Terms for subject Technology containing un

Spanish	English
a un mismo nivel	flush
acanaladura de poca profundidad más ancha que un rasguño	groove
acreditación de un laboratorio de ensayo	testing laboratory accreditation
afinamiento de un motor	tuning of an engine
afinar un motor	tuning
ajustar el trabajo en el mandril de un torno	chucking
ajustar la mira de un avión de combate que relaciona el tamaño aparente de un objeto con la distancia	mil setting
ajuste de un dispositivo	tuning of a device
ajuste fino de la mira de un cañón	fine sight
ala de un solo larguero	monospar wing
alambre de un hilo	single strand wire
alimentación por un extremo	end-feed or voltage feed
allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes	specialized depot (activos)
almohadilla de tela encauchada que va entre la superficie de rodamiento y el esqueleto de un neumático	breaker strip
amplificador de un puente	bridge amplifier
anchura de la obertura del bastidor de un batán	clear width of the frame of a beater
anchura de las cintas de guarnición de un diablo desfibrador	width of the card clothings of a tearing machine
anchura de trabajo de un batán	working width of a beater
anchura de trabajo de un batán	package width of a beater
anchura de un batán	width of a beater
anchura de un cilindro de máquina Garnett	width of the cylinder of a gilljam carding machine
anchura de un diablo desfibrador Willow	width of a battering willey
anchura de un manuar	width of a drawing frame
anchura de un separador de sala de apertura	width of the blowroom condenser
antena direccional constituida por un hilo de gran longitud dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el suelo	Beverage antenna
aplicación de un documento normativo	application of a normative document
aproar a un viento de costado por medio del timón para disminuir la deriva	crab
aprovechar la configuración del terreno para eludir el rastreo de la línea de mira de un radar SAM	masking
aproximación a un campo de aterrizaje	airborne radar approach (en mal tiempo, mediante el empleo de radar propio)
aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje	simulated flameout
aproximación de práctica que no termina en un aterrizaje	low approach
aproximación de un instrumento de medida	trueness of a measuring instrument
aproximación final con sólo un motor	single engine final approach
apuntar las armas hacia un avión	intercept
aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro	armature coil
arma de fuego larga de un impacto con uno o varios cañones estriados	long firearm with single-shot rifled barrel or barrels
armamento utilizado desde un avión	ordnance
aro metálico de un neumático	tire rim
artículo que se cambia en un tiempo determinado	time-change item
asentar un motor	break in a motor
asiento giratorio de soporte compuesto de un torno	compound rest swivel
avance del escape de un motor a vapor	inside leap
banderita colocada en un mapa para indicar la trayectoria de un avión	christmas tree
barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
barra portadora de un juego de perforadoras	quarry bar
barras colectoras de un generador	generator bus bars
base del soporte compuesto de un torno	compound rest base
bastidor de un contador	meter support
bola de un cojinete	bearing ball
bolilla de un cojinete	bearing ball
borde inferior de un émbolo	skirt piston
botar un pasador	punch out
bote de hilatura de un manuar	sliver can of a drawing frame
brazo de presión de un sistema de estirado	weighting arm of a drafting arrangement
brazo de un puente	bridge arm
brazo guía de un sistema de estirado	guide arm of a drafting arrangement
buje posterior del árbol de un torno	eccentric shaft bushing
cabeza de borrar en un magnetófono	erasing head
cabeza panorámica y movible de un trípode de cámara fotográfica	pan head
cabezal de presión de un batán	press head of a beater
cabezal de un manuar	headstock of a drawing frame
cable de conductores cableados alrededor de un alma central	rope-lay cable
calibración de un audiómetro	audiometer calibration
cambio de desalojamiento de un objeto	displacement
cambio de lugar con relación a un punto que se considera fijo	motion
cambio de posición de un objeto	displacement
camisa de un cilindro	liner
cantidad de electricidad que contiene un cuerpo cargado electrostáticamente	charge
canto de un papel	edge
capa base de carbón en el fondo de un horno alto	bed charge
capa de nubes por debajo de un avión en vuelo	undercast
capacidad de carga de agua de un canal	water carrying capacity of a canal
capacidad de un alternador	rating of alternator
cara visible de un cuerpo	surface
carga explosiva de un proyectil	payload
carga que un avión puede transportar	payload
carga total de un transformador de medida	burden of an instrument transformer
cargar un cuerpo de electricidad	electrification
carretera sobre un dique	causeway
carretera sobre un malecón	causeway
carrillo para poner en tierra un hidroplano	beaching gear
caseta para proteger un equipo aerodinámico	fairing
caseta para proteger un equipo perfilado	fairing
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum operating flow
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum usable flow
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum throughput
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	plant capacity flow of a hydro installation
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	plant capacity flow
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico	maximum discharge
cañonazos de saludos con intervalos de un minuto	minute guns
centro donde se evalúan antes de su diseminación las informaciones recibidas relativas al movimiento de aviones amigos o enemigos dentro de un determinado sector	filter center
cerco metálico de un neumático	tire rim
chaveta de un eje	linch pin
cierre hermético final de la ampolla de un tubo electrónico o de una lámpara incandescente, después de hecho el vacío en su interior	sealing off
cierres sucesivos y rápidos de un circuito	jogging
cigüeñal de un solo codo	single throw crankshaft
cigüeñal de un solo movimiento	single throw crankshaft
cilindro alimentador de un batán	compression roller of a beater
cilindro calandrador de un batán	calender roller of a beater
cilindro de salida de un batán	delivery roller of a beater
cilindro de un diablo desfibrador	cylinder of a tearing machine
cilindro desborrador de un diablo desfibrador	clearer roller of a tearing machine
cilindro guía de un batán	guide roller of a beater
cilindros alimentadores de un diablo desfibrador	feed rollers of a tearing machine
cilindros alimentadores de un diablo desfibrador Willow	feed rollers of a battering willey
cilindros alimentadores de un manuar	creel rollers of a drawing frame
cilindros de salida de un diablo desfibrador	delivery rollers of a tearing machine
cilindros de salida de un manuar	calender rollers of a drawing frame
cintas metálicas lanzadas por un avión para crear señales falsas en el radar enemigo	chaff
cociente de la velocidad de vuelo de un objeto por la velocidad del sonido en el medio en que se mueve el objeto	Mach
colocar letras en un dibujo	lettering
combustible comprimido en forma de ladrillos o prismas de polvo de carbón y un aglutinante	briquette
compartimento de un depósito de combustible	fuel cell
compartimento de un tanque	fuel cell
condensador frontal de un sistema de estirado	front condenser of a drafting arrangement
condensador intermedio de un sistema de estirado	middle condenser of a drafting arrangement
conductor de un pie 30,48 cm de largo y una milipulgada 0,0254 mm de diámetro	mil-foot
conjunto de componentes electrónicos y mecánicos de un sistema de ordenador	hardware
conjunto de los fenómenos que engendran un frente	frontogenesis
constante de un aparato de medición	constant of a measuring instrument
constante de un contador	meter constant
contacto verbal inicial entre una instalación y un avión	callup
control de aproximación dirigida por un radar	radar radio detection and ranging approach control
controlador que recibe el control de un avión de otro controlador	receiving controller facility (o instalación)
convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico	digitizing
corrección de un arco	correcting to an arc
crear un espacio entre la abertura de la válvula de exhaustación y la admisión	valve lapping
criterios para la acreditación de un laboratorio de ensayo	testing laboratory accreditation criteria
cuadernillo de un libro	quire
cuadrado de un número	square
cuarta acción de un ciclo completo	power event
cuatro dígitos que representan la hora y los minutos en un reloj de 24 horas	time group
cubrir un metal por electrólisis	electroplate
cuchilla limpiadora de un diablo desfibrador	doctor blade of a tearing machine
cuerpo de tela de un neumático	carcass
cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora	tire carcass
cuerpo de un documento normativo	body of a normative document
curva acentuada de un camino	hairpin bend
curva plana semejante a un ocho	figure-of-eight or lemniscate
de un movimiento	hard-core
de un partido político	hard-core
de un semimódulo	minimum modular loss
de un semimódulo	minimum modular head
de un solo alcance	single objective
de un solo cilindro	single cylinder
de un solo mando	monocontrol
debilitar un gobierno	maim a government
decibelios referidos a un milivatio	decibels referred to a milliwatt dbm
desembarcar de un avión	deplane
desembarcar de un camión	detruck
desnivel de un líquido	head
despegue ayudado por un motor a reacción	jet assisted takeoff (o por reactor)
despegue y ascenso desde un aeródromo	departure
desplazamiento posible en la contrapunta de un torno	tailstock top set-over
detector de resonancia en un plasmón de superficie	surface plasmon detector
diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor	slip
disminución de la presión en el centro de un sistema móvil de presiones	deepening
disminuya a un mínimo el rebote en tierra	ground bounce to minimum
dispositivo colocado en el tubo de escape de un motor de propulsión a chorro que reenciende los gases de combustión para lograr un empuje mayor	afterburner
dispositivo de estirado de un manuar	drafting arrangement of a drawing frame
dispositivo de limpiado con aspirado de un manuar	cleaner device with suction of a drawing frame
dispositivo de recuperación de un diablo desfibrador	collector device of a tearing machine
dispositivo para desviar el haz de luz de un faro	headlamp deflector
distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda	slant range
distancia entre ejes de un automóvil	wheelbase
distancia entre estaciones de un mismo par	baseline
distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara cañones	headspace
distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara de	headspace
distancia horizontal desde el subpunto del avión a un objeto en tierra	ground range
documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable	hand receipt
duración de la inmovilización de un avión en el suelo para reabastecimiento	turnaround
duración de llenado de un embalse	filling period of a reservoir
duración de vaciado de un embalse	reservoir draw-down time
duración de vaciado de un embalse	draw-off period of a reservoir
dícese de un avión facultado para entrar en funcionamiento	in operational commission
dícese de un circuito activo	alive
dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
dícese de un trabajo de labrado cuya superficie no tiene rebabas	clean cut
el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco	tracking
el AC-130U tiene un Gatling gun, un cañón Bofors de 40mm y un cañón de 105mm	Spectre AC 130 HU
el alambre central en un sistema trifásico	neutral wire
el combustible que se transporta dentro de la estructura de un avión	internal fuel
el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado	maximum performance
el núcleo positivo de un átomo, alrededor del cual gravitan los electrones	proton
el patinaje de un avión sobre una superficie mojada	hydroplaning
el punto de la superficie terrestre directamente debajo de un objeto o cuerpo celeste	subpoint
el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación	USAF's radio operator maintenance and driver
el torbellino que proviene de las puntas de las alas de un avión en movimiento	vortex
embrague de un solo disco	single disc clutch
en un solo sentido	one-way traffic
en un torno el ángulo de trabajo	clearance
endurecimiento de un metal por deformación	strain hardening
energía que se recibe de un acumulador	battery input
engranaje chico de polea escalonada de un torno	cone pulley pinion
engranaje montado en un pasador	stud gear
enrejado de un radiador	radiator shutter
ensayo de aptitud de un laboratorio	laboratory proficiency testing
ensayo de bombeo para aforar un pozo	recuperative test
equilibrar un motor	balance an engine
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de aceite de parafina	equipment for heat treatment by immersion in a bath of paraffin
equipo de tratamiento térmico por inmersión en un baño de metal fundido	equipment for heat treatment by immersion in a molten metal bath
equipo situado en el extremo de un canal de telecomunicaciones	terminal equipment
equipo situado en el extremo de un circuito de telecomunicaciones	terminal equipment
equivalente a un pelotón en las fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea	flight
error sistemático de un instrumento de medida	bias error of a measuring instrument
es igual a un millón de ohmios	megohm
es igual a un millón de voltios	megavolt
es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	good solid support of the test piece on its base is necessary
escala de un contador	meter scale
escala fija de un aparato de medida	fixed scale of an instrument
escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo	sky writing
explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna	backflash
explosión incompleta que se produce en la admisión de un motor de combustión interna	backfire
expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit"	medium fit (ajuste libre)
extremo inferior de un émbolo	skirt piston
falla de un proyectil dirigido en lograr su objetivo	abort
fenómeno que resulta del paso de un avión a través de la atmósfera	wake turbulence
festoneo de un rumbo	scalloping of a course
firmante autorizado de un laboratorio acreditado	approved signatory of an accredited laboratory
flotador para determinar el nivel de agua salada en un tanque de petróleo	liquidometer (o gasolina)
formación de capas finas en la superficie de un metal	spall
formación de capas finas en la superficie de un metal	flake
formación de vuelo en la cual se coloca un avión detrás del otro	in-trail
formando un todo completo	self contained
forro de un cilindro	liner
fresa de un solo corte	fly cutter
función completa de un elemento mecánico	compliance of a mechanical element
fundirse un fusible	blowout
generalmente un aeródromo apto para que aterricen helicópteros o aviones de carga	landing zone
girar sobre un eje	pivot
golpeteo de un émbolo	piston knock
gusano en forma de un reloj de arena, de la columna de dirección que es más ancho en sus extremos que en su centro	hourglass worm
guía central de un sistema de estirado	centre guide of a drafting arrangement
guía de cintas de un manuar	sliver guide in a drawing frame
guía de la cinta de un manuar	sliver lap guide in a drawing frame
guía lateral de un sistema de estirado	lateral guide of a drafting arrangement
guías de tambor de napa de un batán	guides for wound lap of a beater
hacer contacto visual desde el aire o por radar con un avión para identificarlo	intercept (destruirlo)
hacer descender el avión para aterrizar en un aeródromo	penetration
hacer explotar la mezcla de aire y gasolina en un cilindro por medio de una chispa eléctrica	engine ignition
hacer fuego desde un sitio oculto	snipe
hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa	climb cut
herramienta para ensanchar un agujero en parte de su profundidad	counterbore
homologación de un motor	approval of an engine
identificación de un circuito	tracing a circuit
imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento	mockup
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	taking over an international standard in a national normative document
incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional	adoption of an international standard in a national standard
indicación de un instrumento graduado	reading
indicación osciloscópica de un eco procedente del blanco	pip
indicador de máxima de un contador	electric element of a demand meter
indicador de un aparato de medición	indication of a measuring instrument
indicador del nivel de un silo	silo level indicator
informe de ensayo de un laboratorio acreditado	accredited laboratory test report
informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin	rawind reports
inicio de un ataque al blanco abandonando la posición de vuelo nivelado	roll in
insertar un buje en un agujero para que sirva de cojinete	bushing to
instalación que recibe el control de un avión de otro controlador	receiving controller facility (o instalación)
instalado en un avión	airborne
interceptación de un radial desde un arco	arc to radial intercept
interruptor de un aparato de medida	instrument switch
jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora	hogging
la cantidad de fuerza que produce un motor	thrust
la cantidad de fuerzas que hacen impacto sobre la superficie de un avión	Q (el avión habrá llegado a su "límite Q" al alcanzar la velocidad máxima sin haber sufrido daños estructurales)
la cantidad de material de guerra que un avión puede transporter	payload
la distancia de un punto en el diente de un engrane a un punto correspondiente en el diente siguiente	chordal pitch
la distancia que avanza un avión con relación a la altitud que pierde	glide ratio (generalmente con los motores apagados)
la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire	visual holding
la inclinación hacia arriba o hacia abajo de un ala	dihedral (hacia arriba es diedro positivo; hacia abajo es diedro negativo, o anedro)
la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario	target
la línea luminosa que aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódicos a causa de la desviación del haz de electrones	sweep
la millonésima parte de un metro	micron
la millonésima parte de un microfaradio	micro-microfarad
la ojiva buscadora de un misil de radioenfilación por infrarrojos	spinning reticle
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
la segunda velocidad de un automóvil	intermediate or idle gear
lanzamiento de artículos externos de un avión	jettisoning of external stores (v.gr., tanques auxiliares, bombas, cohetes)
ligeros golpes con un martillo	tapping fit
lista de candidatos de un partido	slate
lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado	supply table
llamar a un reservista a servicio activo	recall
lo referente al radio de un círculo	radial
longitud de un batán	length of a beater
longitud de un diablo desfibrador	length of a tearing machine
longitud de un diablo desfibrador Willow	length of a battering willey
longitud de un separador de sala de apertura	length of the blowroom condenser
los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses
luneta de un torno	rest
luz polarizada en un plazo	plane-polarized light
lámpara incandescente cuyo filamento está rodeado de un gas	gas-filled lamp
límite de apreciación de un milipulgada	accurate within a mil
límite de apreciación de un milésimo	accurate within a mil
línea recta que conecta los extremos de un arco	chord
"manga" de tela que se usa para determinar la dirección del viento en un aeródromo	windsock
martillo de picapedrero con un corte lateral	side hammer
medida de la presión con un manómetro de émbolo	pressure measurements made by a did-weight tester
medidor del contenido de un elemento	content meter
medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	X-ray fluorescence content meter
medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	X-ray excitation fluorimeter
medidor del contenido en minerales de un elemento	ore content meter
medio de transporte por un río	ferry
medirse en el enchufe de un cable	to measure at the plug of a cable
metalización usando un metal fundido en una corriente de gas ionizado	plasma flame spray
mezcla de aluminio en polvo y un óxido metálico	thermit (ya sea de hierro, cromo o manganeso)
miembro de un sistema de certificación	member of a certification system
minutería de un contador	register of a meter
molde metálico en el cual se vacía el hierro fundido para producir un vaciado sólido	chill
momento de un par	turning moment
montaje de un microscopio	microscope mounting
montaje sobre un recipiente blindado	installation in a shielded box
muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón	gain (o viga)
muro protector que se coloca alrededor de un avión estacionado	revetment
método de reaprovisionamiento de combustible en vuelo, en el cual el avión receptor inserta el tubo de reabastecimiento estilete en un dispositivo en forma de canasta embudo que sale del avión cisterna	probe system
método de un eje	single axis method
nesgas de un codo	gores of an elbow
nombre abreviado que se da a un circuito o receptor superheterodino	superhet
nombre comercial de un material de construcción hecho de fibra de madera prensada	Masonite
nombre comercial de un plástico	bakelite
nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección	Ackermann
nombre propio de un sistema de mecanismo de dirección	Jacox steering
nube formada en el ojo de un tornado	funnel cloud
núcleo de un inducido	core
operación de un avión por encima del plan de vuelo	over-the-top
orificio de entrada de un líquido	liquid port
orificio de salida de un líquido	liquid port
oscilación vertical alrededor del eje longitudinal de un vehículo	rolling
oscilador de un diablo desfibrador	deflector of a tearing machine
palabra internacional que indica la disponibilidad de un centro radial médico	international word meaning a radio medical station
palanca de los engranajes reductores de un torno	back gear lever
pantalla parecida a la de un radar	stroboscope
parche de reparación de un neumático	gaiters
pared posterior de un horno u hogar	fire back
peine desborrador de un chapón de una carda de chapones	flat strip collecting roller of a flat card
pequeña aleta en la parte delantera o en el costado del fuselaje de un avión que mejora la maniobrabilidad a baja velocidad	strake (puede tener la forma de una aleta directriz bien definida, "fence", como en el Kfir; o su forma puede seguir la configuración del fuselaje como una extensión del ala, como en el caso del F-16 o del SR-71)
pequeño cobertizo donde se guarda un avión	hangarette
pequeño hangar donde se guarda un avión	hangarette
persiana de un radiador	radiator shutter
perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica	keyclicks
placa de asiento de un ballesta	spring seat
placa de asiento de un muelle	spring seat
placa del bote de un manuar	can plate of a drawing frame
placa desborradora de un diablo desfibrador Willow	stripping board of a battering willey
placa giratoria de un manuar	revolving plate of a drawing frame
placa metálica en el peinazo inferior de un puerta	kickplate
plano que se extiende desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el centro de su radio de viraje	plane of turn
plataforma de alimentación de un batán	feed lattice of a beater
plataforma de alimentación de un diablo desfibrador	feed lattice of a tearing machine
plataforma de alimentación de un diablo desfibrador Willow	feed lattice of a battering willey
plataforma de salida de un diablo desfibrador	delivery lattice of a tearing machine
plateado de cadmio con un acabado de brocha	brush cadmium plate
plazos de tiempo de un plan	pipeline time
plazos de tiempo de un proceso	pipeline time
poner empaque en un estopero	packing
porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto	dedendum
porción del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque	addendum
portapuntas de un torno	center
posición de inclinación transversal de un avión	lateral attitude
postigo de un radiador	radiator shutter
potencia de régimen estipulada por el fabricante de un motor	rate horsepower
potencia nominal de un cliente	nominal load
potencia que se recibe de un acumulador	battery input
prefijo que significa "un millón de veces"	meg
preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado	tooling-up
primera acción de un ciclo	intake event (de motores de combustión interna)
producción en un tiempo determinado	turnout
prueba de inmersión en un baño de cloruro mercúrico para detectar grietas	sublimate
pruebas de un pozo	well testing
punta con un único átomo	tip with a single atom
punta de bisel doble de un taladro	double-acting-angle point
punta de un torno	center
punta del diente de un engranaje que queda fuera del círculo de ataque	addendum
punta fija de un torno	dead center
punto de medida de un par termoeléctrico	measuring junction
punto de referencia de un par termoeléctrico	reference junction of a thermocouple
punto medio de un carrera	mid-stroke
punto medio de un tiempo	mid-stroke
púa de un resorte	single spring tongue
quitarle piezas a un equipo para reparar otro	cannibalization
radar de tierra utilizado conjuntamente con equipos de radio para situar un avión sobre un blanco que de otro modo sería difícil de localizar	close-control radar (o invisible para el piloto)
radio efectivo de un pozo	effective radius of a well
rail del condensador intermedio de un sistema de estirado	middle condenser rail of a drafting arrangement
rame de un piso	stenter of one level
realizar un golpe de mano	raid
recipiente de un elemento de acumulador	cell up
recipiente de un elemento de batería	cell up
recta que une el centro de un círculo con un punto de su circunferencia	radius
rectificar un cilindro	rebore
reducir un sólido a partículas diminutas	comminute
reflejos que se producen en el vidrio de un instrumento de medida	glare
reflexión que se producen en el vidrio de un instrumento de medida	glare
registro gráfico en un diagrama	plotting
regulador de alimentación de un batán	feed regulator of a beater
regulador de nivel de un líquido	liquid-level control
relación de las ramas de un puente	bridge arm ratio
relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción	Yield ratio
rendimiento químico de un elemento	cell chemical efficiency
rendimiento térmico de un colector	thermal performance
reproducción de un objeto mediante un depósito electrolítico	galvanoplastics
resbalamiento lateral de un neumático	sideslip
salida de un manuar	delivery of a drawing frame
saliente cilíndrica que soporta un eje	boss
saliente cilíndrica que soporta un perno	boss
salir de un viraje	roll out
segmentos de un procedimiento de aproximación por instrumentos	segments of an instrument approach procedure
seguir el vuelo de un avión por radar	flight following
semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías	Stillson wrench
semisólido de consistencia pastosa, formado por un líquido con un sólido en suspensión	gel
sentido de fabricación de un papel	machine direction
sentido de fabricación de un papel	making direction
sentido de fabricación de un papel	grain direction
sesgo sistemático de un instrumento de medida	bias error of a measuring instrument
shunt para un aparato de medida	instrument shunt
sintonización de un dispositivo	tuning of a device
sistema de frenado de un contador	meter braking element
sistema de lubricación mediante un colector de aceite en el cárter	wet sump lube system
sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero	mean sun
soldadura de un cordón	bead weld
soporte de un torno	compound rest
soporte del tambor de napa de un batán	wound lap undercasing of a beater
sucesión de ecos causador por reflexiones de sonido dentro de un recinto cerrado	reverberation
superficie cónica engendrada por la rotación de las aspas del rotor de un helicóptero	coning
superficie horizontal y movible de la cola de un avión	elevator
superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo	glide slope
tabique de placas de metal que sirven para desviar el flujo normal de un aire	baffle (fluido o sonido)
tabla de alimentación de un batán	feed table of a beater
tabla de alimentación de un diablo desfibrador	feed table of a tearing machine
tabla de alimentación de un diablo desfibrador Willow	feed table of a battering willey
tabla de alimentación de un manuar	creel table of a drawing frame
tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos	creel table of a ring spinning frame
tablero interruptor de un solo cordón	monocord switchboard
talud de un muro	purchase
tambores de napa de un batán	lap drums of a beater
tambores perforados de un diablo desfibrador	cages of a tearing machine
tapón en el cárter de un motor	crankcase drainer
tercera acción en un ciclo completo	ignition event
texto de un plan de lección	body of a lesson plan
tiempo de doble recorrido de una milla náutica por un impulso de radar	radar radio detection and ranging nautical mile
tiempo de respuesta a un escalón	step response time
tiempo de vaciado de un embalse	reservoir draw-down time
tiempo de vaciado de un embalse	draw-off period of a reservoir
tiempo que necesita un impulso de señal para pasar del 10 al 90 por ciento de su amplitud estable final	rise time
tiempo que un aparato permanece fuera de servicio	down time
tiempo que un equipo permanece fuera de servicio	down time
cojinetes tiempo transcurrido desde el principio de la prueba hasta que aparece un pequeño desgaste	dwell period
totalizador de un contador	register of a meter
transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones	fan marker
traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones	handoff
travesaño de un bastidor	member
portaaviones trayectoria de un avión al aterrizar	land between grooves
trayectoria de vuelo que debe seguir un avión propio	keystone track
tubo de chorro de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje	nozzle
tubo de salida de gases en la parte trasera de un motor reactor	tail pipe
tubo electrónico de ocho electrodos que comprende un cátodo	octode
un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad	operational file
un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo	electric jet
un cuarto de galón	quart (igual a 0,946 litro)
un instrumento de medición no automático para medir cantidades relativas a la masa o valores derivados de ella	non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values
un miliamperio	milliampere
un millonésimo de amperio	microampere
un millonésimo de faradio	microfarad
un millonésimo de voltio	microvolt
un milésimo de amperio	milliampere
un milésimo de henrio	millihenry (mH)
un milésimo de voltio	millivolt
un quinto 15 de vuelta	one flat turn in a five angle washer (en una arandela pentagonal)
un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
un trato	clinch
un ánodo y uno o varios electrodos de mando	octode
una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición	multiplier
unidad de cuatro alambres dentro de un cable común	quad
unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia	foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios)
unidad de medición igual a un minuto de longitud en el Ecuador	meridional part
unidad de trabajo equivalente a levantar una libra 0,4536 kg de peso a un pie de altura equivalencia 1 pie-libra = 0, 1383 kilográmetro	foot-pound
unidad formada por todas las partes de un automóvil	chassis (con excepción de la carrocería y el motor)
unidad portátil montada en un remolque de cuatro ruedas	portable four-wheel, trailer mounted unit
vaciado de hierro en un molde de acero	chilled casting
varilla medidora del nivel de un líquido	dip stick
varilla medidora del nivel de un líquido	dip rod
vaso de un elemento de acumulador	cell up
vaso de un elemento de batería	cell up
velocidad de llegada de un cuerpo que cae	terminal velocity
velocidad en el despegue de un hidroavión cuando la resistencia del flotador es la máxima	hum speed
velocidad régimen nominal de un motor	rated-engine speed
verificación de un audiómetro	audiometer calibration
verificación recíproca a un punto	alpha/bravo check
viraje de un grado y medio 1,5° por segundo	half-standard rate turn
vista de planta de un lado del avión	beam
volar un avión exclusivamente por medio de instrumentos de vuelo indicador de velocidad relativa, altímetro, etc. cuando hay mal tiempo	instrument flying
vuelta incontrolable de un avión en tierra	ground loop
zona de asesoramiento de un aeropuerto	airport advisory area
zona de condensación de un sistema de estirado	condenser zone of a drafting arrangement
zócalo de un contador	meter base
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante	angle off
ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante	angle off
ángulo medido sobre un círculo vertical	vertical angle
ángulo que con el meridiano de un lugar forma el círculo vertical que pasa por un punto de la esfera terrestre	azimuth
árbol de un motor	engine shaft
árbol del cilindro principal de un diablo desfibrador Willow	main cylinder shaft of a battering willey
última acción de un ciclo completo en los motores de combustión interna	exhaust event