Terms containing ultimo

Subject	Spanish	English
health.	acumule y traiga la orina de las últimas 24 horas	collect and bring your urine of the previous 24 hours
coal.	alargamiento último permanente	permanent ultimate elongation
met.	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización	before the final normalizing treatment
econ.	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
transp., avia.	cambios de ultima hora	last minute changes
automat.	circuito último de regulación	final loop
stat.	clase última	ultimate class
gen.	como último recurso	as a last resort
mech.eng.	conector de último instante	last-instant plug
gen.	Conferencia de representantes de las últimas colonias europeas	Conference of Representatives of the last European Colonies
math.	conglomerado último	ultimate cluster
tech.	contestación que significa "recibida y comprendida su última transmisión"	Roger
fin.	contraparte última	ultimate counterparty
transp.	contraseña de última revisión o engrase	sign indicating when last overhauled and lubricated
tech.	curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	lemniscate
tech.	curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos	figure-of-eight
IT	de última alternativa	last choice
gen.	de última generación	state-of-the-art
law	derecho a la última palabra	allocution (right of)
law	derecho a la última palabra	right of allocution
comp.	deshacer última	undo last
commun.	distribuidor de último recurso	distributor of last resort
fin.	día último de negociación	last trading day
fin.	el documento ha sido ultimado	the document has been discharged
stat.	el último año del que se disponga de datos estadísticos	the latest year for which statistical data are available
patents.	el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is an official holiday
patents.	el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is a legal holiday
patents.	el último estado del registro precedente	the last form of the previous registration
fin.	el último pago	final payment
math.	el último Teorema de Fermat	Fermat's Last Theorem
gen.	en el último párrafo del apartado 3	in the last subparagraph of paragraph 3
gen.	En el último reporte incluí todas las mejoras realizadas al proceso	In the last report I included all the improvements made to the process
gen.	estaba en casa la última vez	he was at home the last time I
construct.	estado límite ultimo	ultimate limit state (ELU, ULS)
wind.	estado límite último	ultimate limit state
gen.	Estamos por ultimar el evento	We are about to finalize the event
patents.	estando el primero en concebir y el último en realizar	being first to conceive and last to reduce to practice
gen.	Estos informes corresponden al último mes de trabajo	These reports are for the final month of work
health., nat.res., agric.	extinción del último foco	eradication of the last outbreak
comp., MS	Extras para Windows Ultimate	Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu)
med.	fecha de la última menstruación	last menstrual period
med.	fecha de la última menstruación	left mentoposterior position
fin.	Fecha de Vencimiento del Ultimo Plazo	Due Date of Last Paid Installment
fin.	Fecha de Vencimiento del Último Plazo Pagado	Due Date of Last Paid Installment (DDLPI, por sus siglas en inglés)
ed.	fecha de último cambio en estado civil	date of marital status
comp., MS	fecha última sincronización	Last Synchronization Time (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time)
comp., MS	fecha/hora última modificación	Last Modified Date/Time (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
fin.	financiacion de los ultimos vencimientos	funding latter maturities
fin.	financiamiento de los ultimos vencimientos	funding latter maturities
stat.	frecuencia de clase última	ultimate class-frequency
coal.	fuerza última de rotura	ultimate breaking force
comp., MS	ganancias por la aplicación desde el último pago	app proceeds since last payment (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
telecom.	grupo de circuitos de última eleccion	last choice circuit group
el.	haz de circuitos de última elección	last choice trunk group
el.	haz de circuitos de última elección	last choice circuit group
nat.sc., agric.	hojas del ultimo piso foliar	top leaves
nat.sc., agric.	hojas del ultimo piso foliar	upper leaves
agric., industr.	hojas del último piso foliar	top leaves
agric., industr.	hojas del último piso foliar	upper leaves
transp.	hora del último cierre de los accesos	time of the last closing of the accesses
tech.	informe de última hora	flash report
tech.	informes de inteligencia de última hora	briefing
agric.	instalación de último refinado	plant for final refining
agric.	instalación de último refinado	final refining plant
fin.	la última palabra	the last word
fin.	la última palabra	the final say
tech.	la última parte de una aproximación	final approach (inmediatamente antes de aterrizar hasta el momento de toque de tierra)
fin.	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada	the last substantial process or operation that was economically justified
commun.	liberación por el último abonado	last-subscriber release
commun.	liberación por el último abonado	last-party release
telecom.	liberación por el último de los terminales	last-party release
el.	longitud de álabe de la última etapa	last-stage blade length
tech.	maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	vector roll
tech.	maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras	high G roll
law	modificado en último lugar por	as last amended by...
gen.	motivación última	rationale
IMF.	método de primeras entradas, últimas salidas	first in, last out
comp., MS	método de valoración de inventarios de últimas entradas, primeras salidas	last in, first out inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes)
IMF.	método de últimas entradas, primeras salidas	last in, first out inventory accounting
meteorol.	observaciones de último momento	late-arriving observations
gen.	Ocuparemos la última planta del edificio	Will occupy the top floor
gen.	país de última residencia	country of the last residence
patents.	por última disposición	by will ***p2
patents.	por última disposición	testamentary ***p2
gen.	por último	last
bank.	precio último	bottom price
ed.	prestamista de última instancia	lender of last resort
IMF.	prestamista de último recurso	lender of last resort
social.sc.	prevalencia durante el último año	last year prevalence
social.sc.	prevalencia durante el último mes	last month prevalence
tech.	problemas de última hora	last minute discrepancies
busin., labor.org.	procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
transp., avia.	Procedimientos para Cambios de Ultimo Minuto	Last Minute Changes procedures
ed.	préstamo otorgado por un prestamista de última instancia	lender of last resort loan
gen.	referente al ano y al último trozo del intestino grueso	back passage-related
gen.	referente al ano y al último trozo del intestino grueso	anorectal
proced.law.	Registro de Actos de Última Voluntad	Central Register of Wills
commun., IT	rellamada automática del último número	automatic last number redial
commun., IT	repetición del último número marcado	last number redial
commun., IT	repetición del último número marcado	last number re-dial
commun., IT	repetición del último número marcado	automatic last number redial
chem., el.	reservas últimas	ultimate reserves
chem., el.	reservas últimas	ultimate production
ed.	responsable en última instancia de	ultimately responsible for repaying a loan
el.	ruta real de última elección	actual final route
commun.	ruta teórica de última elección	theoretical final route
genet.	secuenciación de última generación	next-generation sequencing
insur.	seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	last survivor annuity
insur.	seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente	joint life and survivor annuity
environ.	separador de polvo instalado en las últimas fases	dust collector fitted downstream
gen.	ser llamado a votar en último lugar	to be the last to be called to vote
med.	terapia de último recurso	salvage therapy
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	text finalised by the legal/linguistic experts
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
el.	tiempo del último escalón	time of last stage
mech.eng.	toma de último momento	last-instant plug
law	tribunal de última instancia	Court of last resort
law	tribunal nacional competente en última instancia	national court of final instance
fin.	ultima entrada, primera salida	last in, first out (LIFO)
fin.	ultima entrada, primera salida	last in, first out LIFO (LIFO)
comp.	ultima fila	last row
forestr.	ultima madera temprana	late earlywood
nautic.	ultima travesía de un buque	scrap voyage
forestr.	ultimo anillo	outermost ring
agric.	ultimo aroma	flavouring
stat.	unidad última de muestreo	ultimate sampling unit
gen.	Voy a exprimir hasta la última gota de jugo de esta naranja	I'll squeeze every last drop of juice from the orange
law	órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	national court of final instance
tech.	última acción de un ciclo completo en los motores de combustión interna	exhaust event
transp.	última altitud asignada	last assigned altitude
pest.contr.	última aplicación antes de la cosecha	withdrawal time
met.	última caja de un tándem en frío	final stand of cold rolling mill
agric.	última corta aclaratoria	increment felling
stat., social.sc.	última edad cumplida	age at last birthday
fin., account.	última entrada, primera salida	last in, first out
fin., account.	última entrada, primera salida	last in, first out method
mech.eng., construct.	última factura	final invoice
gen.	última hora	deadline
commun.	última hora	latest posting time
commun.	última hora	mail closing time
gen.	última hora	closing time
tech.	última línea de resistencia	final protective line
gen.	última madera temprana	late earlywood
chem.	última mano	top coat
chem.	última mano	final coat
tech.	última mano	finishing coat
industr., construct.	última mano de barniz	finishing coat of varnish
tech.	última mano de pintura	top coat
inet.	última milla	last mile
comp.	última modificación	last modified
fin.	última operación de perfeccionamiento	last processing operation
agric.	última planta cultivada en la rotación de cultivos	last crop
tech.	última posición conocida	last known position
agric.	última recogida del algodón	cotton gleaning
environ.	última tecnología	state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed
comp., MS	última transacción	last transaction (The most recent transfer of data recorded by the server)
fin.	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada	last substantial economically justified processing or working
cust.	última transformación sustancial	last substantial transformation
tech.	última velocidad	high gear
comp., MS	última versión	latest version (The most recent or current version of a software release)
transp.	última vuelta	late run
agric.	últimas aguas de lavado	last runnings
meteorol.	últimas horas de la tarde	evening
tech.	últimas noticias	spot news
gen.	último anillo	outermost ring
fin.	último canje	last split
patents.	último consumidor	small consumer
patents.	último consumidor	last consumer
dril.	último cristal que se disuelve	last crystal to dissolve
commun.	último desplazamiento al satélite	final satellite hop
avia.	último destino	final destination
fin., account.	último en entrar primero en salir	last in, first out method
IT, el.	último en entrar primero en salir	Last-In-First-Out
fin., account.	último en entrar primero en salir	last in, first out
gen.	último Estado de tránsito	State through which the applicant passed through
inet.	último kilómetro	last mile
comp., MS	Último latido	Last Heartbeat (The title of a column or data field which specifies the date and time that the last heartbeat was received from the monitored computer)
commun.	último mensaje en el lote	last message in batch
comp., MS	último número de secuencia	LSN (A number that's assigned by the Provisioning Server to the most recent transaction processed for a specified computer)
comp., MS	último número de secuencia	Last Sequence Number (A number that's assigned by the Provisioning Server to the most recent transaction processed for a specified computer)
fin., IT	último número del mensaje	message number last
stat.	último pago	final payment
fin.	último presupuesto aprobado regularmente	last budget duly adopted
agric.	último puerto de armamento	last port of fitting out
comp.	último registro	record last
law	último reparto	final distribution
math.	último Teorema de Fermat	Fermat's Last Theorem
transp.	último viaje	late run
commun.	último área de localización	last known area