Terms for subject Metallurgy containing uńa

Spanish	English
a las temperaturas superiores a los 500 grados C puede haber una precipitación de fase sigma	at temperature above 5OOÖC the sigma-phase can be precipitated
a menudo, el aumento de temperatura viene acompañado de una corrosión selectiva	selective corrosion is a frequent concomitant of rising temperature
abrir un molde	dismantle a mould
abrir un molde	break a joint
acero de cr-ni-mo bonificado con una temperatura de transición relativamente baja	cr ni mo hardened and quenched steel having a comparatively low transition temperature
Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar"	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"
adhesivo de un solo componente	one-part adhesive
agitador electromagnético de un horno de arco	arc furnace stirrer
agitar un baño	stir a bath
agitar un baño	rabble a bath
alcanzar una deformación por compresión antes de que se produzca la rotura	to produce compression deformation prior to rupture
aparato de rectificado de una muela	grinding wheel dresser
aplicación de un depósito superficial preliminar	buttering
arena revestida de una capa fina de resina sintética	sand coated with a thin layer of synthetic resin
asentar un macho	bedding a core
ataque verde de un elemento calentador	heating conductor green rot
bajo una carga de	at a stress
boquilla de una sola pieza	one piece nozzle
boquilla de una sola pieza con taladro central de corte	one piece nozzle with central cutting bore
borde inferior de un corte	bottom edge of a cut
borde superior de un corte	top edge of a cut
bordes a unir	joint
bordes de un corte	edge of a cut
bóveda de un horno	arch of a furnace
calentamiento circular para eliminar una deformación local	a circular area heated to red heat to remove local distortion
calentamiento lineal para eliminar una deformación local	rectangular area heated to red heat to remove local distortion
calentamiento triangular para eliminar una deformación local	triangular area heated to red heat to remove local distortion
capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine
carga sobre un molde	weight
carga sobre un molde	mould weight
cargar un molde	weigh a mould
cementación por carbón con un medio pulverulento o pastoso	pack or paste carburizing
cepo de un ancla	stock of an anchor
chapa cortada a partir de una bobina	sheet sheared lengthwise from coil
cimentar un macho	bedding a core
cocer un macho	dry a core
colada directa en una instalación de bandas	direct casting on a belt installation
colado de un chorro de acero líquido	casting of a jet of liquid steel
concentración de un silicato de sodio	concentration of a sodium silicate
conducción de una instalación de fusión	melting control
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	three or multiples of three
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	single operator transformer welding sets
conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común	grouped in one casing
conservado a una temperatura determinada	sensitized material
convertidor con un ciclón en la parte superior	cyclone converter
convertidor de cuba cónica con una parrilla	conical converter with an internal metal grille
corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno	corrosion of high nitrogen content austenitic steel
corte siguiendo un perfil	profile cut
crecimiento del grano austenítico que conduce a una estructura recalentada	austenite grain growth, terminating in an overheated structure
crecimiento en un campo isótropo de temperatura	crystal growth in an isotropic temperature field
cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
curva de tracción de un acero dulce	load-extension diagram of a mild steel
dar a la probeta una estructura de referencia	to give the specimen a reference structure
desgalvanizar un tapón	plug dezincification
diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material	the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material
diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod
documento en el que se incluye una monografía de cada país	document containing a monograph on each country
dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen
el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	the steel shows in a banded structure caused by solidification segregation
el campo gamma está delimitado por una laguna de solubilidad	the gamma field is bounded by a solubility loop
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local	the roll-scale effect leads to localised corrosion
el ensayo de tracción debe llevarse a cabo con una tensión excéntrica	the tensile test must be carried out with an eccentric stress
el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm
el horno de arco es un horno de solera con cubierta abovedada	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
el propio azufre puede ser un verdadero eutéctico	the sulphide itself may be a true entectic
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica	the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite
el tren de laminación de temperado proporciona a la banda un acabado superficial adecuado	the skin pass gives the strip a suitable surface finish
electrodo de colada de un horno de arco	electrode tapping for submerged arc furnace
electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded
en el curso del enfriamiento se puede producir un cambio de cristalización	during cooling a phase transformation may occur
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario	during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
en la transformación martensítica aparece una evolución coherente	in the martensitic transformation, coherent growth occurs
en los lavadores, los gases ascendentes atraviesan una niebla de agua	in the washer the rising gases pass through a water spray
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación	in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
en un tren de laminación continuo, las cajas de laminación estan dispuestas en serie	in a continuous mill,the mill has stands in series
encendido de un convertidor	full flame converter blow
endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero	hardening due to the straightening of a steel surface
endurecimiento de una arena	coating of a sand
ensayo de flexión de un anillo	bending test of a ring
ensayo en un campo magnetico alternante	testing in an alternating magnetic field
ensayo por la huella de una punta de diamante	diamond pyramid indentation test
entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm	keyhole notch with a root radius of l mm
espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa	minimum thickness of the ground parts of a plate
este acero mantiene también una alta resistencia mecánica a las temperaturas elevadas	this steel also has good high temperature strength
estos cristales de ferrita tienen una forma irregular y se penetran recíprocamente	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other
estructura de la martensita después de un templado rápido	the structure of martensite produced by less rapid quenching
estructura de la martensita después de un templado rápido	the structure of martensite formed by rapid quenching
exceso de longitud prevista en una pieza para el precalentamiento	preheating allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el recalcado	upset allowance on one component
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas	flashing allowance on one component
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina	a nucleating particle is present which has a lattice parameter
existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales	there exists a preferential direction for growth of the crystals
extremo del electrodo cuya superficie de trabajo está constituida por un anillo	hollow working end of an electrode
fisuración intercristalina como consecuencia de una solicitación	intergranular fractures due to stress
flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	shear deflexion of a panel of sheeting under unit load
fundido en un solo bloque	unit casting
grano de una fractura	fracture
guía con célula fotoeléctrica que sigue un dibujo	guiding by electronic line tracer
hay un subenfriamiento causado por una heterogeneidad química	there is an undercooling caused by compositional segregation
hay una difusión de los elementos de inserción	there is a diffusion of interstitial elements
herramienta de un solo filo	planer tool
herramienta de un solo filo	single-point cutting tool
herramienta de un solo filo	shaper tool
herramienta de un solo filo	single-point tool
herramienta de un solo filo	lathe tool
iniciación de una grieta	crack initiation
inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador	reversing of the calibrating current by means of a reversing switch
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano	the addition of aluminium causes considerable grain refinement
la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo	the formation of this network may be traced to the partition of chromium
la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado	the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching
la chapa se recoció en un horno continuo y se enfrió al aire	annealed in a continuous furnace and air cooled
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna	diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda	the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel
la estructura tiene un aspecto rugoso	in the structure a roughening can be seen
la ferrita rodea a la perlita como una red	the ferrite surrounds the pearlite perlite as a network
la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide	the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation
la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita	the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide
la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora	the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz	nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza	the precipitation is associated with an increase in hardness
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico	the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
la transformación presenta una histéresis de temperatura	the transformation shows thermal hysteresis
lacado termosellante una cara	heat seal coating one side
ladrillo unido con alquitrán	tar-bonded brick
ladrillo unido con brea	pitch bonded brick
las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %
las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"	ferrites show a sub-structure called " veining "
las modificaciones estructurales que se producen a consecuencia de una solicitación prolongada	changes caused by prolonged stressing
las plaquetas de bainita se forman por una transformación por cizallamiento lento	the bainite plates form by a transformation involving slow shear
longitud perdida en una pieza por recalcado	upset on one component
los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	hypoeutectoid steels can also degenerate
los alargamientos se miden con un extensómetro	elongation is measured with a strain gauge
los basaltos tienen una dirección cristalográfica común	the grains exhibit a common crystallographic direction
los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle
los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	slabs are produced by a slabbing mill
los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red	the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice
límite elástico para un alargamiento remanente del acero	permanent elongation limit of steel
manorreductor de una fase	single stage regulator
martillo de una cabeza	rapping hammer
mediciones fotometricas realizadas en cubetas con una longitud de onda apropiada	photometric measurements in cells with an appropriate wavelength
mezclar una arena	mull sand
mezclar una arena	mill sand
mirilla de un horno	observation window of a furnace
máquina de oxicorte según una línea curva	single purpose cutting machine
máquina de soldar en un solo punto	single-spot welding machine
máquina de soldar en un solo punto	single spot welder
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	induction spot welding machine
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	inductor spot welding machine
máquina de soldar por puntos con acumulación de energía con un inductor	induction spot welder
módulo de resistencia a la flexión de un anillo	bending strength modulus of a ring
módulo de un silicato de sodio	sodium-silicate modulus
normalización de una soldadura	restoration of a weld
pared de un horno	side-shield of a furnace
patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit
pelicula de oxido adherente sobre una superficie no decapada	adherent oxide film on non-pickled surface
pico de colada de un horno de arco	arc furnace spout
posición del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
posición instantánea del corte en un momento dado	point on a workpiece where cutting is taking place at any instant
probeta doblada en una plegadora con rodillos libres	tets piece bent in a bending machine with free bending rolls
probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	test piece with at least one rolling skin
proceso para formar una película dura sobre el aluminio	cromodizing
provocar la formación de una estructura bifásica austeno-ferrítica	produce diphasic, austenitic and ferritic structures
proyección de un revestimiento compuesto	spraying a composite coating
proyección de un revestimiento compuesto	simultaneous spraying with two or more materials
proyección de una sub-capa de molibdeno	molybdenum underlayer spraying
puerta escorificadora de un horno de arco	arc furnace slagging door
radio de redondeado del borde superior de un corte	top edge radius
recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón	hot compression with a press or a drop hammer
recubrimiento con una capa de zinc	single-layer zinc coating
remoción de un baño	rabbling
reparar y repasar un molde	patel
reparar y repasar un molde	finish
repaso de un molde	finishing
representación esquemática de la estructura cristalina de dos fibras de una partícula de cementita	schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle
resistencia a la uña	mar resistance
ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
se forma un sólido policristalino	a polycristalline solid is formed
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura	some undercutting was evident within each pit
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
secar un macho	dry a core
secar un molde a la llama	skin dry a mould
sección transversal neta de un perfil	nett cross-section of a rolled section
si ocurre la nucleación preferente de una de las fases	if the preferential nucleation of one of the phases occurs
sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano	the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
sistema basculante de un horno de arco	arc furnace tilting system
soldadura de doble cordón con un solo operario	double cordon gas welding with one operator
soldadura en un solo punto	single-spot welding
soldadura por puntos con presión manual sobre un solo electrodo	poke welding
soldeo fuerte mediante una reacción exatérmica	exothermic brazing
solera de un mezclador	pan of the mill
soplar un macho	blow out a core
sumergir el metal en una solución acuosa desgasificada	to dip the metal in a deaerated aqueous solution
superficie activa de un electrodo	working surface
superficie activa de un electrodo	active surface of an electrode
superficie útil de un electrodo	working surface
superficie útil de un electrodo	active surface of an electrode
tapar las juntas de un molde	lute a mould
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing
transformador para soldeo de puestos múltiples con dispositivos de regulación incluidos en una envoltura común	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing
tratamiento para conseguir un revestimiento conductor de cobre	oxidizing
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo	an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
un lado mate	matt one side
una cara brillante	bright one side
una cara lacada	lacquered one side
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza	increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	a ferrite containing many subgrain boundaries
una fusión más importante puede conducir a la formación de cavidades	small holes may appear after more extensive melting
una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma	a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way
una red ledeburítica rodea a los cristales de austenita primaria	a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión	a too high hardening temperature leads to melting
una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate
unir con bridas	to splice
unión a enchufe por reducción de un extremo	swaged spigot and socked joint
variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	hardness variation along an end quenched specimen
válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel
ángulo de las estrías de un corte	angle of drag
índice de finura de una arena	grain fineness number
índice de finura de una arena	fineness number
última caja de un tándem en frío	final stand of cold rolling mill