| Subject | Spanish | English |
| transp., polit., avia. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. |
| gen. | abandono de una encomienda postal | abandonment of a parcel |
| gen. | acceder a una solicitud | to grant an application |
| gen. | aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| gen. | actas de una reunión | minutes of the proceedings |
| gen. | acto que implica una obligación jurídica | binding act |
| transp., avia. | Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus | Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme |
| social.sc. | Acuerdo sobre la política social celebrado entre los Estados miembros de la Comunidad Europea a excepción del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area |
| gen. | adecuación de una gramática | adequacy of a grammar |
| gen. | adjudicado a una oferta única | sold to the only bidder |
| gen. | administración que liquida una cuenta | paying or settling administration |
| gen. | administración que liquida una cuenta | administration effecting or responsible for settlement or payment |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account unconditionally |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | unconditionally accept an account |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | automatically accept an account |
| gen. | admitir una cuenta de pleno derecho | accept an account automatically |
| gen. | adoptar una postura común | to adopt a common attitude |
| commun. | Agencia de Información de Estados Unidos | United States Information Agency |
| gen. | agentes económicos de una región | those active in the economy of a region |
| gen. | agentes económicos de una región | agents involved in the economy of a region |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multi-unit pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple package |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multiple pack |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | multipack |
| IMF. | Alemania, Países Bajos, Reino Unido | Germany, United Kingdom, Netherlands |
| tech., industr., construct. | alimentación de una carda de cilindros | feeding of a card with workers |
| tech., industr., construct. | anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos | spinning ring of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | anillo de una continua de hilar de anillos | ring of a ring spinning frame |
| health., chem. | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralising peroxidase-linked antibody |
| health., chem. | anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa | neutralisation peroxidase-linked antibody assay |
| med. | aplicación de una cura | diamotosis |
| gen. | aplicación de una disposición | application of a regulation |
| med. | aplicación de una fΘrula ureteral | ureteral splinting |
| med. | aplicación de una lámina de amalgama | foil coating |
| gen. | apoyar una ponencia | second a proposal |
| gen. | aprobar una enmienda | to adopt an amendment |
| gen. | aprobar una moción | to carry a motion |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | to adopt an amendment |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| gen. | archivar una denuncia | to, decide to take no further action on a complaint |
| gen. | archivar una reclamación | to shelve a complaint |
| gen. | archivar una reclamación | to, decide to take no further action on a complaint |
| gen. | arrastrar por alcalinización una sedimentación de plomo bajo forma de fosfato | to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate |
| ed. | Asociación de Médicos de Estados Unidos | American Medical Association |
| ed. | Asociación de Odontólogos de Estados Unidos | American Dental Association |
| polit. | Asociación pro Naciones Unidas del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Nations Association of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | autor de una comunicación | contributor |
| gen. | Aún tenemos que serrar unas tablas | We still have to saw tables |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una continua de hilar de anillos | out end of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | bastidor extremo de una mechera | out end of a speed frame |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos | spring piece of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | bastidor intermedio de una mechera | spring piece of a speed frame |
| med. | bicicleta de una sola rueda | one-wheeled bicycle |
| med. | bicicleta fija de una sola rueda | stationary one-wheeled cycle |
| tech., industr., construct. | bobina de una mechera | flyer bobbin |
| med. | borde de distensión de una lesión por proyectil | distension edge of a bullet injury |
| gen. | borde exterior de una estampilla postal | outer edge of postage stamp |
| tech., industr., construct. | bote de hilatura de una mechera | sliver can of a speed frame |
| tech., industr., construct. | bote de mecha de una carda de chapones | sliver can of a flat card |
| tech., industr., construct. | bote giratorio de una continua de hilar de anillos | pot of a spinning frame |
| med., health., anim.husb. | brote de una enfermedad | outbreak of disease |
| tech., industr., construct. | cabezal de una continua de hilar de anillos | headstock of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | cabezal de una mechera | headstock of a speed frame |
| gen. | cada uno | apiece |
| mater.sc. | caja con una pretina | single-battened case |
| mech.eng. | cangilón unido a la pluma | bucket fitted to the boom |
| IT, dat.proc. | caracteres unidos | quaint character |
| tech., industr., construct. | carda abridora de una carda de cilindros | breaker card of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de una cara | single faced corrugated fibreboard |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | machine-glazed board |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | one-side-glazed board |
| tech., industr., construct. | cartón satinado por una cara | MG board |
| gen. | centro de una ciudad | downtown |
| med. | cicatrización de una herida | henosis |
| tech., industr., construct. | cilindro abridor de una carda de chapones | taker-in roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una abridora horizontal | compression roller of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos | feeder roller of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una limpiadora de borra | feed roller of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | cilindro alimentador de una máquina Garnett | feed roller of a gilljam carding machine |
| tech., textile | cilindro cardador de una máquina Garnett | worker of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | cilindro compresor de una carda-diablo desfibrador Willow | compression roller of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindro de una carda de chapones | cylinder of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro de una deshilachadora de trapos | beater of a rag beater |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una abridora de balas | stripper roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda de cilindros | stripper roller of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda de cilindros | clearer roller of a card with workers |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una carda-diablo desfibrador Willow | delivery roller of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindro desborrador de una máquina Garnett | stripper roller of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | cilindro desprendedor de una carda de chapones | doffer of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro esmerilador de una carda de chapones | grinding roller of a flat card |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una abridora de balas | evener roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro igualador de una cargadora automática | evener roller of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una abridora de balas | stripping roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una abridora de balas | cleaner roller of a balle opener |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una carda-diablo desfibrador Willow | clearer roller of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una cargadora automática | clearer roller of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | clearer of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | cilindro limpiador de una máquina Garnett | clearer roller of a garnetting roller |
| tech., industr., construct. | cilindro peinador de una máquina Garnett | combing cylinder of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | cilindro tomador de una carda de chapones | taker-in roller of a flat card |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | grounded input |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | single-ended input |
| el., meas.inst. | circuito de entrada unido a tierra | earthed input circuit |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | grounded output |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | single-ended output |
| el., meas.inst. | circuito de salida unido a tierra | earthed output circuit |
| gen. | Coalición Pueblo Unido | United People Coalition |
| med. | coeficiente de eficiencia de una proteína | protein efficiency ratio |
| ed. | Colegio de Abogados de Estados Unidos | American Bar Association |
| gen. | Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas del Reino Unido | Commander-in-Chief United Kingdom Air Forces |
| nucl.phys. | Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos | United States Atomic Energy Commission |
| nucl.phys. | Comisión de Energía Atómica de Estados Unidos | Atomic Energy Commission |
| gen. | Comisión Tripartita más Uno | Tripartite Plus |
| gen. | Comisión Tripartita más Uno | Tripartite Commission Plus One |
| nucl.phys. | Comité conjunto Euratom-Estados Unidos cooperación en el ámbito de los usos pacíficos de la energia nuclear | Euratom-USA Joint Committee cooperation in the peaceful uses of nuclear energy |
| mater.sc., industr., construct. | componentes de una caja | box parts cut to size |
| gen. | componentes de una clave | key component |
| gen. | conceder una prima | to award a bonus |
| gen. | Conferencia por una Sudáfrica Democrática | Convention for a Democratic South Africa |
| gen. | contención de una sola barrera | single-barrier containment |
| transp. | contracarril unido al carril con almohadillas | check rail with check block and bolt fastenings |
| med. | contusión de una arteria | contusion of an artery |
| law | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... |
| law | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | UK rebate |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | British rebate |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | UK's EU rebate |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | United Kingdom correction |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | UK correction |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | correction in favour of the United Kingdom |
| fin. | corrección en favor del Reino Unido | Britain's EU rebate |
| gen. | corta-uñas eléctricos o no eléctricos | nail clippers electric or non-electric |
| gen. | cristal de seguridad de una hoja | single-pane safety glass |
| gen. | Cristianos Democráticos Unidos | United Christian Democrats |
| gen. | Cristianos Democráticos Unidos | Christian Democrat Union |
| genet. | cromosoma X unido | attached X-chromosome |
| gen. | cronologìa de una estación | site chronology |
| med. | cuartos traseros unidos | unseparated leg quarters |
| med. | cubrir una herida | to cover a sore |
| tech., industr., construct. | cuchilla del cilindro abridor de una carda de chapones | note knife of a flat card |
| gen. | Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos | United States Marine Corps |
| med. | cuerpo de una falange | shaft of phalanx of a finger |
| med. | cuerpo de una falange | shaft of phalanx of a toe |
| med. | cuerpo de una falange | shaft of phalanx |
| med. | cuerpo de una glándula sudorípara | body of sweat gland |
| gen. | curso previo, preencaminamiento de una encomienda postal-avión | forward an air parcel |
| polit. | Cámara de los Comunes del Reino Unido | United Kingdom House of Commons |
| polit. | Cámara de los Lores del Reino Unido | United Kingdom House of Lords |
| tech., industr., construct. | cántara de una continua de hilar de anillos | creel of a ring spinning frame |
| med. | cómputo químico de una proteína | chemical score |
| tech., met. | defecto de escuadra de una hoja | angle defect of a sheet |
| IMF. | Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido | Department for International Development |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | UK Department for International Development |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | United Kingdom’s Department for International Development |
| org.name. | Departamento del Reino Unido para el Desarrollo Internacional | Department for International Development |
| mater.sc., el. | depósito de una sola pared con aislamiento exterior | single wall externally insulated tank |
| mater.sc., el. | depósito de una sola pared con aislamiento interior | single-wall internally insulated tank |
| gen. | derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| tech., R&D. | descripción del perfil de una droga | drug profiling |
| gen. | descubrimiento de una combinación secreta | compromising of a combination-lock setting |
| gen. | desnaturalizar una propuesta | to water down a proposal |
| agric. | despojos unidos al cuerpo | contiguous offals |
| med. | detener una hemorragia | to stop bleeding |
| med. | determinación de una lente | determination of spectacle-lens |
| med. | diagnóstico preclínico de una enfermedad de comienzo tardío | preclinical diagnosis of a disease of late onset |
| med. | dirección de síntesis de una macromolécula | synthesis direction |
| med. | dirección de síntesis de una macromolécula | direction of macromolecule synthesis |
| gen. | dirigir una solicitud a... | to submit a request to... |
| med. | disposición a una eclampsia | disposition for eclampsia |
| tech., industr., construct. | dispositivo abridor de una carda de cilindros | licker-in device of a card with workers |
| tech., industr., construct. | dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos | broken end suction device of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos | drafting with twist of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos | drafting arrangement of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de estirado de una mechera | drafting arrangement of a speed frame |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | ring-spinning frame with false twister device |
| tech., industr., construct. | dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos | false twist device of a ring spinning frame |
| gen. | duración media de una interrupción | mean interruption duration |
| gen. | ejercer profesionalmente una actividad lucrativa | to be in gainful employment |
| gen. | ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no | to engage in an outside activity, whether gainful or not |
| med. | el CO bloquea el transporte de O2 porque se une íntimamente a la hemoglobina | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| gen. | El médico me recetó unas pastillas | The doctor gave me some pills |
| polit. | el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | box parts cut to size |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | case fittings and components |
| gen. | elementos de una órbita | orbital elements |
| polit. | Emiratos Arabes Unidos | United Arab Emirates |
| econ. | Emiratos Árabes Unidos | United Arab Emirates |
| gen. | en la cocina tengo unas monedas | in the kitchen I have a few coins |
| mater.sc. | enclavar una escalera | to hook on a ladder |
| med. | enclavijamiento de una fractura | medullary nailing |
| med. | enclavijamiento de una fractura | screwing |
| med. | enclavijamiento de una fractura | osteosynthesis with bone nails |
| med. | enclavijamiento de una fractura | marrow nailing |
| med. | enclavijamiento de una fractura | fracture nailing |
| med. | enfermedad que conlleva una incapacidad crónica | chronically debilitating disease |
| mater.sc. | enganchar una escalera | to hook on a ladder |
| gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | tongue bend test |
| gen. | ensayo de plegado total de una lengüeta | guided bend test |
| mater.sc. | escalera de una sección | single-section ladder |
| gen. | Estados Unidos | United States of America |
| econ. | Estados Unidos | United States |
| ed. | Estados Unidos | United States (EE.UU.; de Norteamérica) |
| ed. | Estados Unidos | America (de Norteamérica) |
| polit. | Estados Unidos | USA |
| gen. | Estados Unidos | America |
| commun. | Estados Unidos contiguos | contiguous United States |
| polit. | Estados Unidos de América | United States of America (USA, Estados Unidos) |
| real.est. | Estados Unidos de América | America |
| geogr., USA | Estados Unidos Mexicanos | United Mexican States |
| gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films |
| gen. | evaluación de una situación de peligro | evaluation of a danger situation |
| tech. | expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con instrucciones de radio | flimsies |
| tech. | expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con mensajes de radio | flimsies |
| tech. | expresión que se usa para referirse a unas hojitas delgadas de papel con órdenes de radio | flimsies |
| tech., industr., construct. | exprimidor de velo de una carda de cilindros | web squeezer of a card with workers |
| avia. | filtro de combustible unido al tanque de vacío | gascolator |
| mater.sc., construct. | finura de una cal | fineness of lime |
| med. | formación de una caverna | cavernization |
| med. | formación de una reacción | reaction formation |
| gen. | formular una recomendación | to make a recommendation |
| med. | fracción unida de una muestra | bound fraction of a sample |
| med. | fractura de una apófisis espinosa | fracture of spinous process |
| med. | frecuencia de una tendencia | strain frequency |
| gen. | Frente del Pueblo Unido | United People's Front |
| gen. | Frente Democrático Unido | United Democratic Front |
| gen. | Frente Nacional Unido Revolucionario | United National Revolutionary Front |
| gen. | Frente Revolucionario Unido | Revolutionary United Front |
| gen. | Frente Unido | United Front |
| gen. | Frente Unido Cívico | Civic United Front |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | Revolutionary United Front |
| gen. | Frente Unido de la Revolución | United Revolutionary Front |
| UN, polit. | Frente Unido de Liberación Canaco | Front uni de libération kanak New Caledonia |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Assam |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Asam | United Liberation Front of Asom |
| gen. | Frente Unido de Liberación de Kanaki | Kanak United Liberation Front |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Liberation Front |
| gen. | Frente Unido de Liberación Tamil | Tamil United Front |
| gen. | Frente Unido para una Camboya Independiente, Neutral, Pacífica y Cooperadora | United Front for an Independent, Neutral, Peaceful and Cooperative Cambodia |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | Revolutionary United Front |
| gen. | Frente Unido Revolucionario | United Revolutionary Front |
| gen. | Fuerza Aérea de Estados Unidos | United States Air Force |
| gen. | Fuerza Aérea del Ejército de Estados Unidos | United States Army Air Force |
| gen. | Fuerza Aérea Estratégica de Estados Unidos | United States Strategic Air Force |
| gen. | funcionamiento arrítmico de una maquina de clasificar correspondencia | arrhythmic working of a sorting machine |
| gen. | funcionario agregado a una delegación | official attached to a delegation |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| med. | gemelos unidos | conjoined twins |
| med. | gemelos unidos | Siamese twins |
| IT | Grupo de Interés en el año 2000 de Reino Unido | UK Year 2000 Interest Group |
| mater.sc., industr., construct. | guarniciones de una caja | case fittings and components |
| tech., industr., construct. | guía de cinta de una mechera | sliver guide rail of a speed frame |
| mech.eng. | hoja de sierra de dientes unidos | saw blade with inserted teeth |
| industr., construct. | hoja de sierra de segmentos unidos | saw blade with inserted toothed segments |
| tech., industr., construct. | hoja fija de una deshilachadora de trapos | fixed blade of a rag beater |
| nat.sc., agric. | hígado, corazón, lengua y pulmón, con la tráquea y el esófago, todo ello unido | liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet |
| gen. | imponer multas de una magnitud apropiada | to impose fines of an appropriate size |
| med. | incisión de una cápsula | capsulotomy |
| mater.sc. | indicador de inclinación de una escalera mecánica | turntable ladder inclination indicator |
| med. | inmunidad incompleta de una población | incomplete immunity of a population |
| med. | inmunización inadecuada de una población | inadequate immunization of a population |
| gen. | inscripción de una licencia | recording of a licence |
| energ.ind. | instalación de una plataforma | emplacement of an oil platform |
| gen. | instauración de una sociedad democrática | establishing a democratic society |
| gen. | integración a escala de una oblea | wafer-scale integration |
| gen. | integración a escala de una oblea | full-wafer integration |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| gen. | intervalo de recurrencia de una inundación | flood recurrence interval |
| gen. | Intervenciones Regionales en Alemania, Francia y el Reino Unido | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom |
| energ.ind., el. | Junta de la energía atómica del Reino Unido | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| UN, AIDS. | La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA | UNAIDS Partnership: Working together on AIDS |
| tech. | la parte del tren de aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas | strut rod |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora de balas | drive side of a balle opener |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una abridora horizontal | drive side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una carda de cilindros | drive side of a card with workers |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow | drive side of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una cargadora automática | drive side of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una continua de hilar de anillos | drive side of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una deshilachadora de trapos | drive side of a rag beater |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una limpiadora de borra | drive side of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una mechera | drive side of a speed frame |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | drive side of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | lado de comando de una máquina Garnett | drive side of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | lado de salida de una carda de cilindros | delivery side of a card with workers |
| gen. | liso con una ranura | smooth with a groove |
| gen. | lista de pasos a seguir al planear una aplicación | checklist for planning a pesticide application |
| gen. | llevar una contabilidad | to keep an account |
| book.bind. | lomo unido | tight back |
| tech., industr., construct. | longitud de una abridora de balas | length of a balle opener |
| tech., industr., construct. | longitud de una carda-diablo desfibrador Willow | length of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | longitud de una cargadora automática | length of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | longitud de una continua de hilar de anillos | length of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | longitud de una deshilachadora de trapos | length of a rag beater |
| tech. | longitud de una división | length of a scale division |
| tech. | longitud de una escala | scale length |
| tech., industr., construct. | longitud de una limpiadora de borra | length of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | longitud de una mechera | length of a speed frame |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | length of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | longitud de una máquina Garnett | length of a garnetting machine |
| gen. | marcar una semilla | to dress seed |
| gen. | Marina de Estados Unidos | United States Navy |
| gen. | Me he unido al ejército | I have joined the army |
| fin., econ. | medidas complementarias en favor del Reino Unido | supplementary measures in favour of the United Kingdom |
| gen. | miembro de una tribu | tribesman |
| agric. | Ministerio de Agricultura de Estados Unidos | United States Department of Agriculture |
| agric. | Ministerio de Agricultura de Estados Unidos | Department of Agriculture |
| gen. | Ministerio del Interior del Reino Unido | Home Office |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | slab |
| mater.sc., construct. | moldeado de una sola pieza | glass brick |
| mater.sc. | montar una línea de mangueras | to run a hose line |
| mater.sc. | montar una línea de mangueras | to lay a hose line |
| gen. | Movimiento Democrático Unido | United Democratic League |
| gen. | Movimiento Democrático Unido | United Democratic Movement |
| gen. | Movimiento por una Sociedad Pacífica | Movement for a Peaceful Society |
| UN, polit. | Movimiento Unido de Anguila | Anguilla United Movement |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación para una Liberia Democrática | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-krahn | United Liberation Movement for Democracy |
| gen. | Movimiento Unido de Liberación-mandingas | Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia |
| gen. | Movimiento Unido de Liberia | United Liberation Movement of Liberia for Democracy |
| med. | método de separación por medio de una sal | method of separating by salt |
| med. | no comunicación de una enfermedad | failure to notify illness |
| med. | notificación de una averia | failure message |
| polit. | Oficina de Información del Parlamento Europeo en el Reino Unido | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| org.name. | Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido | National Audit Office |
| gen. | ordenar una nueva investigación | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side |
| gen. | Organismo de distribución nacional del Reino Unido | United Kingdom National Distribution Agency |
| gen. | pago de una indemnización | claim payment |
| tech., industr., construct. | papel coloreado por una cara | one-side coloured paper |
| tech., industr., construct. | papel coloreado por una cara | one-side colored paper |
| tech., industr., construct. | papel liner con una capa kraft | kraft faced liner |
| tech., industr., construct. | papel revestido por medio de una emulsión | emulsion coated paper |
| mater.sc., industr., construct. | papel revestido por una cara | one-side coated paper |
| tech. | parche embutido y unido a tope | flush-type skin patch |
| gen. | paro de una turbina | turbine trip |
| med. | parte del segmento final de una glándula secretora | main part of nephron |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | cut to size case components |
| mater.sc., industr., construct. | partes de una caja | box parts cut to size |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | United Development Party |
| gen. | Partido Nacional Unido | United National Party |
| gen. | Partido por una Turquía Democrática | Democratic Turkey Party |
| gen. | Partido por una Turquía Democrática | Democrat Turkey Party |
| gen. | Partido Progresista Unido | United Development Party |
| gen. | Partido Socialista-Uno | Socialist Party-One |
| gen. | Partido Unionista del Reino Unido | United Kingdom Unionist |
| gen. | Partido Unionista del Reino Unido | UK Unionist Party |
| gen. | país que tiene una Perspectiva europea | country with a European perspective |
| gen. | pedir una medida disciplinaria contra... | to request disciplinary action against... |
| gen. | personal destinado a una misión | service with a mission |
| tech., mater.sc. | peso de una resma | ream weight |
| tech., mater.sc. | peso de una resma | substance weight |
| tech., mater.sc. | peso de una resma | basic weight |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | set of box parts |
| mater.sc., industr., construct. | piezas de una cajas | case fittings and components |
| tech., industr., construct. | placa de alimentación de una limpiadora de borra | feed plate of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | placa delantera desborradora de una carda de chapones | before stripping plate of a flat card |
| min.prod., oil | plataforma continental del Reino Unido | United Kingdom Continental Shelf |
| gen. | poner una nota | post |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | potencia de una explosión nuclear | nuclear yield |
| UN, polit. | potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom |
| med. | presentación de una mano | hand presentation |
| gen. | presentación de una reclamación mediante telefax | submission of a complaint by fax |
| gen. | presentar una oferta | to submit a tender |
| gen. | presentar una oferta | to tender |
| gen. | presentar una reclamación por vía jerárquica | to submit a complaint through the immediate superior |
| gen. | presentar una solicitud | put in an application |
| gen. | probabilidad de abandono de una tentativa de llamada | call abandonment probability |
| gen. | probabilidad de corte de una llamada | cut-off call probability |
| med. | prolapso de una extremidad | extremity prolapse |
| med. | propiedades farmacologicas de una sustancia | pharmacological properties of a substance |
| med. | propiedades farmacologicas de una sustancia | pharmacological characteristics of a substance |
| polit. | Protocolo sobre determinadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| law, construct. | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protocolo sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| med. | prueba de alergia a una prótesis | denture test |
| law | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector |
| gen. | Pueblo Unido | United People Coalition |
| gen. | pulidoras de uñas eléctricas o no eléctricas | fingernail polishers electric or non-electric |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | with a valence of three |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | trivalent |
| gen. | reconocimiento de una alarma | alarm acknowledgement/ cancel |
| tech. | recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia | radius |
| gen. | recubrir una semilla | to dress seed |
| gen. | recurrir contra una decisión | challenge a décision, to |
| gen. | recurso contra una institución | proceedings against an institution |
| med. | reducir una fractura | to set a fracture |
| gen. | Reino Unido | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom |
| geogr. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the (el) |
| tech., industr., construct. | rejilla de una batidora | grid of a beater |
| tech., industr., construct. | rejilla de una batidora | beater grid |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | yield of drainage basin |
| gen. | renunciar a una explicación de voto oral | not to choose to give an oral explanation of vote |
| gen. | repetición de una encuesta | resurvey |
| med. | repetición de una prescripción | repetition of medical prescription |
| med. | repetición de una prescripción | renewal of medical prescription |
| gen. | reproducción no autorizada de una topografía | unauthorized reproduction of a topography |
| transp. | resaltos unidos | closed tread tyre |
| transp. | resaltos unidos | continuous bar tread |
| transp. | resaltos unidos | closed tread tire |
| med., nat.sc. | respuesta a una dosis dada | dose response |
| gen. | respuesta negativa tácita a una reclamación | express decision rejecting a complaint |
| gen. | retenibilidad de una conexión | connection retainability |
| gen. | retenibilidad de una conexión establecida | retainability of an established connection |
| gen. | ruptura del circuito debida al fallo de una penetración | breach of circuit due to failure of a penetration |
| gen. | se efectuará una reducción | a reduction shall be made |
| gen. | sector de actividad de una división | particular sector of activity in a Division |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una carda de cilindros | working direction of a card with workers |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow | working direction of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una deshilachadora | working direction of a tearing machine |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | working direction of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | sentido de trabajo de una máquina Garnett | working direction of a garnetting machine |
| gen. | separación de una unión | separation of a bond |
| tech., industr., construct. | separador de una continua de hilar de anillos | separator of a ring spinning frame |
| gen. | Servicio de Correos de Estados Unidos | United States Postal Service |
| med. | simulación de una enfermedad | pathomimicry |
| med. | simulación de una enfermedad | pathomimesis |
| commun. | sistema de búsqueda unido configurable | configurable unified search engine |
| med. | sistema enzimático con una renovación muy rápida | enzymatic system with a very rapid turnover |
| gen. | sobrecarga de una estampilla postal | postage stamp overprint |
| gen. | someter a votación una enmienda | to put an amendment to the vote |
| med. | sometido a una degradación metabólica | subject to metabolic breakdown |
| min.prod. | superficie de una escotadura | area of an indentation |
| gen. | sí, unas veces estoy aquí | yes, sometimes I am here |
| gen. | sí, unas veces estoy aquí | yes, I am sometimes here |
| gen. | sí, unas veces estoy ocupado | yes, I am sometimes busy |
| med. | síntoma de una carencia bioquímica | biochemical evidence of deficiency |
| gen. | síntomas de una enfermedad | sickness symptoms |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | bottom table of a balle opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora de balas | feed table of a balle opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una abridora horizontal | feed table of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una carda de cilindros | feed table of a card with workers |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow | feed table of a carding-willow |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una cargadora automática | feed table of a hopper feeder |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una limpiadora de borra | feed table of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | feed table of a gilljam carding machine |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de una máquina Garnett | feed table of a garnetting machine |
| tech., industr., construct. | tabla de salida de una limpiadora de borra | delivery table of a waste cleaner |
| tech., industr., construct. | tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos | creel table of a ring spinning frame |
| tech., industr., construct. | tambor de una carda-diablo desfibrador Willow | cylinder of a carding device |
| med. | tamponamiento de una caverna | cavity tamponade |
| med. | taponamiento con una bolsa de gasa | bag tamponade |
| gen. | tender una manguera | advancing a line |
| gen. | trabajador afectado por una dolencia | worker suffering from an illness |
| gen. | transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | shipment to non-safeguarded activity |
| tech., industr., construct. | transportador sin fin de una limpiadora de borra | scroll conveyor of a waste cleaner |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| tech., industr., construct. | tricotosa rectilínea de una frontura | single bed flat knitting machine |
| gen. | una carrera abarca generalmente dos grados | a career bracket contains ordinarily two grades |
| gen. | una decisión motivada | a reasoned decision |
| gen. | una estrecha colaboración | close cooperation |
| gen. | Una Europa sin barreras | Europe without Barriers |
| gen. | una herramienta crítica | a critical tool |
| gen. | una herramienta muy crítica | a most critical tool |
| gen. | Una Internet más segura plus | Safer Internet plus |
| gen. | Una Internet más segura plus | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| gen. | una mejor utilización del ocio | the broader use of leisure |
| gen. | una moción de rechazo del texto | a motion for rejection of the text |
| comp. | una respuesta de faro de radar presentada como un blanco alargado | slash |
| gen. | una situación de vida o muerte | a matter of life and death |
| gen. | una sonda o una bujía a través de un conducto natural | passage |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | paralyze |
| gen. | una sustancia que afloja los músculos | curarize |
| gen. | una unión de Estados | a union of States |
| gen. | una vez | once |
| gen. | una vez más | once more |
| gen. | una vez más | again |
| tech. | unido con aluminio | aluminum bonded |
| gen. | unido por el músculo | muscle bound |
| chem. | unido por resina | resin bonded |
| gen. | unir con guión | hyphenate |
| med. | utilización de una substancia tampón | buffering |
| med. | utilización neta de una proteína | net protein utilization |
| med. | uña de Digby | Digby nail |
| med. | uña encarnada | incarnation |
| med. | uña esmerilada | glossy nail |
| med. | uña psoriásica | psoriatic nail |
| med. | uña trilaminar | trilamellar nail |
| gen. | uñas supernumerarias | hyperonychosis |
| gen. | uñas supernumerarias | supernumerary nails |
| gen. | uñas supernumerarias | hyperonychia |
| gen. | uńa del pie | toenail |
| tech., chem. | valorar con una solución ácida | to titrate with an acid solution |
| med. | vidrio de una capa | single shell artificial eye |
| tech. | válvula accionada por una válvula auxiliar | pilot-operated valve |
