| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| transp., avia. | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| health., chem. | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralising peroxidase-linked antibody |
| health., chem. | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralisation peroxidase-linked antibody assay |
| polit. | Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland |
| mech.eng. | cangilón unido a la pluma | bucket fitted to the boom |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | grounded input |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | single-ended input |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | earthed input circuit |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | grounded output |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | single-ended output |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | earthed output circuit |
| transp. | contracarril unido al carril con almohadillas | check rail with check block and bolt fastenings |
| transp. | contracarril unido al carril con tacos | check rail with check block and bolt fastenings |
| law | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| transp. | cordón unido al revestimiento | skin flange |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | United Kingdom’s Department for International Development |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | UK Department for International Development |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Department for International Development |
| el. | diodo unido por oro | gold-bonded diode |
| polit. | el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| avia. | filtro de combustible unido al tanque de vacío | gascolator |
| gen. | Frente Nacional Unido Revolucionario | United National Revolutionary Front |
| gen. | Frente Unido Cívico | Civic United Front |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | Revolutionary United Front |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | United Revolutionary Front |
| UN, polit. | Frente Unido de Liberación Canaco | Front uni de libération kanak New Caledonia |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Assam |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Asom |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Kanaki | Kanak United Liberation Front |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Liberation Front |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Front |
| gen. | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | Revolutionary United Front |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | United Revolutionary Front |
| met., el. | ladrillo unido con alquitrán | tar-bonded brick |
| met., el. | ladrillo unido con brea | pitch bonded brick |
| gen. | Me he unido al ejército | I have joined the army |
| UN, polit. | Movimiento Unido de Anguila | Anguilla United Movement |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-krahn | United Liberation Movement for Democracy |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-mandingas | Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia |
| gen. | Movimiento Unido de Liberia | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| tech. | parche embutido y unido a tope | flush-type skin patch |
| USA | Partido Unido de Anguila | Anguilla United Party |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| pharma., chem. | prueba con anticuerpo unido a enzimas | enzyme-linked antibody test |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (el) |
| commun. | sistema de búsqueda unido configurable | configurable unified search engine |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| tech. | unido con aluminio | aluminum bonded |
| industr., construct. | unido de urdimbres por retorsión | twisting-in |
| gen. | unido por el músculo | muscle bound |
| chem. | unido por resina | resin bonded |
| fin. | warrant unido al bono | warrant attached to the bond |
