Terms for subject Meteorology containing una

Spanish	English
alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática	bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa
antena de reflector parabólico que genera un haz en abanico	fan beam antenna
antes de de un huracán	pre-hurricane
antes de la llegada de un huracán	pre-hurricane
ascenso detrás de un frente frío	post-frontal upslope
asciende siguiendo un proceso adiabático seco	lifted dry-adiabatically
atacar un problema	deal with
atrapado/a debajo de una inversión	below a capping inversion
bajo un régimen de advección débil	advection is weak
cabecera de un río	head of a river
cabecera de una cuenca	head of a basin
capa límite superficial de un ciclón tropical	tropical cyclone boundary layer
característica que permite identificar una lengua de aire cálido en altura	trowal signature
cirros delante de un frente cálido	pre-warm frontal cirrus
columna de una celda del modelo	model grid column
comienzo de un episodio de niebla	fog onset
comportamiento de la población durante una evacuación	evacuation behavior
concentrar la precipitación en una estrecha banda	focus precipitation in a narrow band
conjuntos de un solo modelo	single-model ensembles
coronado por una inversión	capping inversion
coronado por una inversión de temperatura	capped
crear una composición	composite
crear una imagen compuesta	composite
cuenca de un río	basin river
cuenca de un río	river basin
datos sobre una malla	gridded data
debajo de una inversión térmica	capped
derrumbe de una ladera	slope failure
desarrollar un pronóstico	develop a forecast
desembocadura de un río	mouth of a river
eje de una vaguada confluente	confluent trough axis
ejecutar un modelo	run
Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones	For each of the following definitions, choose the term it defines
emitir un pronóstico	issue a forecast
en el interior de un continente	mid-continental
encender un fuego	start a fire
entorno con un régimen de cizalladura moderado	moderately sheared environment
enumerar, presentar, poner en una lista	list
Escoja una opción y haga clic en Terminado.	Please make a selection and click Done.
Este módulo presenta un panorama general de	This module presents an overview of
estimación de la probabilidad de un evento por regresión	Regression Estimation of Event Probabilities
estratos delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
estratos detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
estratos que se forman delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
estratos que se forman detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
Estudio de un caso: Episodio de niebla en las planicies del norte de EE.UU.	Case Study: Northern Plains Event
Estudio de un caso: Episodio de niebla en Nueva Inglaterra	Case Study: New England Fog Event
evaporación de una superficie de agua	free-water surface evaporation
faja estrecha del territorio de un Estado	panhandle
fase previa a la oclusión de un ciclón	pre-occlusion phase of a cyclone
formación de una cuña o dorsal de mesoescala	mesoscale ridging
formar una espiral	spiral
generar un cálculo aproximado	provide an estimate
generar un perfil	profiling
Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services
imagen con una secuencia de realces	rollable image
incendio causado por un rayo	lightning fire
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	tradeoff
la necesidad de llegar a un compromiso entre X e Y	trade-off
llevar un registro de	track
llevar un registro de su progreso	track your progress
lluvia neta de una tormenta	net storm rain
línea trazada en una gráfica que une los puntos en los cuales el hielo se derrite al mismo tiempo	isotach
mantener un registro de	track
mantener un registro de su progreso	track your progress
media mensual de la presión al nivel del mar para un área	area-average monthly sea level pressure
medición en un punto discreto	point measurement
medidas fotoeléctricas de la altura de un techo de nubes	ceiling height indicator
modelado antes de un evento	pre-event modeling
modelo de una celda	single-cell model
movimiento de una parcela de aire	air parcel motion
máximo de velocidad de una corriente en chorro	jet streak
niebla delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
niebla detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
niebla que se forman delante de un frente cálido	pre-warm frontal fog/stratus
niebla que se forman detrás de un frente frío	post-cold frontal fog/stratus
niebla que sube por una ladera	upslope fog
núcleo de una tormenta	core of a thunderstorm
ola que rompe gradualmente sobre una distancia considerable	spilling breaker
pasar un hilo de agua	trickle down
paso de un frente	frontal passage
pendiente de una ladera	steepness of a slope
perturbaciones de un solo signo	perturbations of one sign
probabilidad de exceder un valor	probability of exceedance
productos de un conjunto	ensemble product
promedios de temperatura y humedad para una la capa	layer mean temperature and humidity
proporcionar un cálculo aproximado	provide an estimate
Puede seguir leyendo, o bien usar los enlaces anteriores para pasar directamente a una determinada sección.	Choose a section above by clicking it, scroll down, or read on to continue the module.
punto de intersección de una vaguada	col
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión intersecta al eje de una vaguada	neutral
realce con desplazamiento de la tabla de realce en una secuencia	sliding enhancement
representar en un mapa	map
representar en un mapa	chart
resolución de una característica	feature resolution
ruptura de un dique	dambreak
ruptura de un dique	dam break
ruptura de una presa	dambreak
ruptura de una presa	dam break
secuencia de imágenes a intervalos de un minuto	one-minute interval imagery
Seleccione todas las opciones pertinentes y después haga clic en Terminado para ver una explicación.	Select all that apply, then click the Done button to receive feedback.
sentir la furia de un huracán	hit by a hurricane
software de código abierto independiente de la plataforma que ofrece un robusto lenguaje de programación shell	open source, platform-independent software package offering a powerful shell programming language
sondeo previsto generado por un modelo	model-derived forecast sounding
sondeos en los cuales las curvas producen una forma de Y similar a los postes de gol o de meta del fútbol americano	goalpost-shaped sounding
sufrir un retardo	to be lagged
sufrir un retardo	lag
superficie de una extensión de agua	open water surface
superficie de una masa de agua	open water surface
tamaño de un píxel	pixel size
tamaño de un píxel	picture element size
tener una trayectoria paralela a	run parallel to
tiempo de anticipación de un pronóstico	forecast lead time
tiempo de anticipación de una alertas	warning lead time
trayectoria irregular de una descarga eléctrica de un rayo	stepped leader
tsunami provocado por un terremoto de falla inversa	thrust-fault tsunami
un dato de las observaciones	piece of observational data
un fenómeno	feature resolution
un módulo en inglés sobre la asimilación de datos y la generación de las condiciones iniciales en los modelos	see Understanding Data Assimilation: How Models Create Their Initial Conditions
un área amplia	a wide area
un área extensa	a wide area
una estructura	feature resolution
una medida de la predictibilidad	a measure of predictability
validación de un modelo	model validation
velocidad media del viento en un minuto	average one minute wind speed
velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros	1-minute mean of the 10-meter wind
viento que rolta en sentido contrario a las agujas manecillas de un reloj	backing wind
yunque de un cumulonimbo	cumulonimbus anvil
zona de subducción de una placa	overriding plate subduction zone