Terms for subject Transport containing una

Spanish	English
abandonar un buque	abandon a ship
abandonar un recorrido	to abandon a journey
abertura de un cuarto de vuelta	quarter-turn open type
abozar un ancla	stopping on anchor
abozar una guindaleza	to put rope on bollard
accesibilidad de una estación	station accessibility
accionamiento neumático de una aguja	switch air engine
aceleración media de un vehículo	average vehicle acceleration
aceptación de una expedición	acceptance of a consignment
acueducto ladrón de una esclusa marítima	short culvert for a sea lock
Acuerdo Euromediterráneo de Aviación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra	Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area
Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA	Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area
Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular China, por otra	Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part
adelantar a un buque	overtake a vessel
adelantar a un buque	to overtake
admisión de un tren	acceptance of a train
afirmar una amarra	to bend a rope
agregar un vagón	to couple a wagon
agregar un vagón	to add a wagon
agregar un vehículo	to add a vehicle
agregar un vehículo	to attach a vehicle
agregar un vehículo	to incorporate a vehicle
ala de un rigidizador	faceplate of a stiffener
ala de unión de un refuerzo	flange of a stiffener
alabeo de una rueda	warping of a wheel
alarma para indicar una presión de aire baja inicial	alarm indicating low-starting air pressure
altura libre por encima de un barco bajo un puente	head room
amarre a una boya	single point mooring
amarre de una aeronave	aircraft tie down
amarre de una aeronave	aircraft picketing
anclaje superior de una hoja de puerta metálica	top anchorage of the leaf of a metal gate
anulación automática de un mando	automatic route release
anulación de una tarifa	cancellation of a tariff
apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	access to a non-resident company to provide services
apertura de una línea	opening of line
apertura de una línea	opening of line to traffic
apertura de una línea al tráfico	opening of line to traffic
apertura de una línea al tráfico	opening of line
apertura de una válvula	crack open of a valve
aplicación de una fuerza	application of load
aplicación de una fuerza	application of a force
aplicación de una tarifa	application of a tariff
aplicación irregular de una tarifa	irregular application of a tariff
aprobación oficial de una tarifa	official approval of a tariff
arrendar una aeronave matriculada en otro Estado miembro	to lease an aircraft registered in another Member State
atar una boza	to fix a painter
automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones	car with very low emission
automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones	very-low-emission car
automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones	VLE car
aviso de llegada de un tren	advice of train arrival
barrera sujeta a una masa	barrier secured to a mass
bastidor larguero de una locomotora	girder-built underframe of a locomotive
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	block signal locked when automatically returned to danger by train
buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad	ship which has been suspended from her class for safety reasons
buque de una cubierta	single deck vessel
cabeza de un tren	front section of a train
cabo salvavidas que forma una guirnalda	becketed lifeline
caja de grasa de una pieza	solid axle-box
caja de grasa de una pieza	solid axle-bearing
caldeo de una biela	heating of a rod
caldeo de una caja de grasa	heating of an axle-box
calidad de un transporte	travel comfort
calidad de un viaje	trip quality
calidad normal de un viaje	trip quality standard
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	FSTD qualification
calificación de un dispositivo de entrenamiento en vuelo simulado	flight simulation training device qualification
cambiar una velocidad	to change gear
cambiar una velocidad	to engage a gear
cambio de reserva pagando una penalización	change of reservation only permissible to a fee
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	switches to either side of straight
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	tandem turnout
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	right hand switch leading
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	switches to either side of straight
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	tandem turnout
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	left hand switch leading
campo de aplicación de una tarifa	scope of application of a tariff
campo de utilización de un vehículo	range of use of a vehicle
capacidad de salidas de una estación	outbound station capacity
capacidad de transporte de un tren	carrying capacity of a train
capacidad de un enlace	transport way connection capacity
capacidad de un separador	capacity of separator
capacidad de un sistema de transporte	system capacity
capacidad de un trayecto	route capacity
capacidad de un tren	train capacity
capacidad de un tren	consist capacity
capacidad de un vehículo	vehicle capacity
capacidad de una estación	dynamic station capacity
capacidad de una línea	track capacity of a line
capacidad de una línea	traffic density of a line
capacidad de una línea	traffic turn-over on a line
capacidad de una línea	carrying capacity of a line
capacidad máxima de un vehículo	vehicle crush capacity
capacidad máxima de un vehículo	crush capacity
cara de una tuerca	flat of a nut
característica de una luz de ayuda a la navegación	characteristic of a navigation light
característica de una luz de ayuda a la navegación	character of a navigation light
carretera de una sola dirección	one way street
carretera de una vía	one way street
carretera de una vía	single carriageway
carretera de una vía	undivided highway
casos en los que interviene más de una compañía aérea	interlining
choque contra un muro	brick wall stop
chárter en un sólo sentido	one-way charter
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías	closing of a line to passenger or goods traffic
cilindro de freno con una o dos cámaras	single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder
circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	single-track circuit
circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles	monorail circuit
circuito del indicador de una puerta	indicator circuit of a door
circuito eléctrico de una instalación	electrical circuit
circuito eléctrico de una instalación	circuit
circulación en una sola dirección	single running
circulación en una sola dirección	one-direction running
clasificar un tren	to marshal a train
clasificar un tren	marshalling of a train in a specified order
clasificar un tren	to form a train
clave de un arco	crown of arch
clave de un arco	crown
cola de un tren	rear section of a train
colapso de una o más patas	collapse of legs
colocación de un bloque	setting of a block
colocación de un chaleco salvavidas	donning of a lifejacket
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
Comité para la creación de una red europea de trenes de alta velocidad	Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Comité para la ejecución del reglamento sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea	Air Safety Committee
competencia limitada en una ruta	limited competition on a route
compresor de una entrada	single entry compressor
comprobación de un aparato	checking of an apparatus
comunicar una región aislada de dificil acceso	tour package holiday charter
conceder una detasa	to grant a reduction
conceder una detasa	to grant a refund
conceder una detasa	to grant a rebate
concesión de una reducción	granting of a reduction
construcción de una calzada con una base de piedra partida con granulometría bien dosificada	a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase
contactor de aislamiento de un motor	motor isolation switch
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	slip tank
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	droppable tank
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	container for dropping goods from planes
contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión	belly tank
contenedor que se carga por un extremo	end-loading container
contracarril unido al carril con tacos	check rail with check block and bolt fastenings
Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO	Convention on the International Maritime Organisation
Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO	Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO
coordinador de virajes que incorpore un indicador de resbalamiento	turn co-ordinator incorporating a slip indicator
cordón unido al revestimiento	skin flange
correspondiente a un punto	current point
corte horizontal de la chimenea de una compuerta cilíndrica alta	horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve
corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos	cross section of a lock with side walls with a curved face
corte vertical de una compuerta cilíndrica alta	vertical section of a high cylindrical valve
costado de un vagón	side of a wagon
costo elemental de una operación	component cost of an operation
cota de un punto	height of a point
creación de un tren	introduction of a train
cubrimiento de una trinchera ferroviaria	covering over a railway cutting
dar una boza	to fix a painter
Declaración de Praga sobre una política paneuropea de transportes	Prague Declaration on an all-European transport policy
dejar suelta una traviesa	to clear a sleeper of ballast
depresión de régimen de un freno continuo de vacío	rated depression of a through vacuum brake
depresión de régimen de un freno continuo de vacío	normal vacuum of a through vacuum brake
depósito a que se halla adscrita una locomotora	home depot
derivación de un circuito	tapping of a circuit
desacoplar un carro	to uncouple a wagon
desarrollo integral de una cuenca fluvial	integrated river basin development
desmontar las bielas de una locomotora	removal of locomotive rods
desmontar las bielas de una locomotora	to remove the locomotive rods
desplazamiento de un bogie	clearance of an axle:clearance of a bogie
desplazamiento de un eje	clearance of an axle:clearance of a bogie
desplegar una bandera	to break a flag
desviación excesiva del vehículo de una línea recta	excessive deviation of the vehicle from a straight line
detención de una operación	stoppage of an operation
determinación de la vía que ha de seguir una expedición	fixing of the route
determinación de la vía que ha de seguir una expedición	determination of the route
determinación del centro de rotación de una puerta	determination of the centre of rotation of a gate
determinación del centro de rotación de una puerta	determination of the center of rotation of a gate
dimensiones de una esclusa	dimensions of a sluice
dispositivo de protección contra una utilización no autorizada	device to prevent unauthorised use
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal
distancia al suelo bajo un eje	ground clearance beneath one axle
dragado de un lecho	channel dredging
dragado de un lecho	channel debris removal
efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	to start operations on an intra-Community route with limited competition
efectuar una llamada a los pasajeros	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
efectuar una operación en línea	complete line operation
ejecución de un vuelo	execution of a flight
el buque se halla en un fondeadero seguro	the ship is at safe anchorage
elemento de una órbita	orbital element
elevación de una vía	raising of a track
elevación de una vía	lifting of a track
emitir una declaración	release statement
empresa que solicita una licencia	undertaking applying for a licence
empujar una rama	to set back a set of wagons
empujar una rama	to push back a set of wagons
encender una locomotora	to fire a locomotive
encerrar una locomotora	to stable a locomotive
encerrar una locomotora	to shed a locomotive
encerrar una locomotora	to garage a locomotive
enganchado en una obstrucción	fast upon an obstruction
enganche de una máquina sincrónica	synchronization of an asynchronous machine
enlace de una sola vía	single-line connection
ensayo de colisión frontal contra una barrera	frontal impact test against a barrier
ensayo de resistencia a una temperatura elevada	test of resistance to high temperature
ensayo realizado en una atmosfera seca y tranquila	test carried out in a dry and still atmosphere
entrada directa sobre una vía de servicio	facing route to a service line
equipo electrónico de una aeronave	avionics
espacio entre carriles de una vía	space between rails
esperar una combinación	to wait for a connection
esperar una combinación	to await a connection
establecer un itinerario	to set up a route
establecer un itinerario	to prepare a route
establecer una tarifa	to draw up a tariff
estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado	stabling of a wagon at a siding
estacionamiento de un vagón sobre una vía de apartado	setting out of a wagon at a siding
estacionar un tren	to turn off a train
estacionar un tren	to shunt back a train
estacionar un tren	to stable a train
estacionar un tren	to park a train
estación de descomposición de un tren	station at which a train is split up
estación de dislocación de un tren	station at which a train is split up
estación de escala de un tren de mercancías	staging station for a goods train
estación de escala de un tren de mercancías	staging point for a goods train
estación dependiente de una estación central contable	station attached to a centralised accountancy office
estación incluida en una tarifa	tariff station
estación incluida en una tarifa	station included in a tariff
estación no incluida en una tarifa	station not included in a tariff
estación no incluida en una tarifa	non-tariff station
estado de ocupación de una línea	occupation of a line
estado de ocupación de una vía	condition of a section of running line
excentricidad de una rueda	OUT of true of wheel
excentricidad de una rueda	eccentricity
excentricidad de una rueda	OUT of centre of wheel
expedición de un tren	dispatch of a train
expedición de una licencia	issuance of a licence
expedir un tren	to dispatch a train
expiración de la validez de un billete	expiry of the availability of a ticket
expiración de la validez de un título de transporte	expiry of the validity of a travel document
explotación de una línea	line haul
explotación de una línea	line operation
factor de utilización de una línea guiada	guideway utilization factor
fallo de la extensión de una o más patas	failure to extend of legs
fascículo de una tarifa	section of a tariff
fijación de las tornapuntas de una puerta de esclusa de madera	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
fijar una etiqueta	to apply a label
fijar una etiqueta	to label
fijar una etiqueta	to affix a label
filo de una herramienta	tool cutting edge
firmar una conformidad de mantenimiento	signing a maintenance release
forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica	staunching strip for the leaf of a metal gate
forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica	bottom water seal for the leaf of a metal gate
franquear una aguja	to take a point
franquear una aguja	to run over a point
franqueo de un aparato de vía	crossing over points
frecuencia de un servicio	service frequency
fuerzas que actúan sobre un muro	forces acting on a wall
furgoneta de una comunidad	van pool
granetazo de un tornillo	staking
gráfico de carga de una línea	line load plan
hacerse cargo de una mercancía	take delivery of goods
Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea	Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union"
homologación de una tarifa	official approval of a tariff
incorporación de un ligante	cementing with binding material
incorporación de un ligante	cementing with binder
incremento de frecuencias de un servicio existente	increase of frequencies on an existing service
información de guía en una pantalla de visualización frontal	monitored head-up display
ingeniero aeronáutico titular de una licencia	licensed aircraft engineer
inmovilización de una aeronave	grounding of an aircraft type
instalación de catenaria sobre una vía	catenary equipment of a track
Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios	White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways
Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes	Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
licencia sometida a una nueva aprobación	licence resubmitted for approval
llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco	filling of a canal or river lock by short culverts below the sill
llenado de una esclusa por levantamiento de la puerta levadiza	filling of a lock by raising the vertical lift gate
llenado y vaciado de una esclusa en canal provisto de depósitos recuperadores	filling and emptying of a canal lock with economizing basin
llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos	filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts
llenado y vaciado de una esclusa por acueductos alojados en la solera	filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor
llevar una rama a la estación	to bring a seat of coaches or wagons into the station
longitud de una línea	line length
lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra	additional technical area
luz de un puente	horizontal bridge clearance
límite de capacidad de un vehículo	load limit of a vehicle
límite de capacidad de un vehículo	limit of loading capacity of a vehicle
límite de capacidad de un vehículo	limit of carrying capacity of a vehicle
límite de carga de un vehículo	maximum load of a vehicle
límite de carga de un vehículo	load limit of a vehicle
línea de acción de una fuerza	line of action of a force
línea principal de un transporte	trunk line
línea principal de un transporte	main line
línea que presenta un buen trazado	line with good alignment
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	detached mole
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	breakwater
manejar un bote a vela	to manage a boat under sail
mango de una herramienta	tool shank
maniobra eléctrica de una puerta de esclusa	electric working of a lock gate
maniobra eléctrica de una puerta de esclusa	electric operation of a lock gate
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	to keep a ship out of a sea trough
maqueta sobre una tabla	breadboard model
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo	maximum authorized laden mass of a vehicle
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque	maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	buckle steering equipment
mecanizado en una pasada	one-pass machined
mercancías que tengan una afinidad con el ferrocarril	rail-compatible goods
meter una velocidad	to engage a gear
meter una velocidad	to change gear
miembro de un acuerdo	Pool member
modelización de una red	network model
modificación de un tren	re-forming of a train
modificación de una licencia	amendment of a licence
modificación del horario de un tren	modification of timing of a train
modificación del perfil de una línea	regrading of a line
modificación del trazado de una línea	realignment of a line
modificación del trazado de una línea	re-location of a line
máxima capacidad de transporte de una línea	practical line capacity
necesidad de máquina de socorro de una locomotora	locomotive in difficulty
necesidad de máquina de socorro de una locomotora	break-down of a locomotive
no respetar una señal	to overrun a signal
número UN	UN Number
ocupación de una vía	track possession
operaciones con un sólo piloto	single pilot operations
operación con un motor fuera de servicio	engine-out operation
operación periódica de conservación de un vehículo	periodical maintenance of a vehicle
ordenación de una calle	construction of a road
ordenación de una calle	complete lay-out of a road
organización de una obra	site organisation
organización de una obra	layout of construction work
paralización de un vehículo	stoppage of a vehicle
paralización de un vehículo	immobilization of a vehicle
participación en una tarifa	participation in a tariff
pasajero que viaje por su cuenta con una tarifa reducida	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
peatonalización de una calle	pedestrianization
pedir la entrada para un tren	to request permission for a train to proceed
pendiente ascendente de una curva	slope of a curve
pendiente característica de una sección de línea	characteristic gradient of a line section
pendiente característica de una sección de línea	characteristic gradient
perfil de una línea	line profile
perfil de una línea	gradient diagram of a line
periodo coordinado en un aeropuerto	period during which an airport is coordinated
periodo de una luz rítmica	period
periodo de una luz rítmica	period of a rhythmic light
permeabilidad de un espacio	permeability of a space
permeabilidad de un terreno	perviousness of the ground
permeabilidad de un terreno	permeability of the ground
permiso de circulación de un vehículo	vehicle licence
permitir el paso de un tren	to pass a train through
permitir la entrada de un tren	to allow a train to enter
permitir la entrada de un tren	to accept a train
pie de una curva	toe of a curve
piezas de un adobo	boom sticks
pista de rodadura de una plataforma móvil	treadway of moving walk
pivote y zapata de una hoja de puerta metálica	pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate
placa de asiento con una	hooked sole-plate
placa de asiento con una	hooked tie-plate
placa de asiento de carril con una	hooked sole-plate
placa de asiento de carril con una	hooked tie-plate
plan de carga de una línea	route load plan
plano focal de una luz	focal plane of a light
plano focal de una luz	focal plane
planta de un dique seco	plan of a graving dock
planta de un dique seco	plan of a dry dock
planta de un umbral en madera	plan of a timber foundation
portador de un billete	holder of a ticket
portillo deslizante en una hoja de puerta metálica	vertical lift valve in a leaf of ametal gate
portillo deslizante en una hoja de puerta metálica	sliding sluice in a leaf of a metal gate
poseedor de un billete	holder of a ticket
posición normal de una aguja	normal turnout position
potencia de una luz	power of a light
potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico	effective overload output of a heat engine
preparar una zona de referencia	to prepare a reference area
presencia de un hombre de guardia en el puente	one-man bridge watchkeeping
propietario de un apartadero	owner of private siding
propietario de un buque	ship's owner
propietario de un buque	ship owner
Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional	Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation
provisto de una función de neutralización	provided with an override function
proximidad posterior de una señal	advance of a signal
proyección en pantalla de una mira	projection of a slide raster onto the screen
prórroga de una licencia	continuation of a licence
puente ciego en el flanco de una ladera	hillside bridge
puesta en orden de vuelo de una aeronave	aircraft turn around
puesto origen de una sección de bloqueo	box at entry to block section
punto a un cuarto de la cuerda	quarter chord point
punto alto de un acordamiento vertical	crest
punto alto de un acordamiento vertical	summit
punto bajo de un acordamiento vertical	sag
punto de aplicación de una fuerza	point of application of a force
punto muerto inferior de un émbolo	bottom dead centre of a piston
realización de cálculos para determinar la estabilidad después de una avería	damaged stability calculation
realizar una guardia segura	to maintain a safe watch
recibir un tren en una estación	accept a train into a station
recinto de una excavación	fence of an excavation
recinto de una excavación	perimeter
recinto de una excavación	fence
recomposición de una rama	reclassifying of a train set
recomposición de una rama	reclassifying of a set
recorrida con una sola carga	useful working range
recorrida con una sola carga	range of action per charge
recorrido de un vagón	run of a wagon
recorrido de un vagón	distance covered by a wagon
recorrido de un vehículo	vehicle trip
recorrido de una pareja de conducción	train crew mileage
recorrido en doble tracción de una locomotora	assisting run of a locomotive
1-reducción en una conducción	fluming
reformar un vagón	to scrap a wagon
reformar un vagón	to place a wagon out of service
reforzamiento de una soldadura	reinforcement of a weld
relleno de una ataguía	filling of a cofferdam
relleno de una ataguía	cofferdam pour
remolque con un piso	single-decker trailer
remolque de un arte doble	double rig trawling
remolque de un eje	two wheel trailer
remolque de un eje	single axle trailer
remolque de un tren	hauling of a train
rendimiento de un sistema	system performance
rendimiento de una esclusa	discharge of a sluice
renovación de un AOC	renewal of an AOC
renovación de una licencia	revalidation of a licence
renovación de una licencia	renewal of a licence
reparación de un avión	aircraft repair
reparación de un cajero	repair of bank
reparación de una aeronave	aircraft repair
repretado de una vía	pushing-down a siding
resistencia a coger una carga local	strength to take a local load
retirar una carta de porte	withdraw a consignment note
retroceso de una hélice	propeller slip
revestimiento de una superestructura	covering of a superstructure
revestimiento exterior de un vehículo	external sheet-metal covering of a vehicle
revestimiento interior de un coche	interior panelling of a coach
revocación de una licencia	revocation of a licence
rigidez de una chapa	stiffness of a plate
rigidez de una chapa	flexural rigidity of a plate
sección de una tablestaca metálica Larssen	Larssen section
sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	horizontal section across the upper gates of a lock
sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	longitudinal section of the upper entrance of a lock
sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores	cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water
sección transversal de una esclusa con solera consolidada	cross section of a lock with a consolidated floor
sección transversal del cuenco de una esclusa	cross section of the chamber of a lock
sector de distribución de una clasificación	distribution area of a marshalling yard
sector de influencia de una clasificación	marshalling yard catchment area
sector de una luz de sectores	sector of a sector light
sector de una luz de sectores	sector
segregación de un vagón	uncoupling of a wagon
seguridad de una tuerca	safetying of a nut
seguridad de una tuerca	lockwiring of a nut
servicio no regular hacia una nueva región	non-scheduled service to a new region
silleta con una	hooked sole-plate
silleta con una	hooked tie-plate
silleta de riel con una	hooked tie-plate
silleta de riel con una	hooked sole-plate
situación del tráfico en una calle determinada	traffic jam in a particular street
suspensión de un servicio de transporte	stoppage in transit
tabla de carga de una aeronave	aircraft loading table
telemando de una zona	remote control of an area
terraplén sobra una obra de fábrica	refilling against a structure or work
terreno que cubre un túnel	covering over a tunnel
tiempo de paro en una estación	station stop time
tiempo de paro en una estación	dwell time
tiempo logístico en una avería	logistics time
tiempo que permanece fuera de servicio una locomotora	period during which a locomotive is out of service
titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL	Commercial Pilot Licence CPL holder
tobera de salida de un extintor	outlet valve of a fire extinguisher
todo uno	quarry run
todo uno	pit run
tomar una curva con velocidad	to take a curve at speed
tomar una marcación	to take a bearing
tracción de un tren	hauling of a train
transición a la entrada de una obra de cola	tail inlet transition
transición a la salida de una obra de cola	tail outlet transition
transición de entrada en una galería	portal transition
transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	operating carrier
transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	operating air carrier
trayecto con un asidero firme	route provided with a firm handhold
trayectoria neta de vuelo en ruta con un motor estropeado	one engine inoperative en-route net flight path
trazar un tren	schedule a train
trazar una derrota	to plot a bearing on a chart
tren de una pieza	one-piece train
tren de una pieza	Eurotren-Monoviga train
tren de una pieza	EM train
tubería que atraviesa una división	pipe penetrating a division
una etapa	one step
Una política marítima integrada para la Unión Europea	Blue Book
Una política marítima integrada para la Unión Europea	Blue Paper
Una política marítima integrada para la Unión Europea	An Integrated Maritime Policy for the European Union
unidad de un tren articulado	section of an articulated train
unir a tope	to join end to end
uso profesional de un medio de transporte	business use of a means of transport
vagón para transportes de removido dentro de una estación	wagon for internal yard use only
varar una embarcación	beaching a boat
variación de un AOC	variation of an AOC
vehículo de alcance orbital y una sola sección	single stage to orbit vehicle
velocidad límite en una sección de la línea	speed limit over a section of track
viajar con una tarifa reducida en la red ferroviaria	reduced priced ticket on rail network
voltear una balsa salvavidas invertida	to right an inverted liferaft
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	to return to sea after a period ashore
volver a montar las bielas de una locomotora	to refit the locomotive rods
zona luminosa de una luz de señalización que no sea un retrocatadióptrico	illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector
ángulo de inclinación de un parabrisas	rake angle of a windscreen
ángulo de inclinación de un parabrisas	inclination angle of a windscreen