| Subject | Spanish | English |
| transp. | billette válido | valid ticket |
| econ. | capacidad para valerse de medios propios | self-reliance |
| law | cláusula válida | valid clause |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | invalid information element contents |
| law | contrato válido | valid contract |
| med. | coxa valga | coxa valga (collum valgum) |
| med. | coxa valga luxans | partial congenital dislocation of hip |
| med. | cùbito valgo | cubitus valgus |
| med. | dedo del pie valgo | valgus toe |
| econ., market. | deuda jurídicamente válida | legally valid claim |
| gen. | dispositivo validado | trusted device |
| IT | entrada válida | valid input |
| IT | entradas no válidas | invalid inputs |
| gen. | este permiso es válido hasta el | this permission is valid until |
| gen. | Estoy validando los datos que me ha proporcionado | I am validating the data that you have provided me |
| IT, tech. | expresión válida | statement |
| commun. | fichero externo válido | valid foreign file |
| med. | genu valgo | knock-knee (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genu valgo | gonycrotesis (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genu valgo | in-knee (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | húmero valgo | humerus valgus |
| UN, ecol. | indicadores válidos de desarrollo sostenible | sound indicators for sustainable development (viable o duradero) |
| IT | información no válida | garbage |
| IT | información no válida dentro, información no válida fuera | garbage in, garbage out |
| IT | instrucción no válida | illegal instruction |
| transp., avia. | Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea | valid airline transport pilot licence |
| el. | llamada no válida | invalid call |
| med. | manus valga | Madelung's deformity (nianus valga, radius curvus) |
| sociol. | minus-válidos rurales | rural disabled |
| lab.eq. | método validado | validated method |
| health. | no valer nada | worthless |
| comp., MS | no válido | invalid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| comp., MS | no válido | not valid (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty) |
| gen. | no válido | invalid |
| transp., industr. | no válido para uso en carretera | not for highway service |
| gen. | obligación válida | valid liability |
| interntl.trade. | oferta válida | responsive tender |
| interntl.trade. | oferta válida | admissible tender |
| IT | operación no válida | illegal operation |
| immigr. | permiso de residencia válido | valid residence permit |
| med. | pie plano valgo | pes valgoplanus |
| med. | pie plano valgo | talipes planovalgus |
| med. | pie plano valgo doloroso | tarsalgia |
| med. | pie plano valgo doloroso | policeman's disease |
| med. | pie valgo | talipes calcaneovalgus |
| med. | pie valgo | skewfoot |
| industr., construct. | pie valgo | pes valgus |
| med. | pie valgo | calcaneovalgocavus |
| med. | pie valgo | pes valgus insufficiency |
| IT | pruebas de casos no válidos | invalid case testing |
| IT | pruebas de casos válidos | valid case testing |
| fin. | regla sobre días válidos operativos | day-count convention |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing care insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | dependency insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | care insurance |
| patents. | ser válido | be in force |
| patents. | ser válido | be valid |
| comp., MS | tabla de estado durante tiempo válido | valid time state table (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| commun., IT | trama no válida | invalid frame |
| commun., el. | término válido | valid data |
| gen. | usted debe tener un pasaporte válido | you must have a valid passport |
| law | validar un testamento | probate |
| fin. | valor válido | relevant security |
| immigr. | visado de viaje válido para una o varias entradas | visa valid for one or more entries |
| gen. | visado válido | valid visa |
| immigr. | visado válido para una entrada | single entry visa |
| econ. | votos válidos | votes cast |
| law | votos válidos emitidos | votes cast |
| meteorol. | válido a las | valid time |
| fin. | válido hasta | good to |
| meteorol. | válido para | valid time |
| comp., MS | Válido para la búsqueda avanzada | Valid for Advanced Find (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| comp., MS | XML válido | valid XML (A well-formed XML document that conforms to a specific set of constraints, usually defined in an XML schema) |
