Terms for subject Power system protection containing una

Spanish	English
avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto	contact fault due to increased contact-circuit resistance
campo extremo de una magnitud de influencia	extreme range of an influence quantity
campo nominal de una magnitud de influencia	nominal range of an influence quantity
caída de tensión de un circuito de salida estático	voltage drop of a solid-state output circuit
caída de tensión de un circuito de salida estático	on-state voltage drop of a solid-state output circuit
contacto de un fusible	fuse-link contact
contacto de un portafusible	fuse-carrier contact
contacto de una base	fuse-base contact
corriente de cortocircuito condicional de un circuito de salida	conditional short-circuit current of an output circuit
corriente de fuga de una salida estática	off-state current of a solid-state output
corriente de fuga de una salida estática	leakage current of a solid-state output
corriente límite de corta duración de un circuito de salida	limiting continuous current of an output circuit
corriente límite de servicio continuo de un circuito de salida	limiting short-time current of an output circuit
duración crítica de un impulso de control	critical impulse time
duración mínima de un impulso de control	minimum control impulse time
ensayo de endurancia de un relé	relay endurance test
estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	effectively non-conducting output circuit
estado de conducción efectiva de un circuito de salida	effectively conducting output circuit
fiabilidad de un relé	relay reliability
polo de un aparato de conexión	pole of a switching device
tasa de fallo de un relé	relay failure rate
tiempo de arco de un aparato de conexión multipolar	arcing time of a multipole switching device
tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión	release time of an on-delay relay
tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte	operate time of an off-delay relay
valor de referencia de una magnitud de influencia	reference value of an influence quantity
vibración de un contacto	contact chatter