| Subject | Spanish | English |
| hobby, transp. | abono de vacaciones | holiday season ticket |
| hobby, transp. | abono de vacaciones | US:vacation season ticket |
| social.sc. | acumulación máxima de vacaciones anuales | maximum accumulation of annual leave |
| hobby | alojamiento de vacaciones | holiday accommodation |
| agric. | alojamiento rural para vacaciones | rural holiday accommodation |
| hobby, lab.law. | animador de centros de vacaciones | holiday centre entertainments staff |
| law, lab.law. | año de vacaciones | vacation year |
| law, lab.law. | año de vacaciones | leave year |
| hobby, transp. | billete de vacaciones | holiday ticket |
| environ. | campo de vacaciones | holiday camp |
| environ. | campo de vacaciones | holiday camp A place providing accommodation, recreational facilities, etc. for holiday-makers |
| ed. | casa de vacaciones | summer home |
| gen. | casas de vacaciones | tourist homes |
| gen. | Cerramos la tienda durante las vacaciones | We closed the store during the holidays |
| transp., avia. | chárter para vacaciones | holiday charter |
| hobby | colonia de vacaciones | summer camp |
| hobby | colonia de vacaciones | holiday camp |
| gen. | compensación por vacaciones anuales no disfrutadas | commutation of annual leave |
| insur., social.sc. | concesión de bono de vacaciones | granting of holiday voucher |
| lab.law. | concesión de prima de vacaciones | granting of holiday premium |
| social.sc., lab.law. | concesión y disfrute de vacaciones anuales | granting and taking of annual leave |
| social.sc. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas revisado en 1970 | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| gen. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers |
| agric. | Convenio relativo a las vacaciones pagadas en la agricultura | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| social.sc. | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 | Convention concerning Holidays with Pay in Agriculture |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers |
| gen. | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen |
| social.sc., transp. | crédito para viaje de vacaciones al país de orígen | travel credit for home leave |
| ed. | cursos de vacaciones | vacation course |
| social.sc. | derecho a vacaciones | leave entitlement |
| law, lab.law. | día de vacaciones previsto | scheduled day off |
| econ. | escalonamiento de las vacaciones | staggering of holidays |
| gen. | escalonamiento de las vacaciones | holidays staggering |
| polit. | escalonamiento de vacaciones | staggered holidays The scheduling of school and/or business holiday periods at different dates to avoid interruption of the production process, overcrowding of roads, hotels, etc (Programación de las vacaciones escolares y/o laborales en fechas diferentes para evitar la interrupción del proceso de fabricación, las aglomeraciones en carreteras, hoteles, etc) |
| polit. | escalonamiento de vacaciones | staggered holidays |
| hobby | escalonamiento insuficiente de las vacaciones | bunching of holidays |
| gen. | Estoy disfrutando mis vacaciones | I'm enjoying my vacation |
| hobby | eurocentro de vacaciones | Eurovillage |
| hobby, commun. | folleto sobre las vacaciones activas | brochure to promote active holidays |
| social.sc., lab.law. | gastos de viaje con ocasión de las vacaciones anuales | travel expenses for annual leave |
| gen. | hoja de vacaciones | leave sheet |
| lab.law. | indemnización compensatoria por vacaciones no tomadas | allowance in compensation for unused leave |
| law, hobby | legítimo derecho a salir de vacaciones | legitimate right to go on holidays |
| IT | lugar de vacación | place of leave |
| gen. | medio día de vacaciones | half-holiday |
| econ., hobby | ofrecer vacaciones gratuitas | to offer free holidays |
| polit. | ordenamiento del tiempo de trabajo, vacaciones y licencias | arrangement of working time and leave |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | leave pay |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | holiday payments |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | holiday bonus |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | holiday pay |
| law, lab.law. | paga de vacaciones | holiday allowance |
| law, lab.law. | período mínimo de vacaciones | statutory minimum leave |
| construct. | propiedad compartida de casas de vacaciones | selling of timeshare holiday homes |
| patents. | provisión de información relacionada con las vacaciones | provision of information relating to holidays |
| gen. | ¿quiere tomar sus vacaciones? | do you want to take your |
| patents. | servicios de alojamiento para vacaciones | holiday accommodation services |
| patents. | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones | consumer advisory services relating to holidays |
| patents. | servicios de campamentos de vacaciones, campings, hoteles, pensiones y centros de vacaciones | holiday camp, campground, hotel, boarding house and holiday centre services |
| gen. | servicios de campos de vacaciones entretenimiento | holiday camp services entertainment |
| corp.gov. | Sistema de gestión de las vacaciones | Leave Management System |
| gen. | solicitud de vacaciones | leave application |
| gen. | solicitud de vacaciones | application for leave |
| social.sc. | tasa de acumulación de vacaciones anuales | rate of accrued annual leave |
| gen. | Tenemos seis días de vacaciones el próximo mes | We have a six day vacation next month |
| gen. | tengo seis meses de vacaciones | I have six months vacation |
| gen. | tengo sólo un mes de vacaciones | I have just one month vacation |
| hobby | turno de vacaciones | staggering of holidays |
| hobby | turno de vacaciones | staggered vacations |
| hobby | turno de vacaciones | staggered holiday arrangements |
| gen. | Tuvimos que interrumpir nuestras vacaciones | We had to interrupt our vacation |
| social.sc. | vacaciones acumuladas | leave credit |
| lab.law. | vacaciones anuales | annual leave |
| unions. | Vacaciones anuales | Annual leave |
| lab.law. | vacaciones anuales acumuladas | accrued annual leave |
| law, lab.law. | vacaciones anuales no disfrutadas | annual leave not used up |
| corp.gov. | vacaciones anuales para fines alternativos | alternate purpose annual leave |
| lab.law. | vacaciones anuales por adelantado | advance annual leave |
| gen. | vacaciones autorizadas | approved leave |
| hobby, transp. | vacaciones combinadas | package holidays |
| gen. | vacaciones compensatorias | compensatory time off |
| gen. | vacaciones compensatorias | compensatory leave |
| hobby, ed. | vacaciones educativas | educational holidays |
| agric. | vacaciones en casas de labranza | holidays on the farm |
| social.sc. | vacaciones en el país de origen | home leave |
| hobby | vacaciones invernales | winter holidays |
| polit., law | vacaciones judiciales | Court's vacations |
| patents. | vacaciones judiciales | court vacation |
| law, lab.law. | vacaciones legales | statutory holiday |
| law, lab.law. | vacaciones legales | legal holiday |
| fin. | vacaciones navideñas | Christmas break |
| fin. | vacaciones pagadas | paid holiday |
| polit. | vacaciones pagadas | paid leave |
| econ. | vacaciones pagadas | holiday pay for annual holidays |
| polit. | vacaciones parlamentarias | recess of Parliament |
| econ. | vacaciones retribuidas | paid leave |
| polit. | vacaciones sabáticas | sabbatical leave If unpaid, combine with UNPAID LEAVE (Si no es pagado, combìnese con LICENCIA SIN GOCE DE SUELDO) |
| polit. | vacaciones sabáticas | sabbatical leave |
| polit. | Vacaciones y licencias | Leave of absence |
| lab.law. | vacación anual | annual leave |
| social.sc. | vacación final | terminal leave |
| social.sc. | viaje de vacaciones al país de origen | home leave travel |
| social.sc. | viaje de vacaciones al país de origen | travel on home leave |
| corp.gov. | viaje de vacaciones en el país de origen alternativo | alternate home leave travel |
