| Spanish | English |
| acondicionamiento de un local comercial | shop fitting |
| acta de un contrato | tender document |
| acta de un contrato | pledge of commitment |
| Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| alma de una viga compuesta | web of a built-up girder |
| alma de una viga compuesta | web of a small girder |
| alma de una vigueta | web of a small girder |
| alma de una vigueta | web of a built-up girder |
| aprobación de un proyecto | project approval |
| boca de un pozo | mouth of well |
| campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | Campaign for Sustainable Cities and Towns |
| capacidad de un pozo | maximum yield of a well |
| características principales de un proyecto | salient features of a project |
| carga de un forjado | floor loading |
| carga dinámica de un puente | live load of a bridge |
| carga dinámica de un puente | overload of a bridge |
| carga dinámica de un puente | dynamic load of a bridge |
| carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimum modular loss |
| carga mínima de funcionamiento de un módulo | minimum modular head |
| carga móvil de un puente | live load of a bridge |
| carga móvil de un puente | overload of a bridge |
| carga móvil de un puente | dynamic load of a bridge |
| Carta de Paris por una nueva Europa | Charter of Paris for a New Europe |
| caudal medio durante una campaña de riego | mean seasonal discharge |
| cercado de una zanja | sheeting |
| chimenea de una sola pared | single walled chimney |
| ciudad emplazada en una zone preponderantemente agrícola | country town |
| colocación de un tablestacado | Sheet-piling |
| colocación de una canalización | sewer laying |
| colocación de una canalización | laying sewer |
| contorno de un pozo | edge of well |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Europol Convention |
| Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office |
| cubiertas a un agua | monopitch roofs |
| cuerpo de una obra de desagüe | culvert barrel |
| depósito de almacenamiento a un solo nivel | flat warehouse |
| desagüe lineal de un puente | clear waterway |
| desagüe lineal de un vano | clear span |
| desguarnecimiento de una junta | raking out of a joint |
| disposición dendrítica de un drenaje. | dendrite drainage pattern |
| disposición en anillo de un drenaje | annular drainage pattern |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | trellis drainage pattern |
| disposición en forma de enrejado de un drenaje | grapevine pattern |
| disposición en paralelo de un drenaje | parallel drainage pattern |
| disposición radial de un drenaje | radial drainage pattern |
| disposición rectangular de un drenaje | rectangular drainage pattern |
| división de un proyecto en etapas | staging |
| doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara | double walls of plasterboard precoated on one side |
| dos vigas de madera sujetadas por una placa de acero en medio | flitch beam |
| dotación de un pozo | duty of a well |
| edificio con dos alas unidas a un núcleo central | building with two wings and a central core |
| edificios de una planta, revestidos de láminas metálicas | shed-type structures, clad with metal sheeting |
| efecto regulador de un embalse | flood absorption effect of a reservoir |
| elemento de un piso de altura | story height element |
| encofrado a una cara | one face formwork |
| entibación de una galería | tunnel timbering |
| entrada de aguas superficiales en un dren | surface inlet |
| entrada de aguas superficiales en un dren | open inlet |
| escalera de un solo tramo | straight-flight stair |
| escalera de un solo tramo | single-flight stair |
| esclusa de un dique | basin lock |
| esquina exterior de un canalón | external angle |
| esviajamiento de un puente | skew of a bridge |
| excavadora de cangilón suspendido de un cable | slackline dragline |
| explotación de un embalse con fines múltiples | multipurpose reservoir operation |
| flecha de un puente | rise of a bridge |
| flecha de un puente | rise of a bascule |
| gestión medioambiental de los barrios periféticos: un efoque participativo | suburban environmental management: a participatory approach |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| informe sobre un proyecto | project appraisal |
| La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society |
| lecho de una vía | construction limits |
| lecho de una vía | road bed |
| Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy |
| Libro blanco Una política energética para la Unión europea | White Paper An energy policy for the European Union |
| Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level |
| Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union |
| Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Green Paper on a Community return policy on illegal residents |
| Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| longitud de un puente | overall waterway |
| longitud de una barra | length of a member |
| mejora de una cuenca hidráulica | watershed project |
| nombre comercial de un material de asbesto y cemento Portland, moldeado a alta presión | transite |
| nombre comercial para un material de construcción hecho con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas de papel | compo board |
| oblicuidad de un puente | skew of a bridge |
| obra de hormigón de paso de agua sobre un canal | concrete flume overchute |
| obra de madera de paso de agua sobre un canal | wooden flume overchute |
| obra de mampostería de paso de agua sobre un canal | masonry flume overchute |
| obra de paso de agua sobre un canal | overchute |
| pabellón de una nave | single-bay industrial building |
| pared empotrada por un lado | pile-driven building pit lining |
| parte más baja de un cuerpo de sifón | syphon trough |
| paso de un canal por debajo de un curso de agua | superpassage |
| paso inferior de un canal | conveyance culvert |
| periferia de un pozo | edge of well |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| procedimientos de riego de una explotación agrícola | farm irrigation procedures |
| programa de desagüe de un embalse | reservoir release schedule |
| protección contra descalzamiento en un dique longitudinal | training wall toe protection |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | "Sustainable Cities" project |
| proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | river valley project |
| puente de acceso a una finca, puente de rancho | farm bridge |
| puente de un solo tramo | single span bridge |
| reacondicionamiento de una obra hidráulica | reconditioning of hydraulic structure |
| relleno de las juntas de un adoquinado | jointing of sett paving |
| relleno de las juntas de un adoquinado | feeding |
| relleno del trasdós de un muro de contención | backfilling |
| relleno del trasdós de un muro de contención | backfill |
| relleno todo-uno | random fill |
| remate de un vano | one span infillings |
| reparación de la parte inferior de una estructura | underpinning |
| reparación parcial de un adoquinado | paving repairs |
| resistencia de una ensambladura | load capacity of a connection |
| revestimiento de una sola capa | single layer lining |
| rueda hidráulica que produce fuerza por la reacción a una corriente de agua que se aplica en su parte inferior | undershoot water wheel |
| ruina de una obra | structural disintegration |
| sección de un pozo | well section |
| sección de una barra | cross section of a member |
| separación de una emulsión | breaking of emulsion |
| sobrecarga de un puente | overload of a bridge |
| sobrecarga de un puente | live load of a bridge |
| sobrecarga de un puente | dynamic load of a bridge |
| superestructura de un puente | bridge decking |
| superficie regable por un pozo | duty of a well |
| tablero de un puente | carriageway of a bridge |
| tablero de un puente | carriageway of a bascule |
| todo uno de molienda | crusher run |
| trasdós de un muro | batter of a wall |
| trituradora de un rodillo | single-roll crusher |
| utilidad de un proyecto | usefulness of a project |
| variación significa cualquier cambio a las obras que es requerido o aprobado como una variación. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| velocidad de infiltración después de un período dado | infiltration rate during a given period |
| viga de un puente | bridge truss |
| viga de un puente | bridge girder |
| viga de un vano | single-span girder |
| viga empotrada en un extremo | propped-cantilever beam |
| viga empotrada en un extremo | propped-cantilever |
| zona de paso de un arco rebajado | deck in the shape of a flat arch |
| área de la sección transversal de un pozo | cross-section area of a well |
