Terms for subject Finances containing unir

Spanish	English
acusar una baja de X puntos	to record a fall of X points
acusar una ganancia de X enteros	to record a gain of X points
acusar una ganancia de X puntos	to record a gain of X points
admitir una cuenta de pleno derecho	to accept un account automatically
admitir una cuenta de pleno derecho	to accept an account unconditionally
adquisición de una participación	acquisition of a holding
ajuste de una cuenta	adjustment of account
anuncio preliminar de una nueva emision	red herring
aprobar una enmienda	agree to an amendment
aprobar una enmienda	make an amendment
aprobar una enmienda	adopt an amendment
argumento de una función	argument of a function
artículo de una tarifa	section of a tariff
asegurar una emisión	to underwrite
avalar una letra de cambio	to back a bill
bono previo a una emisión	bond anticipation note
cancelación de una cuenta	settlement of an account
cancelación de una partida contable	write off
cancelación de una petición	cancellation of an application
canto pulido con una ranura	smooth edge with a groove
ceder una participación	to transfer a holding
ceder una participación	to assign a participation
cerrar una cuenta	close an account
cerrar una posición	to close a position
cesión de una inversión	disposal on an investment
cesión de una participación	disposal of a holding
cierre de una cuenta	closing of an account
cierre de una cuenta	balance of an account
cometer una infracción o irregularidad	to commit an offence or irregularity
compensar una pérdida	to compensate for a loss
compra de una empresa mediante endeudamiento	leveraged buyout
compra de una empresa por sus directivos	management buy-out
compra de una opción de compra	call buying
compra de una opción de venta	long put
condonacion de una deuda	cancellation of a debt
consolidar una lista	to consolidate a list
constituir una hipoteca	to create a mortgage
control conjunto de una filial común	joint control of a joint venture
cotización de una acción	stock quote
cubrir una pérdida	to make good a loss
cubrir una pérdida	to cover a loss
cubrir una pérdida	to compensate for a loss
destino aduanero de una mercancía	customs-approved treatment or use of goods
destino particular de una mercancía	particular destination of a product
deuda emitida por una administración pública	debt issued by a general government body
diferir una emisión	to postpone an issue
diferir una emisión	to delay an issue
dirección de una emisión	lead-managing an issue
distribución de una sociedad de inversión	dividend paid by an investment company
distribución de una sociedad de inversión	distribution by an investment company
efectuar una entrega del préstamo	disbursement of instalment
ejercer una opción	to exercise an option
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
endosar una letra de cambio	to indorse a bill
endosar una letra de cambio	to endorse a bill
establecimiento de una legislación aduanera	introduction of customs legislation
establecimiento de una media	averaging
estado de una cuenta	position of an account
Estado miembro acogido a una excepción	Member State with a derogation
exponente de una moneda	currency exponent
fecha de anuncio de una medida monetaria	date of announcement of a monetary measure
firmar una letra por aval	to back a bill
folleto de emisión de una oferta pública	public offer prospectus
funcionario que actúa con una identidad falsa	officer acting under false identity
fusión mediante creación de una nueva sociedad	merger by formation of a new company
garantizar una buena gestión financiera	to establish that the financial management has been sound
gastos por una sola vez	non-recurring expenses
gastos una tantum	one-time costs
gastos una tantum	non-recurring expenses
girar una letra de cambio contra alguien	to draw a bill of exchange upon somebody
gravar con una tasa	raise a charge on
incumplimiento de una obligación	non-fulfilment of an obligation
incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
indicadores de sensibilidad de una opción	dynamic parameters of an option
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	revenue which has not been re-used
inmunización de una cartera	portfolio immunization
inmunización de una cartera	portfolio immunisation
inobservancia de una condición	non-compliance with a condition
inobservancia de una condición	failure to fulfil a condition
inobservancia de una condición	failure to comply with a condition
integridad de una emisión	integrity of an issue
invalidar una declaración	to invalidate a declaration
lanzamiento de una emisión	launching of an issue
lanzamiento de una emisión	floating of an issue
lanzar una emisión	float an issue
letra a uno o más usos	bill at usance
levante de una mercancía	release of goods
liberar una acción del X por ciento	to pay a call of X percent on a share
librar una letra de cambio contra alguien	to draw a bill of exchange upon somebody
liquidación de una cuenta	settlement of an account
liquidación de una empresa de seguros	winding up of an insurance undertaking
liquidación de una sociedad	winding up of a company
liquidación de una sociedad	liquidation of a company
llevar una contabilidad regular	keep regular accounts
llevar una cuenta	keep account
mandar protestar una letra	to have a bill protested
mediar una posición	dollar cost averaging
mediar una posición	averaging
modificación de una decisión	revision of a decision
movimiento especulativo contra una moneda	speculative monetary movement
movimiento especulativo contra una moneda	run on a currency
naturaleza de una emisión	nature of an issue
no consolidación de una empresa de inversión	non-consolidation of an investment firm
no oposición a una concentración notificada	non-opposition to a notified concentration
norma de utilizar una unidad de cuenta	rule of the unit of account
obtener una autorización	to obtain authorization
oficina tenedora de una cuenta	accounting office
originar una exposición	originate an exposure
pago de una fianza	payment of a security
pago de una tarifa de adhesión	payment of entry fee
paridad de uno por uno	rate of one to one
parte de una acción	fractional share
parte de una acción	subdivided share
período de validez de una clave	crytoperiod
ponderación de riesgo de una posición de titulización	securitisation risk weight
ponderación de riesgo de una posición de titulización	risk weight for a securitisation position
portador de una letra de cambio	holder of a bill of exchange
poseedor de una participación	holder of a holding
posición de una cuenta	position of an account
posición de una transición de flujo	location of a flux transition
presentación de una declaración sumaria	lodging of a summary declaration
proceder a una liberalización de sus pagos	to undertake the liberalisation of payments
producto de una cesión	proceeds of disposal
realizar una investigación orientada	to carry out a targeted inquiry
rebasar una cuenta	to overdraw
redondear una cantidad	round off an amount
reestructuración financiera de una franquicia	financial restructuring
rentabilidad de una inversión	rate of return on investment
reportar una posición	to continue a position
reportar una posición	to carry over a position
revocación de una autorización previa	revocation of a provisional authorization
rodar una posición	to roll a position
rodar una posición hacia abajo	to roll down
rodar una posición hacia delante	to roll forward a position
rotación de una cartera de préstamos	loan portfolio turnover
ruptura de una figura	breakout of a pattern
salida de una figura	breakout of a pattern
situación de una cuenta	state of an account
situación de una cuenta	position of an account
sobregirar una cuenta	to overdraw
sobrepasar una cuenta	to overdraw an account
sobrepasar una cuenta	to overdraw
solicitud de autorización de una filial	request for the authorization of a subsidiary
sucursal de una sociedad anónima	branch of a limited company
sucursal de una sociedad anónima	branch of a joint stock company
suprimir una excepción	to abrogate a derogation
suspender una emisión	to suspend an issue
tasa de rentabilidad interna de una cartera	portfolio internal rate of return
titular de una cuenta	customer
titular de una cuenta	account holder
titular de una libreta de ahorro	savings book holder
titular de una tarjeta	holder
titular de una tarjeta	cardmember
titular de una tarjeta	cardholder
transferencia de créditos de una partida o otra	interline transfer
transferir valores a una contraparte	to transfer a security to a counterparty
transformación de una sociedad	transformation of a company
una primera serie de préstamos	initial series of loans
valorar una mercancía	to value goods
variante de una clave	variant of key
venta de una opción de compra	short call
venta de una opción de compra	short call position
venta de una opción de compra	call writing
venta de una opción de compra	call write
venta de una opción de venta	short put
venta de una opción de venta	put write
venta de una opción de venta	put writing
venta de una opción de venta	put sale
verificación de una declaración	verification of a declaration
vinculación a una canasta	basket pegging
vinculación a una cesta	basket pegging
vinculación a una sola moneda	unicurrency pegging
vincular una moneda a	to peg a currency to
visto con una perspectiva a medio plazo	viewed in a medium-term perspective
vínculo a una sola moneda	single currency peg
vínculo con una moneda	currency peg
warrant unido al bono	warrant attached to the bond
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	shoe designed to be worn over a plaster cast