Terms for subject Finances containing uńa

Spanish	English
abandonar una hipótesis	to drop an assumption
abonar sumas en una cuenta	to credit sums to an account
abrir una cuenta	open an account
Acción informativa prioritaria "El euro, una moneda para Europa"	Priority information action "The euro, a currency for Europe"
Acción prioritaria:"El euro, una moneda para Europa"	Priority campaign "The euro, one currency for Europe"
aceptación de una cuenta	acceptance of an account
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
acusar una baja de X enteros	to show a fall of X points
acusar una baja de X enteros	to record a fall of X points
acusar una baja de X puntos	to record a fall of X points
acusar una baja de X puntos	to show a fall of X points
acusar una ganancia de X enteros	to record a gain of X points
acusar una ganancia de X enteros	to show a gain of X points
acusar una ganancia de X puntos	to record a gain of X points
acusar una ganancia de X puntos	to show a gain of X points
admitir una cuenta de pleno derecho	to accept un account automatically
admitir una cuenta de pleno derecho	to accept an account unconditionally
adquisición de una participación	acquisition of a holding
ajuste de una cuenta	adjustment of account
ampliación de los servicios de una institución	conversion from a restricted to a full-service institution
ampliar el alcance de una partida	to extend the effect of a heading
anotar en una cuenta	to enter in an account
anticipo de una garantía	advance of a guarantee
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	debt defeasance
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	collateralized debt defeasance
anuncio preliminar de una nueva emision	red herring
aportación parcial de una empresa al capital de otra	partial transfer of activity to a third party in exchange for shares
aportación parcial de una empresa al capital de otra	partial transfer of activity (to a third party in exchange for shares)
aportar un margen	provide margin
aportar un margen	deliver margin
aprobación de una entidad de crédito	authorisation of a credit institution
aprobar una enmienda	agree to an amendment
aprobar una enmienda	make an amendment
aprobar una enmienda	adopt an amendment
argumento de una función	argument of a function
artículo de una tarifa	section of a tariff
asegurar una emisión	to underwrite
avalar una letra de cambio	to guarantee payment of a bill
avalar una letra de cambio	to back a bill
avalar una letra de cambio	to endorse a bill
ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo	aid to promote the execution of an important project of common European interest
ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	aid eligible for accelerated clearance
bono previo a una emisión	bond anticipation note
cambio en una estimación contable	change in an accounting estimate
cancelación de una cuenta	settlement of an account
cancelación de una partida contable	write off
cancelación de una petición	cancellation of an application
cantidad de base de un Estado miembro	basic quantity of a Member State
canto pulido con una ranura	smooth edge with a groove
ceder una participación	to transfer a holding
ceder una participación	to assign a participation
cerrar una cuenta	close an account
cerrar una posición	to unwind a position in a financial instrument
cerrar una posición	to close a position
cerrar una posición	to liquidate a position
certificar un cheque	to certify a cheque
certificar un cheque	to certify a check
cesión de una inversión	disposal on an investment
cesión de una participación	disposal of a holding
cierre de una cuenta	closing of an account
cierre de una cuenta	balance of an account
colocar un empréstito	to place a loan
cometer una infracción o irregularidad	to commit an offence or irregularity
Comité de Contacto para la coordinación de las condiciones de admisión de valores mobiliarios a cotización oficial en una bolsa de valores	Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing
compensación a través de una contraparte central	central counter party clearing
compensar una pérdida	to make good a loss
compensar una pérdida	to compensate for a loss
compensar una pérdida	to cover a loss
composición de un grupo especial	composition of a panel
compra con descuento de una deuda en divisas y rescate a valor nominal en moneda nacional	round tripping
compra de una empresa mediante endeudamiento	leveraged buyout
compra de una empresa por sus directivos	management buy-out
compra de una opción de compra	long call
compra de una opción de compra	long call position
compra de una opción de compra	call buying
compra de una opción de compra	call purchase
compra de una opción de venta	put purchase
compra de una opción de venta	long put
compra de una opción de venta	put buying
compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda	forward commitment to buy a debt instrument
concertar un préstamo a través de un consorcio	syndicate, to a loan
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	granting of a reduced or zero rate of import duty
concesión de un préstamo	granting of a loan
concluir un acuerdo swap "a la par"	to conclude a swap at par
condición necesaria para la adopción de una monedad única	necessary condition for the adoption of a single currency
condonacion de una deuda	cancellation of a debt
consolidar una lista	to consolidate a list
constitución de un fondo	establishment of a fund
constitución de una garantía	collateralization
constitución de una garantía	provision of a security
constitución de una garantía con carácter facultativo	optional provision of a security
constitución de una garantía con carácter obligatorio	compulsory provision of a security
constitución de una sociedad	formation of a company
constitución de una sociedad	establishment of a company
constituir una garantía	give collateral security
constituir una garantía	to post collateral
constituir una garantía	afford collateral security
constituir una garantía	offer collateral security
constituir una garantía	furnish collateral security
constituir una hipoteca	to create a mortgage
contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
contabilizar un anticipo en una cuenta de espera	to enter an advance in a suspense account
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to liquidate a position
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to unwind a position in a financial instrument
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to close a position
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	to make contracts against invoice or bill of costs
control conjunto de una filial común	joint control of a joint venture
Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques	Convention Providing a Uniform Law for Cheques
cotización de una acción	stock quote
cotizar un precio de compra o de venta	make a market
creación de una filial para operaciones sobre valores	to subsidiarize its securities business
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
cubrir una pérdida	to cover a loss
cubrir una pérdida	to make good a loss
cubrir una pérdida	to compensate for a loss
cuenta remunerada,con preaviso de un día	one-day notice interest-bearing account
cómputo sobre una base anual	annualization
cómputo sobre una base anual	annualisation
dar orden de pagar una factura	to authorize payment of an account
dar orden de pagar una factura	to pass an account for payment
dar orden de pagar una factura	to authorise payment of an account
dar una garantía	furnish collateral security
dar una garantía	give collateral security
dar una garantía	offer collateral security
dar una garantía	afford collateral security
decisión de hacer caso omiso de una denegación de visado	decision overruling the financial controller
denegar un visado	withhold approval
depreciación adicional sobre la requerida desde el punto de vista económico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit
depósito de una garantía	lodging of a deposit
depósito de una garantía	giving a security
derecho a una cuota-parte de los beneficios	right to share in profits
derecho a una cuota-parte de los beneficios	entitlement to share in the profits
derivado de crédito de primer impago basado en una cesta de activos	first-to-default basket product
desembolso local para un compromiso de beca	fellowship commitment field disbursement
desembolso Sede para un compromiso de beca	fellowship commitment HQ disbursement
desglose de una línea arancelaria existente	breakout from an existing tariff line
destino aduanero de una mercancía	customs-approved treatment or use of goods
destino particular de una mercancía	particular destination of a product
deuda emitida por una administración pública	debt issued by a general government body
diferir una emisión	to postpone an issue
diferir una emisión	to delay an issue
dinero a un día	overnight money
dinero a un día	overnight funds
dinámica de un documento	dynamics of a document
dinámica de un documento	dynamics
dirección de una emisión	lead-managing an issue
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction of a layout object
dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontal direction
distribución de una sociedad de inversión	dividend paid by an investment company
distribución de una sociedad de inversión	distribution by an investment company
dominio de una función	argument of a function
efectuar una entrega del préstamo	disbursement of instalment
efectuar una retención en concepto de garantía	to retain a guarantee
ejecución de una garantía	activation of guarantees
ejercer una opción	to exercise an option
ejercer una opción	exercise an option
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
ejercicio de una opción	exercise of an option
ejercicio de una opción	exercise
El euro, una moneda para Europa	The euro, one currency for Europe
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades	the EMI shall prepare an annual report on its activities
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
emisión de una orden de ingreso	to issue a recovery order
emisión de una orden de pago	to issue a payment order
endosar una letra de cambio	to indorse a bill
endosar una letra de cambio	to endorse a bill
enjugar un déficit	to make good a deficit
enjugar un déficit	to meet a deficit
enjugar un déficit	to cover a deficit
establecimiento de una legislación aduanera	introduction of customs legislation
establecimiento de una media	averaging
estado de una cuenta	position of an account
estado de una cuenta	state of an account
Estado miembro acogido a una excepción	Member State with a derogation
exclusión de un valor mobiliario de la cotización oficial	to discontinue the listing of the security
exclusión de un valor negociable	discontinuance of the listing of a security
exigir el pago de una garantía	call a guarantee
eximir de la obligación de prestar una garantía	to exempt from the requirement to furnish a guarantee
exponente de una moneda	currency exponent
exposición esperada efectiva en una fecha concreta	Effective EE
exposición esperada efectiva en una fecha concreta	effective expected exposure at a specific date
expresión diferente de una misma moneda	different expression of the same currency
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnia	reverse redlining (redlining inverso)
favorecer a una comunidad por factores de raza o etnicidad	reverse redlining (redlining inverso)
fecha de anuncio de una medida monetaria	date of announcement of a monetary measure
financiar con un préstamo individual	to finance through individual loan
firmar un convenio de empréstito	to conclude a loan agreement
firmar un convenio de préstamo	to conclude a loan agreement
firmar una letra por aval	to guarantee payment of a bill
firmar una letra por aval	to back a bill
firmar una letra por aval	to endorse a bill
firmar una orden de pago	to sign a payment order
folleto de emisión de una oferta pública	public offer prospectus
fondo de inversion que no cobra una comision	no-load fund
fondo de inversión que cobra una comisión	load fund
fondo para inversiones enun país específico	country fund
forma de un empréstito	form of a loan
funcionario que actúa con una identidad falsa	officer acting under false identity
fusión mediante creación de una nueva sociedad	merger by formation of a new company
garantizar un préstamo	back a loan
garantizar una buena gestión financiera	to establish that the financial management has been sound
garantizar una cobertura de la orden recibida	to match investor's orders
garantía para una sola operación	guarantee of a single operation
garantía prendaria del saldo de una participación	purchase money security interest
gastos por una sola vez	non-recurring expenses
gastos por una sola vez	one-time costs
gastos una tantum	one-time costs
gastos una tantum	non-recurring expenses
generación de un déficit excesivo	occurrence of an excessive deficit
girar una letra de cambio contra alguien	to draw a bill of exchange upon somebody
grado de liquidez de un activo financiero	degree of liquidity of a financial asset
grado de utilización de un plan de indemnizaciones	take-up for a subsidy scheme
gravar con una tasa	raise a charge on
herramienta para entender una estimación de préstamo	loan estimate explainer
hipoteca con tasa anual ajustable por un año	one year adjustable rate mortgage
importe que constituye una referencia jurídica	amount used as a legal reference
imputación a una línea presupuestaria específica	charging to a specific heading
imputar un gasto a una línea presupuestaria específica	to charge an item of expenditure to a specific budget heading
incumplimiento de una obligación	non-fulfilment of an obligation
incumplimiento de una obligación expresa de comunicar una información	non-disclosure of information in violation of a specific obligation
indicadores de sensibilidad de una opción	dynamic parameters of an option
ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	revenue which has not been re-used
inmunización de una cartera	portfolio immunization
inmunización de una cartera	portfolio immunisation
inobservancia de una condición	failure to fulfil a condition
inobservancia de una condición	non-compliance with a condition
inobservancia de una condición	failure to comply with a condition
inscribir un nuevo activo	capitalize
integración en un cartél	cartelisation
integridad de una emisión	integrity of an issue
introducción en una zona franca	entry into a free zone
invalidar una declaración	to invalidate a declaration
inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investment eligible for Community assistance
inversión conforme a una fórmula	formula investing
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
la Comunidad se basará en una unión aduanera	the Community shall be based upon a customs union
la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit
La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho.	Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition)
lanzamiento de una emisión	launching of an issue
lanzamiento de una emisión	floating of an issue
lanzar una emisión	float an issue
letra a uno o más usos	bill at usance
letra de una administración local	local authority bill
levante de una mercancía	release of goods
liberar una acción del X por ciento	to pay a call of X percent on a share
liberar una garantía	to release a security
liberarse de una deuda por bancarrota	bankruptcy discharge
librar una letra de cambio contra alguien	to draw a bill of exchange upon somebody
liquidación de una cuenta	settlement of an account
liquidación de una empresa de seguros	winding up of an insurance undertaking
liquidación de una sociedad	winding up of a company
liquidación de una sociedad	liquidation of a company
llevar una contabilidad regular	keep regular accounts
llevar una cuenta	keep account
los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho	Member States shall introduce a duty on each product
los títulos solo tienen un valor indicativo	the titles are provided for ease of reference only
mandar protestar una letra	to have a bill protested
mediar una posición	dollar cost averaging
mediar una posición	averaging
modificación de una decisión	revision of a decision
modificación irreversible de una clave	irreversible transformation of a key
moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo	splinter currency
movimiento especulativo contra una moneda	speculative monetary movement
movimiento especulativo contra una moneda	run on a currency
naturaleza de una emisión	nature of an issue
negociar un empréstito	to negotiate a loan
neutro desde un punto de vista competitivo	neutral from the point of view of competition
no consolidación de una empresa de inversión	non-consolidation of an investment firm
no oposición a una concentración notificada	non-opposition to a notified concentration
norma de utilizar una unidad de cuenta	rule of the unit of account
obligaciones reembolsables en una sola vez	bullet bond
obligaciones reembolsables en una sola vez	balloon loan
obligación de una entidad regionales o locales	sub-sovereign obligation
obligación del Estado pagadera en una sola vez a su vencimiento	government bullet bond
obtener una autorización	to obtain authorization
oficina tenedora de una cuenta	accounting office
ofrecer una garantía	furnish collateral security
ofrecer una garantía	offer collateral security
ofrecer una garantía	give collateral security
ofrecer una garantía	afford collateral security
opciones sobre acciones adquiridas fuera de un mercado organizado	OTC equity options
opción adquirida en un mercado organizado	bought exchange-traded option
opción emitida negociada en un mercado organizado	written exchange-traded option
operación con un perfil de riesgo no lineal	transaction with a non‐linear risk profile
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito	financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	restaurant transaction on board ship
organizador de una venta en subasta pública	organiser of a sale by public auction
originar una exposición	originate an exposure
pagare a corto plazo para financiar un proyecto	project note
pagaré con rescate vinculado a un tipo de cambio	indexed currency option note ICON
pagaré en previsión de una emisión de bonos	bond anticipation note
pago de una fianza	payment of a security
pago de una tarifa de adhesión	payment of entry fee
paridad de uno por uno	rate of one to one
parte de una acción	fractional share
parte de una acción	subdivided share
parte de una acción	sub-divided share
parte de una acción	fractional share of stock
parte en una transacción	transactor
Parte que está en transición a una economía de mercado	Party undergoing the process of transition to a market economy
participación de una sociedad	ownership interest
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea	to become an independent section of the general budget of the Communities
pedir un préstamo	borrow
perfeccionar un gravamen	perfect a lien
permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa	single-currency interest-rate swap
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	period of use of a datum used for an atomic action
período de utilización de un dato empleado para una acción atómica	period of use
período de validez de una clave	crytoperiod
plan basado en una cesta de monedas	currency basket-based scheme
poder adquisitivo para la compra de una vivienda	home-buying purchasing power
ponderación de riesgo de una posición de titulización	securitisation risk weight
ponderación de riesgo de una posición de titulización	risk weight for a securitisation position
por cuenta de una institución	on behalf of an institution
portador de una letra de cambio	holder of a bill of exchange
poseedor de una participación	holder of a holding
posición de una cuenta	position of an account
posición de una cuenta	state of an account
posición de una moneda en la banda de fluctuación	position of a currency in the fluctuation band
posición de una transición de flujo	location of a flux transition
posición en una titulización	securitisation position
posición neta en más de una divisa	net position in composite currencies
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	buying-in price multiplied by a conversion factor
presentación de un cupón al pago	presentation of a coupon for payment
presentación de un cupón al pago	coupon collection
presentación de una declaración sumaria	lodging of a summary declaration
presentar una imagen fiel	to give a true and fair view
presentar una queja	submit a complaint
prestamo reembolsable de una sola vez a su vencimiento	bullet issue
prestar el aval de una letra de cambio	to endorse a bill
prestar el aval de una letra de cambio	to guarantee payment of a bill
prestar el aval de una letra de cambio	to back a bill
prestar una garantía	give collateral security
prestar una garantía	offer collateral security
prestar una garantía	furnish collateral security
prestar una garantía	afford collateral security
principio de una competencia sana y leal	principle of fair competition
principio del inversor en una economía de mercado	market economy investor principle
principio del inversor privado en una economía de mercado	private market-economy investor
proceder a una liberalización de sus pagos	to undertake the liberalisation of payments
producto de una cesión	proceeds of disposal
prolongación de un crédito	renewal of credit
prolongación de un crédito	extension of credit
propósito social de una sociedad por acciones	objects of a limited company
propósito social de una sociedad por acciones	objects of a joint stock company
prospecto de admisión para cotizar en una bolsa de valores	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
protestar un efecto	to protest a bill of exchange
protestar un efecto	to protest
préstamo en una moneda	monocurrency loan
préstamo para una inversión específica	specific investment loan SIL
préstamo provisto de una garantía comunitaria	loan backed by a Community guarantee
reajuste del valor de los activos del Fondo en una moneda	currency valuation adjustment
realizar una investigación orientada	to carry out a targeted inquiry
rebasar una cuenta	to overdraw
rebasar una cuenta	to overdraw an account
recibo de depósito otorgado por un banco americano	American depositary receipts
reconstitución de una cuenta corriente de ahorro	reconstitution of a current savings account
redondear una cantidad	round off an amount
redondeo en una operación de conversión	rounding when undertaking a conversion operation
reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"	tariff reduction applied on an erga omnes basis
reducir un impuesto	to take off the tax
reducir un impuesto	to remove a tax
reestructuración financiera de una franquicia	financial restructuring
registrar un avance de X enteros	to record a gain of X points
registrar un avance de X enteros	to show a gain of X points
registrar un avance de X puntos	to record a gain of X points
registrar un avance de X puntos	to show a gain of X points
registrar un déficit	to incur a deficit
registrar una baja de X enteros	to record a fall of X points
registrar una baja de X enteros	to show a fall of X points
registrar una baja de X puntos	to show a fall of X points
registrar una baja de X puntos	to record a fall of X points
registrar una baja una ganancia de X puntos	to record a gain of X points
registrar una baja una ganancia de X puntos	to show a gain of X points
registrar una ganancia de X enteros	to show a gain of X points
registrar una ganancia de X enteros	to record a gain of X points
registro previo de una emisión	shelf offering
relación entre el costo y el beneficio de tener una determinada información	cost benefit relationship
rendimiento equivalente a un interés nominal	equivalent simple interest yield
rendimiento equivalente a un interés nominal	interest-bearing basis rate
rendimiento equivalente a un interés nominal	coupon equivalent yield
renovación de un crédito	renewal of credit
renovación de un crédito	extension of credit
renta porcentual sobre un mínimo	percentage rental against minimum
rentabilidad de una inversión	rate of return on investment
renunciar a una garantia	to waive
renunciar a una garantia	to take out
reportar una posición	to continue a position
reportar una posición	to carry over a position
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materiality criteria
resguardo provisional de una acción	scrip certificate
resguardo provisional de una acción	scrip
resguardo provisional de una acción	bearer scrip
resguardo provisional de una acción	provisional share certificate
revocación de una autorización previa	revocation of a provisional authorization
rodar una posición	to roll a position
rodar una posición hacia abajo	to roll down
rodar una posición hacia delante	to roll forward a position
rotación de una cartera de préstamos	loan portfolio turnover
ruptura de una figura	breakout of a pattern
salida de una figura	breakout of a pattern
ser objeto de una orden de pago por el importe neto	be passed for payment of the net amount
sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida	multilateral netting scheme without a central counterparty
sistema de tipos de interés basados en una "cesta" de empréstitos	pool-based lending rate system
situación de una cuenta	state of an account
situación de una cuenta	position of an account
sobre una base de flujos de efectivo descontados	on a discounted-cash-flow basis
sobregirar una cuenta	to overdraw
sobregirar una cuenta	to overdraw an account
sobrepasar una cuenta	to overdraw an account
sobrepasar una cuenta	to overdraw
sociedad establecida en una zona de empleo	company established in an employment area
sociedad financiera adherente a un organismo profesional	finance company belonging to a professional organization
sociedad financiera afiliada a un órgano central	finance company affiliated to a central body
sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	parent financial holding company in a Member State
sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	parent mixed financial holding company in a Member State
solicitante de un crédito	applicant for credit
solicitante de un crédito	credit applicant
solicitante de un crédito	applicant for a loan
solicitante de un empréstito	credit applicant
solicitante de un empréstito	applicant for credit
solicitante de un empréstito	applicant for a loan
solicitante de un préstamo	applicant for a loan
solicitante de un préstamo	credit applicant
solicitante de un préstamo	applicant for credit
solicitud de autorización de una filial	request for the authorization of a subsidiary
solicitud de fondos para un proyecto	project call for funds
sorteo de una cuota	to draw a share
sucursal de una sociedad anónima	branch of a limited company
sucursal de una sociedad anónima	branch of a joint stock company
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	supervision of credit institutions on a consolidated basis
supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada	consolidated supervision of credit institutions
supresión de una paridad	termination od a par value
suprimir una excepción	to abrogate a derogation
suspender una emisión	to suspend an issue
suspensión de la cotización de un valor negociable	suspension of the listing of a security
suspensión de un pago	suspension of a payment
sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera	unlawful removal of goods from customs supervision
swap de tipos de interés en una sola divisa	single-currency interest rate swap
taller para comprar una vivienda	home buyer workshop
tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante	rate with an enforceable exclusivity clause
tasa de rentabilidad interna de una cartera	portfolio internal rate of return
temas para empezar una conversación financiera	financial conversation starters
territorio de un Estado miembro	territory of a Member State
tipo de interes variable basado en una "cesta" de emprestitos pendientes	pool-based variable lending rate
titular de una cuenta	customer
titular de una cuenta	account holder
titular de una información arancelaria vinculante	holder of binding tariff information
titular de una libreta de ahorro	savings book holder
titular de una tarjeta	holder
titular de una tarjeta	cardmember
titular de una tarjeta	cardholder
tomar una garantía depositada en el extranjero	to take a collateral held abroad
transferencia de créditos de una partida o otra	interline transfer
transferir valores a una contraparte	to transfer a security to a counterparty
transformación de una sociedad	transformation of a company
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
travesía de un país tercero	crossing of a third country
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable simultaneously
títulos reembolsables en una sola vez	securities redeemable all at once
títulos reembolsables en una sola vez	bullet securities
ultimación de una tranferencia	completion of a credit transfer
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	a person who will also stand as guarantor for the principal
una primera serie de préstamos	initial series of loans
una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías	a customs union which shall cover all trade in goods
unidad unifamiliar moderna construida en una hilera de casas similares	townhouse
valor corriente de un bien o de un servicio	normal value of goods or services
valor corriente de una moneda	current value of a currency
valor de una participación	value of a unit
valor en precio de un punto básico	price value of a basis point
valor en precio de un punto básico	dollar value of an 01
valorar una mercancía	to value goods
variante de una clave	variant of key
venta de una opción de compra	call writing
venta de una opción de compra	short call
venta de una opción de compra	short call position
venta de una opción de compra	call write
venta de una opción de venta	short put
venta de una opción de venta	put write
venta de una opción de venta	put writing
venta de una opción de venta	put sale
verificación de una declaración	verification of a declaration
vinculación a una canasta	basket pegging
vinculación a una cesta	basket pegging
vinculación a una sola moneda	unicurrency pegging
vincular una moneda a	to peg a currency to
visto con una perspectiva a medio plazo	viewed in a medium-term perspective
vuelta de un pago	small change
vínculo a una sola moneda	single currency peg
vínculo con una moneda	currency peg
warrant unido al bono	warrant attached to the bond
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	shoe designed to be worn over a plaster cast
índice medio del tipo del euro a un día	overnight interest rate
índice medio del tipo del euro a un día	euro overnight index average