de depositarios	currencies and securities with depositories
fin.	mutuante sobre valores	giver-on
comp., MS	método contable en valores de caja	cash basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are received and expenses when they are paid)
comp., MS	método contable en valores devengados	accrual basis accounting (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid)
comp., MS	método de valores devengados	accrual method (An accounting method that recognizes revenues when they are earned and expenses when they are incurred, regardless of when they are received or paid)
econ., fin.	naturaleza de los valores mobiliarios	type of securities
fin.	número de identificación de valores del Comité sobre Procedimientos Uniformes de Identificación de Valores	cusip number
fin., econ.	Número de Identificación de Valores Internacionales	international security identification number
fin., econ.	Número de Identificación de Valores Internacionales	international securities identification number
IMF.	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectives and Principles for Regulation of Securities
econ., fin.	Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectives and principles of securities regulation
environ.	opción de umbral con un rango de valores	bar-band approach
UN, sl., drug.	operaciones financieras y de transferencia de valores	financial and value transfer
UN, sl., drug.	operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales	non-institutional financial and value transfer arrangement
fin.	operación de la cartera de valores	portfolio transaction
IMF.	operador de valores	jobber
IMF.	operador de valores	security dealer
IMF.	operador de valores	securities broker
IMF.	operador de valores	dealer
fin.	operador profesional de valores mobiliarios internacionales	professional international securities dealer
law, fin.	operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes	handle customer's monies or securities
fin.	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios	undertaking for collective investment in transferable securities
fin.	organismo de inversión colectiva en valores mobiliarios	UCITS fund
fin.	organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios	undertakings for collective investment in transferable securities
fin.	organización autorreguladora del mercado de valores mobiliarios internacionales	International Securities Self-Regulating Organization
IMF.	Organización Internacional de Comisiones de Valores	International Organization of Securities Commissions
fin.	Organización Internacional de Comisiones de Valores	International Organisation of Securities Commissions
IMF.	Otros valores distintos de acciones	securities other than shares
fin., account.	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación	other receivables
fin., account.	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación	prepaid expenses and accrued income
fin., account.	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación	other assets and deferred charge
fin., account.	otros valores inmovilizados, ajustes por periodificación	other assets
fin.	pacto de toma en préstamo de valores mobiliarios	securities borrowing agreement
law, fin.	pago en forma de valores	payment in the form of securities
stat.	par de valores	paired data
stat.	par de valores	pair of values
stat.	par de valores	matched pairs
stat.	par de valores	paired values
fin.	pares de valores	paired values
econ.	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	prices or values which are reconstructed from accounting elements
IMF.	preferencia por valores nacionales	home bias
IMF.	presentación de valores al cobro	encashment
fin.	prestamo en valores	security lending
fin.	prestamo en valores garantizado por otrovalores	borrow-pledge security loan
earth.sc.	procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	unified procedure to assess noise emission values
fin.	producto de la cartera de valores	income from securities
fin.	producto de la cartera de valores	securities
fin.	producto de la cartera de valores	earnings on securities
fin.	Programa de venta separada del interés y el principal de los valores	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS
IMF.	Programa para los Mercados de Valores	Securities Markets Program
fin.	Programa para Mercados de Valores	securities markets programme
fin.	prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
fin.	incobrables provisión por depreciación de valores negociables	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value
fin.	incobrables provisión por depreciación de valores negociables	accounts
stat., nat.sc.	prueba de Grubbs para valores erráticos	records tests
stat., nat.sc.	prueba de Grubbs para valores erráticos	Grubbs' outliner test
econ.	préstamo contra valores	credit on security
IMF.	préstamo de valores	securities lending (MBP6)
econ.	préstamo sobre valores	loan on collateral security
econ.	préstamo sobre valores	loan on collateral
econ.	préstamos sobre valores	loans on securities
stat.	pseudo-valores de la navaja	pseudo-values of the jackknife
environ.	rango de valores	band
stat.	razón de los valores de la tendencia	ratio to trend values
busin., labor.org., account.	rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
el.	reducción de los valores especificados	derating
meas.inst.	registrador de valores de medición	digital printer
snd.rec., meas.inst.	registrador de valores de medición	digital recorder
meas.inst.	regulación de valores límites	extreme control
automat., meas.inst.	regulación de valores límites	extreme regulation
automat.	regulador de valores límites	extreme controller
fin.	relación de valores entregables	deliverable bonds
fin.	representante de la sociedad de valores	broker
fin.	representante de la sociedad de valores	stockbroker's agent
law, fin.	revalorización de los valores	re-evaluation of securities
UN	Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam	Seminar on Environmental Values in Islam
fin.	servicio de inversión en el ámbito de los valores mobiliarios	investment service in the securities field
pharma.	sesgo por tratamiento de los valores extremos	bias in handling outliers
fin.	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System
fin.	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores	National Association of Securities Dealers Automatic Quotation
fin.	sistema de cotización automatizado de la Asociación Nacional de Comercializadores de Valores	Nasdaq Stock Market
IMF.	Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores	Nasdaq
IMF.	Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores	National Association of Securities Dealers Automated Quotations system
fin.	sociedad de valores	securities firm
fin.	sociedad de valores	dealer
fin.	sociedad de valores	securities house
fin.	sociedad de valores y bolsa	stockbroking house
fin.	sociedad de valores y bolsa	broker-dealer
fin.	sociedad de valores y bolsa	stock brokering company
fin.	sociedad de valores y bolsa	securities firm
fin.	sociedad de valores y bolsa	securities house
fin.	sociedad de valores y bolsa	brokerage
fin.	sociedad de valores y bolsa	broker
fin.	sociedad de valores y bolsa	dealer
account.	sociedades y agencias de valores y derivados financieros	security and derivative dealers
fin.	sustitución de monedas por valores	substitution of securities for currency
comp., MS	sustitución de valores	value substitution (A string substitution performed on XML elements as a document passes through the pipeline)
tech.	símbolo del factor 1018, usado para expresar grandes valores de energía	Q
econ.	tasa de préstamos sobre valores	rate for loans on collateral
econ.	tenencia de valores	security holdings
stat., scient.	test basado en los valores excedentes	exceedances test
econ.	tipo de interés para préstamos sobre valores	rate for loans on collateral
fin.	tipo del cupón de valores titulizados	pass-through coupon rate
fin.	tipo para préstamos con garantía de valores	broker loan rate
comp., MS	tipo que acepta valores NULL	nullable type (In C, an instance of the System.Nullable struct that can represent the normal range of values for its underlying value type, plus an additional null value)
fin.	toma de valores en préstamo	securities borrowing
fin.	transferencia firme de valores	final transfer of securities
fin.	traspaso físico de los valores	physical movement of securities
tech.	un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
UN, econ.	una relación umbral entre la deuda externa y los ingresos fiscales de 250% en valores actuales netos	threshold ratio of external debt to fiscal revenue in net present value for countries with a large export base, 250 per cent
account.	valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives
account.	valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives
econ.	valores admisibles	acceptable values
account.	valores al descuento sin interés explícito o con prima	securities issued at a discount/premium
IMF.	valores al portador	bearer paper
IMF.	valores al portador	bearer security
IMF.	valores al portador	bearer instrument
stat.	valores apareados	matched pairs
stat.	valores apareados	paired data
stat.	valores apareados	pair of values
stat.	valores apareados	paired values
tech., met.	valores aproximados de conversión de la dureza a la resistencia a la tracción del acero	approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel
dril.	valores aromáticos de fenantreno	phenanthrene aromatic values
stat.	valores atípicos	outliers
IMF.	valores básicos respaldados por activos	vanilla asset-backed security (plain vanilla)
IMF.	valores básicos respaldados por activos	vanilla ABS (plain vanilla)
IMF.	valores básicos respaldados por activos	plain vanilla asset-backed security (plain vanilla)
meteorol.	valores calibrados de temperatura de brillo de los píxeles	calibrated pixel brightness temperature values
IMF.	valores con garantía hipotecaria	mortgage-backed security
IMF.	valores con respaldo hipotecario	mortgage-backed security
account.	valores contables de los elementos de activo cedidos	book value of assets sold
econ.	valores dados en prenda	securities held in pawn
econ.	valores dados en prenda	securities held in pledge
econ.	valores dados en prenda por deudas	securities attached to debts
meteorol.	valores de brillo altos	higher brightness counts
meteorol.	valores de brillo medios realzados de forma selectiva	medium brightness counts selectively enhanced
meteorol.	valores de brillo oscuros	darker brightness counts
econ.	valores de cartera	investment securities
econ.	valores de especulación	speculative securities
econ.	valores de inversión	investment securities
fin.	valores de la cartera de negociación	securities included in the trading book
gen.	valores de la organización	organizational values
econ.	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base	value of imports,revalued at the prices of the base year
food.serv.	valores de las proteínas brutas	crude protein value
meas.inst.	valores de precisión	accuracy rating
econ.	valores de primera clase	blue-chip securities
econ.	valores de primera clase	gilt-edged securities
econ.	valores de rendimiento variable	variable-yield securities
econ.	valores de toda confianza	blue-chip securities
econ.	valores de toda confianza	gilt-edged securities
econ.	valores descontados	discounted bills
IMF.	valores devengados	accruals (SCN93)
IMF.	valores devengados	accrual basis
UN, insur.	contabilidad en valores devengados	accrual accounting, basis
meteorol.	valores digitales	digital counts
IMF.	valores distintos de acciones	securities other than shares (MEFP, SCN93, GISF)
account.	valores distintos de las acciones	securities other than shares
account.	valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros	securities other than shares, excluding financial derivatives
meteorol.	valores elevados	enhanced values
econ.	valores empeñados	pledged securities
econ.	valores empeñados	pawned securities
fin.	valores en circulación	quoted bonds
IMF.	valores en circulación	outstanding bonds (MBP5)
IMF.	valores en circulación	outstanding securities (MBP5)
fin.	valores en circulación	outstanding bonds
fin.	valores en papel	negotiable instruments
insur.	valores en riesgos	values at risk
econ.	valores especulativos	speculative securities
IMF.	valores estrella	gilt-edged security
IMF.	valores estrella	blue chip
UN, econ.	valores estéticos	site amenities
econ.	valores expresados directa o indirectamente en unidades monetarias	values expressed directly or indirectly in monetary units
UN	Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales	Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples
IMF.	valores indexados	index-linked instruments
IMF.	valores indexados	index-linked securities
earth.sc., el.	valores instantáneos de las señales vocales	momentary speech values
antenn.	valores límites	limiting values
el., meas.inst.	valores límites de transporte	limiting values for transport
tech.	valores límites para almacenamiento	limiting values for storage
tech.	valores límites para funcionamiento	limiting values for operation
tech.	valores límites para transporte	limiting values for transport
econ.	valores mobiliarios	personalty
fin.	valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
el., meas.inst.	valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada	maximum permissible values of the input current and voltage
environ.	valores naturales	ecological value
environ.	valores naturales	wildlife value
environ.	valores naturales	ecological feature
law	valores negociables	negotiable instrument
econ.	valores no negociables	non-marketable securities
fin.	valores no negociables en bolsa	non marketable securities
law	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
meteorol.	valores normales	normals
dril.	valores normales por reportar	normal reporting values
UN, econ.	valores ornato	site amenities
UN, cartogr.	valores posicionales	positional values
gen.	valores postales	postage stamps and related items
IMF.	valores punteros	gilt-edged security
IMF.	valores punteros	blue chip
econ.	valores públicos	government securities
IMF.	valores que no constituyen una participación de capital	nonequity security
econ.	valores realizables a corto plazo	securities realizable at short notice
IMF.	valores respaldados por activos	asset-backed securities
fin.	valores sin soporte material	dematerialised security
social.sc.	valores sociales establecidos	prevailing system of values
social.sc.	valores sociales establecidos	conventional social values
tech.	valores tricromático	tristimulus value
industr., construct., chem.	valores triestímulo	colour test
industr., construct., chem.	valores triestímulo	trichromatic co-ordinates
industr., construct., chem.	valores triestímulo	tristimulus values
tech.	valores triestímulo	tristimulus value
earth.sc., el.	valores triestímulos espectrales CIE	CIE spectral tristimulus values
gen.	venta separada del interés y el principal de los valores	separate trading of registered interest and principal of securities
fin.	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo	National Association of Security Dealers Automated Quotations
fin.	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo	National Association of Securities Dealers' share price index
fin.	índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo	National Association of Securities Dealers Automated Quotation
fin.	índice de bolsa de valores	stock market index
stat.	índice de valores	value index
fin.	índice Dow Jones de valores industriales	Dow Jones Average
fin.	índice Dow Jones de valores industriales	Dow Jones Industrial Average
stat.	índice ponderado Según: los valores del período de base	base-weighted index