Terms for subject Communications containing unirse

Spanish	English
abandono de una encomienda	abandonment of a parcel
abonado a una televisión	subscriber to the TV supplier
abortar una conexión	abort a connection,to
aceptar una llamada	accept a call,to
adjudicación de una frecuencia	frequency allotment
adjudicación de una frecuencia	allotment of a radio frequency
agujero de una ficha	card hole
ajustar una forma	impose a forme
ajuste y presión de una forma tipográfica	locking up of formes
arreglo de una biblioteca	arrangement of a library
asignación de una frecuencia	frequency assignment
asignación de una frecuencia	assignment of a radio frequency or radio frequency channel
asistencia de una operadora	operator assistance
aspecto de una señal	aspect
atenuación de acoplamiento de una caja de prueba	coupling loss of a test fixture
baja de una suscripción	withdrawal of a subscription
blanco de una imagen	picture white
brillo de una luz de señal	brilliance of a signal light
brillo de una luz de señal	brightness of a signal light
capturar una imagen de una señal	capture a representation of a signal
centro de una antena	centre of an antenna
cero de una función	zero-crossing
circuito de equilibrado de una antena	antenna-matching circuit
circuito de equilibrado de una antena	aerial-matching circuit
clase de potencia de una EM	power class of MS
comprimir una forma	lock up a forme
concesionario de una estación	station licensee
conclusión regular de una transacción	commitment of an atomic action
condición significativa de una señal	significant signal condition
conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas	PBX final selector
constituir una pasada	constituting a pass
corregir una forma	lift a form
correspondencia uno-a-uno	one-to-one mapping
correspondencia uno-a-varios	one-to-many mapping
correspondencia varios-a-uno	many-to-one mapping
criterios de una línea de abonado	criteria of a subscriber line
cuello de una saca	neck of a sack
cuello de una saca	neck of a bag
cuerpo de una carta	body of a letter
cursar una comunicación	to clear a communication
cómputo de llamadas de una extensión	extension call metering
datos de usuario de una capa	user data of a layer
datos de usuario de una capa	N-user-data
datos del interfaz de una capa	interface-data of a layer
datos del interfaz de una capa	N-interface-data
desconexión temporal de una estación	temporary station disconnection
detalle de una imagen	image detail
diagrama de dispersión de una antena	scanning-corrected antenna
distintivo de llamada de una estación que llama	call sign of a calling station
duración de una conferencia	conversation time
duración de una conferencia	call duration
duración de una interrupción	length of an interruption
duración media de una llamada	mean call duration
emular una terminación	emulate a termination
emular una terminación	to emulate a termination
encargar una llamada	to book a call
espectro de una señal digital	digital signal spectrum
establecimiento automático de una llamada	automatic call set up
establecimiento de una comunicación	call set up
establecimiento de una comunicación hacia adelante	forward set-up
establecimiento de una comunicación hacia adelante	forward set up
establecimiento de una línea	setting up a line
establecimiento de una línea	line setting
estación que capta una transmisión	station hearing a transmission
estado de una llamada	condition of a call
estado descriptivo de una estación	particulars of a station
estado significativo de una señal	significant signal state
estado significativo de una señal	significant signal condition
estructura de una línea de transmisión de fibra óptica	structure of an optical fibre transmission line
estructura de una línea de transmisión de fibra óptica	structure of an optical fiber transmission line
expansión de una lista de distribución	distribution list expansion
explotación con una sola frecuencia	single frequency operation
fiabilidad de una conexión telefónica establecida	reliability of an established telephone connection
fijar una galerada	make up in slip
fijar una galerada	make up in galley
funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar	asynchronous operation of a sorting machine
funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar	arrhythmic operation of a sorting machine
funcionamiento con una sola frecuencia	single-frequency operation
funcionamiento con una sola frecuencia	single frequency operation
funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	synchronous operation of a sorting machine
funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar	rhythmic operation of a sorting machine
función controladora de una sola asociación	single association controlling function
función controladora de una sola asociación	single association control function
graneado de una plancha offset	pebbling of a lithographic plate
graneado de una plancha offset	graining of a lithographic plate
gravedad de una alarma	alarm severity
guía de una capa	directory of a layer
guía de una capa	N-directory
identificador de conexión de protocolo de una capa	protocol-connection-identifier of a layer
identificador de conexión de protocolo de una capa	N-protocol-connection-identifier
identificador de conexión del servicio de una capa	service-connection-identifier of a layer
identificador de conexión del servicio de una capa	N-service-connection-identifier
identificador de protocolo de una capa	protocol identifier of a layer
identificador de protocolo de una capa	N-protocol-identifier
importe de una llamada	call charge
inclinación de una órbita	inclination of an orbit
indicación de una señal	aspect
inscribir una llamada	to book a call
instante significativo de una modulación	significant instant
instante significativo de una restitución	significant instant of a restitution
instante significativo de una restitución	significant instant of modulation
instante significativo de una restitución	significant instant
instantes significativos de una modulación o de una restitución	significant instants of a modulation or of a restitution
intercambiar datos a una velocidad común	to exchange data at a common speed
interrumpir una transmisión	to break-in on a transmission
intervalo de una doceava de octava	one twelfth-octave interval
liberación de una llamada	clear-down of a call
liberación de una llamada a destiempo	untimely release of a call
liberar una transacción paralela	clear a parallel transaction,to
Libro Blanco sobre una política europea de comunicación	White Paper on a European Communication Policy
lista negra de una EM	blacklist of an MS
llamada automática por una línea retenida	automatic ringback on held call
llamada con prefijo uno	one-plus call
llamada directa a una extensión	direct dialling-in
llamada directa a una extensión	direct dialing-in
localización de una avería	localization of a fault
localización de una avería	localization of a failure
longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria	minimum length of a pseudo-random sequence
luminosidad de una luz de señal	luminance of a signal light
línea que se lleva de una página a otra	lines carried over
líneas de exploración de una imagen	picture lines
marcación de servicios con una sola cifra	single-digit dialling for services
marcación de servicios con una sola cifra	single-digit dialing for services
memoria de capacidad de una trama	one-frame memory
modulación de frecuencia de una subportadora	sub-carrier frequency modulation
notificación de una asignación de frecuencia	notification of a frequency assignment
Oficina de Telecomunicaciones del Reino Unido	Office of Telecommunications
pasar alternativamente de una área de localización a otra	toggle between two LAs
paso a una clase superior	upgrading
perturbar una llamada	derange a call,to
posición de una señal	indication of a signal
posición de una señal	signal aspect
posición de una señal	signal indication
posición de una señal	position of a signal
posición de una señal	aspect of a signal
posición de una señal	aspect
potencia media de ruido durante una hora	one-hour mean noise power
programa destinado a una minoría	minority programme
prolongar una llamada	to extend a call
propietaria de una conexión de red	owner
proyectar una imagen íntegra	to display a full frame picture
prueba de una plana	brush proof
puesto operador de una máquina de clasificar	operating position of a sorting machine
quitar de una pila	pop a stack,to
radiación secundaria de una antena receptora	re-radiation from a receiving aerial
recepción de una retransmisión	reception via re-broadcasting
reenvío temporal de una instalación	temporary installation forwarding
rendimiento anódico de una etapa de RF	anode efficiency of a radio frequency stage
renovar una subscripción	to continue a subscription
rerradiación de una antena receptora	re-radiation from a receiving antenna
rerradiación de una antena receptora	re-radiation from a receiving aerial
reservar una llamada	to book a call
restricción controlada de una estación	controlled station restriction
retener una llamada	to hold a call
retorne a una condición de reposo	return to an idle condition
retorne a una condición de reposo	restart
separación hacia uno y otro lado	two-way splitting
separadora de una máquina de clasificar	sorting mechanism of a sorting machine
servicio televisivo por satélite de una tercera parte	third party national satellite television service
señalización con una frecuencia	single-frequency signalling
señalización con una frecuencia	single-frequency signaling
sistema de distribución de una centralita privada	private branch exchange allotting
sistema de distribución de una centralita privada	PBX allotting
sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	sequential single frequency code system
sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia	sequential single frequency code system
subdivisión de una capa	sublayer
subdivisión de una capa	subdivision of a layer
sufijo de una capa	suffix of a layer
sufijo de una capa	N-suffix
tentativa de establecimiento de una comunicación	attempted call
terminación de una llamada	call termination
unidad de datos de protocolo de una capa	N-PDU
unidad de datos de protocolo de una capa	protocol-data-unit of a layer
unidad de datos de protocolo de una capa	N-protocol-data-unit
unidad de datos del interfaz de una capa	interface-data-unit of a layer
unidad de datos del interfaz de una capa	N-interface-data-unit
unidad de datos del servicio de una capa	service data unit
unidad de datos del servicio de una capa	service-data-unit of a layer
unidad de datos del servicio de una capa	N-SDU
unidad de datos del servicio de una capa	N-service-data-unit
usuario de una estación	station user
visualización de una página	one-page display
zona de coordinación alrededor de una estación terrena	co-ordination area around an earth station
zona de parada ante una señal	stopping distance in front of signal