Terms for subject Labor law containing uña

Spanish	English
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	absorption of incident heat by means of solid sublimation
acceso a un empleo	access to a job
acceso a un empleo fijo	obtainment of a permanent post
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	labour intensive job
actividad en un terreno de calor radiante	work with radiant heat
adhesión a un convenio colectivo	adoption of a collective agreement
admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia	admission for the purposes of pursuing self-employed occupation
aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada	piped supply from an unpolluted source
aprendizaje de una profesión	apprenticeship training
asignación de un nuevo destino de oficio	compulsory transfer
ayuda de transición a un nuevo empleo	aid for transition to a new job
base de un sindicato	rank and file
causante de un accidente	person responsible for an accident
cierre de una fábrica	dereliction
cierre de una fábrica	shutdown of a factory
cierre de una fábrica	closure of a factory
circunstancias de un accidente	attendant circumstances of an accident
circunstancias de un accidente	accompanying circumstances of an accident
complejidad de una tarea	task complexity
con objeto de ejercer un empleo	for the purpose of employment
conducción por un solo agente	one-man operation
contenido de un empleo	job content
control manual de un proceso	manual process control
derecho a una remuneración equitativa	right to fair pay
desplazado por una empresa	posted by an undertaking
desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena	posting of an employed person
desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios	temporary relocation of workers employed by a firm providing services
destacado por una empresa	posted by an undertaking
duración de una tarea	duration of shift
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	age at which he is entitled to a retirement pension
estabilidad de una obra	stability of a structure
explotación con un solo agente	one-man operation
funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación	official posted under a rotation system
funciones de un empleo	job content
gafas aislantes de un ocular	goggles
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	helping all disadvantaged groups to find employment
habilidad independiente de un proceso	process-independent skills
habilidad vinculada a un proceso	process-linked skill
horas extraordinarias compensadas mediante una retribución pecuniaria	hours in respect of which compensation is paid
igualdad de retribución por un trabajo de igual valor	equal pay for work of equal value
Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo	Green paper-Partnership for a new organisation of work
obreros afiliados a un sindicato	unionised labour
obreros afiliados a un sindicato	organised labour
organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos	continuous four-shift working
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	involuntary unemployed person seeking employment
persona comprometida en un proyecto de empresa	person engaged in a re-employment scheme
persona física que trabaja para una persona jurídica	natural person working within a legal person
presión estática de una parte del cuerpo	static compression of part of the body
Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene	Labour Inspection Health Services Recommendation
Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene	Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	areas where there is serious under-employment
resistencia de una obra	stability of a structure
retorno a un puesto de trabajo cualificado	reintegration into a skilled job
retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional	paying trainee undertaking vocational training
sistema de conexión con un dispositivo externo	system permitting connection to an external device
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	attachment system which can be connected to an anchorage point
suelo impermeable de un depósito	waterproof flooring
tasa de desempleo en un nivel máximo histórico	unemployment rate at a historically high level
tiempo de mecanizado de una pieza	machining time
tiempo para un trabajo determinado	unrestricted time
tiempo para un trabajo determinado	manual time
trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido	work-sharing unemployed
trabajador por cuenta de un prestador de servicios	employee of a service provider
transnacionalización de una relación de trabajo	transnationalization of an employment relationship
trasladado por una empresa	posted by an undertaking
traslado de un agente	removal of an employee
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	a driller drills five to ten patterns per shift
un trabajo remunerado por unidad de obra realizada	work at piece-rates
utilización de un equipo de trabajo	use of work equipment
violación del anonimato por parte de un candidato	contravention by a candidate of his anonymity
víctima de un accidente de trabajo	person who sustains an accident at work
víctima de una enfermedad profesional	person who contracts an occupational disease