Terms for subject Patents containing uña

Spanish	English
abandonar una solicitud	to abandon an application
abandono de una cantidad determinada de la mercancía vendida	delivery of a certain quantity of the commodity sold
abandono de una invención de servicio	release of an employee's invention
abandono de una invención del empleado	release of an employee's invention
accesorios para unir tubos	fittings for connecting pipes and tubes
acción de caducidad o de revocación de una patente	proceedings for the forfeiture or revocation of a patent
acción de eludir una patente	circumvention of a patent
aceptación de una descripción	acceptance of a specification
aceptar una decisión	accept a decision
acto de eludir una patente	circumvention of a patent
adaptar una descripción a la limitación	adapt a patent specification to the limitation
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
admitir la validez de una cesión	admit the validity of an assignment
admitir una demanda	grant a request
admitir una petición	grant a request
adopción de una ley	enactment of a law
adquiridor de una patente	vendee of a patent
adquirir una participación en empresas	acquire a share in enterprises
agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria	limits of the rights conferred by a Community trade mark
agotamiento del derecho conferido por una marca comunitaria	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
alienar una patente	alienate a patent
alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada	rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database
alquiler de tiempo de acceso a una base de datos	rental of access time to a computer database
alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada	leasing access time to a computer database
amenaza de una demanda de anulación	threat of a request for cancellation
amenaza de una demanda de cancelación	threat of a request for cancellation
analogía con una licencia	analogy to a licence
analogía con una licencia	analogy with a licence
anulación de una decisión	cancellation of an order
anuncio de una venta total	announcement of a clearance sale
aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo	amusement apparatus for use with a television screen or video monitor
apartarse de una prescripción	derogate from a provision
apelar de una decisión	appeal from a decision
apelar de una decisión	appeal against a decision
aplazamiento de una medida oficial	postponement of an official measure
aplicación de una disposición legal	application of a legal provision
aplicación ilicita de una marca de fábrica	unlawful application of a trademark
aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio	apply a trademark to goods
aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio	apply a trademark to goods
aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio	apply a trademark to goods
aportar una acción	bring an action
apoyo a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
aprobación de una ley	enactment of a law
apropiación ilícita de una invención	illegal appropriation of an invention
Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
arrogación de una patente	false marking
arrogación de una patente	patent advertising
arrogación de una patente	arrogation of patent
arrogación de una patente	unauthorized claim of patent rights
asistir a una audiencia	be present at a hearing
autoridad subordinada a una autoridad más alta	subordinate agency of a highest authority
autorizar la utilización de una marca	authorize the use of a trade mark
aviso reglamentario sobre una invención de empleado	ordinary report on an employee's invention
aviso reglamentario sobre una invención de servicio	ordinary report on an employee's invention
aviso sobre una cuestión de derecho	summing-up
aviso sobre una cuestión de derecho	caution
calificación de ejercer una judicatura	qualification required for judicial office
cambio completo de titularidad de una patente comunitaria	complete change of proprietorship of a Community patent
capaz para ser objeto de un pleito	liable to action
capaz para ser objeto de un pleito	actionable
capaz para ser objeto de un pleito	liable to complaint
caracterizar una invención	characterize an invention
característica técnica de una reivindicación	body of a patent claim
característica técnica de una reivindicación	characterizing clause of the patent claim
característica técnica de una reivindicación	characterizing clause of a patent claim
características dictadas únicamente por una función técnica	features dictated solely by a technical function
características distintivas de una invención	characteristic features of an invention
características separadas en una reivindicación relativa a una combinación	separate features as part of a claim for a combination
carácter de una invención	nature of the invention
carácter de una invención	essence of the invention
carácter distintivo de una marca	distinctive character of a trademark
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
cepillos de uñas	nail brushes
citación so pena de una multa	subpoena
cometer una violación del derecho	commit a breach of law
composición de una sala	composition of a chamber
comprador de una patente	vendee of a patent
comunicar una invención ocultada a alguien	entrust an invention kept secret to smb.
con conocimiento del uso de una marca comunitaria posterior	while being aware of the use of a later Community trade mark
concesión de un derecho	grant of a right
concesión de una licencia	grant of a licence
concesión de una licencia	granting a license
concesión de una licencia de marca comunitaria	the grant of a licence in respect of a Community trade mark
concesión de una patente	issue of a patent
concesión de una patente nacional	grant of a national patent
concesión definitiva de una licencia obligatoria	grant of a compulsory licence by a final decision
concesión nueva de una patente	reissue of a patent
concluir un acuerdo	compound
concluir un acuerdo	come to terms
consecuencia de una morosidad	consequence of a delay
constatación de una autoridad	official finding
constitución de un mandatario	designation of an agent
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
constituir una invención	to amount to an invention
consultar a un Agente de la Propiedad Industrial	consult a patent agent
continuación de la explotación de una invención	further use of an invention
continuación de una audiencia	reopening of a hearing
continuar una actividad abusiva	continue an abusive activity
contra la decisión puede ser interpuesto un recurso	an objection may be raised to the decision
contraer una obligación	incur liabilities
copropiedad de una patente	joint proprietorship of a patent
costas de una audiencia	costs arising from an audience
creación de una invención	creation of an invention
creación de una nueva clase de productos	creation of a new class of goods
cumplir con una obligación	meet an obligation
dar lugar al pago de una tasa	.... is liable to a fee
de una manera absoluta	place wholly under protection
debiera ser objeto de una mención especial	shall be specially mentioned
debiera ser objeto de una mención especial	shall be expressly mentioned
decisión de una limitación	order for limitation
decisión sobre la imposición de una multa	decision awarding punitive damages
declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente	declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent
defectos de una solicitud	defects of an application
defensa de un derecho	defense of a right
denegar una solicitud	to refuse an application
denominación de una variedad vegetativa	denomination of a plant variety
denominación de una variedad vegetativa	name of a plant variety
dependiente de una empresa	employee of an enterprise
deposición de un experto	testimony of an expert
depositante de una solicitud de patente	applicant for a patent
depositar una marca	to file an application for a trade mark
depósito de una solicitud	filing of an application
derecho a la concesión de una patente	right to grant a patent
derecho a la presentación de una demanda	right to sue
derecho a la presentación de una demanda	right of action
derecho a obtener una participación en las ventas de un obra	right to an interest in any sale of the work
derecho a recibir una remuneración	right to remuneration
derecho exclusivo de explotación de una invención	right to the exclusive use of an invention
derecho fundado en una utilización anterior	right of prior use
derecho fundado en una utilización anterior	right based on prior use
desacreditar a un competidor	discredit a competitor
describir de una manera expresiva	describe clearly
descripción de una marca	description of a trademark
desempeño de un cargo	performance of official duties
desestimar una solicitud	to refuse an application
designación ilegítima de un copartícipe en un proceso	misjoinder
designar a alguien para representar un pais	appoint smb. to represent a country
desistimiento de una solicitud	withdrawal of an application
desviarse de una prescripción	derogate from a provision
dictar una decisión	pass a decision
director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente	supervisory examiner
director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente	director
discontinuar una búsqueda	discontinue a search
dividir una solicitud	divide an application
divulgación de una invención	disclosure of an invention
duración de una patente	duration of a patent
duración real de una patente	real duration of a patent
efecto de una combinación	combination effect
efecto de una medida técnica	result of a technical measure
efecto de una medida técnica	effect of a technical measure
efecto retroactivo de una limitación de derecho	retroactive effect of the limitation of a right
efectuar el depósito de una solicitud	effect the filing of an application
ejecución de un orden	execution of an order
ejercer una profesión	pursue a profession
ejercer una profesión	practise a profession
ejercicio de una facultad	exercising of a power
el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país	the group of the respective territories shall be considered as one country
el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	the design is applied to or incorporated in a product
el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	the subject matter consists only in a new field of application of a known method
el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado	the whole of the balance outstanding fee shall be demanded
el que quiera prevalerse de la prioridad de un depósito anterior	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
el recurso puede ser presentado por cada una de las partes en el procedimiento	the appeal may be filed by the parties to the proceedings
el recurso será objeto de una decisión	a decision shall be given on the appeal
el solicitante no ha derecho de conceder una patente	the applicant has no right to the patent being granted
el tribunal es atado por una decisión previa	the court shall be bound by a previous decision
el uso no tiene carácter de una marca	the use is not equivalent to the use of a trademark
el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is an official holiday
el último día del plazo es un día legalmente feriado	the last day of the period is a legal holiday
elaboración ulterior de un producto intermedio	further manufacturing of an intermediate product
elemento de una combinación	element of a combination
elemento distintivo de una marca	distinctive element of a trademark
elevar una protesta	enter a protest
emisión de una decisión	issuance of a decision
emisión de una decisión	issuance of an order
emitir una declaración	make a statement
emitir una declaración	make a declaration
emplazamiento so pena de una multa	subpoena
empleado de una empresa	employee of an enterprise
empleo de una marca	use of a trade-mark
empleo simultáneo de una marca	concurrent use of a mark
enajenar una patente	alienate a patent
endurecedores de uñas	nail strengtheners
entablar una acción	bring an action
entablar una demanda	file an action
entrañar una modificación respecto del registro	effect an amendment in the registration
entrega de una cantidad determinada de la mercancía vendida	delivery of a certain quantity of the commodity sold
entrega de una notificación oficial	service of an official notification
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale
equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game
es equivalente a un hecho	it is equivalent to a fact
es evidente que no se trata de una invención patentable	obviously no patentable invention exists
escritos que constituyen una petición	papers a request consists of
esencia de una invención	nature of the invention
esencia de una invención	essence of the invention
establecer un registro	set up a register
estatutos de una asociación	standing rules of a combine
estimación del valor de una invención	estimate of the value of an invention
esto constituye una imitación	it constitutes an imitation
exactitud de una alegación	justness of an allegation
exactitud de una alegación	correctness of an allegation
exceder de una cantidad	exceed a quantity
exceso de un plazo	default of term
exentar del pago de una tasa	exempt from a fee
existencia de una condición jurídica	existence of a legal status
expedir mediante una tasa	deliver subject to a fee
expiración de un plazo	expiration of a period
expiración de un plazo	expiration of a term
expiración de un plazo sin resultado	expiration of a term without result
expiración regular de una patente	normal expiration of a patent
explotación de una invención	working of an invention
explotación de una invención	use of an invention
explotación de una invención	exploitation of an invention
explotación nominal de una patente	nominal working of a patent
explotar libremente úna invención	work an invention freely
exponerse a una persecución	expose smb. to a pursuit
falsa designación de una coparticipación procesal	misjoinder in action
fijación de una remuneración por la oficina de patentes	assessment of a compensation by the patent office
fijar una marca	to affix a trade mark
formar una oposición	enter opposition
formar una oposición	lodge opposition
formular un recurso	enter an appeal
formular una queja	lodge an appeal
fotocopia de un impreso	photocopy of a publication
fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the jurisdiction of a law
fuera de la esfera de aplicación de una ley	outside the purview of a law
fundar una resolución en motivos	to base a decision on reasons or evidence
gastos causados por una publicación	costs arising from a publication
gastos provocados por una falta enorme	costs arising through gross negligence
giro de un ciclo de consumo	turning of a consumption cycle
gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias	gradation to obtain a degressive licence rate
hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes	communicate objections against a patent with the patent office
hacer una averiguación	make inquiries
hacer una declaración	make a statement
hacer una declaración	make a declaration
hacer una denuncia	make a denunciation
hacer una marca notoriamente conocida	put a trademark into common use
hacer valer una reivindicación	assert a claim
hacer valer una reivindicación	lodge a claim
implicar una modificación respecto del registro	effect an amendment in the registration
imponer una pena a alguien	inflict a penalty upon smb.
imposición de una obligación por una autoridad	injunction issued by a board
inadmisión de un recurso de casación	refusal to appeal on a point of law
inadmisión de un recurso de casación	refusal of leave
incluir en una clase	place in a class
inexactitudes en una decisión	mistakes in a decision
informar de una decisión	inform of a decision
informar sobre una decisión	inform of a decision
informe sobre una invención	report on an invention
inscripción de transferencia de una marca de comercio	recording assignment of a trademark
inscripción de transferencia de una marca de fábrica	recording assignment of a trademark
instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados	electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments
instrucción para una actividad técnica	instruction for a technical activity
intentar una demanda	file an action
interdicción de afirmar o de negar un hecho después de una acción contraria precedente	estoppel
intereses legítimos de una fábrica	legal interests of a plant
interponer una demanda	file an action
interpretación discutable de una ley	disputable interpretation of a law
intervenir en una causa en favor de una parte	intervene in favour of a party in a law suit
introducción de un producto en una exposición	introduction of a product into an exhibition
introducir una marca en el mercado	introduce a trademark in the market
invención protegida por una patente	patented invention
invención relativa a una aplicación	invention relating to an application
invocar la caducidad de una marca comunitaria	to claim that the Community trade mark has lapsed
juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo	games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor
justificación de una alegación	justification of an assertion
justificación de una aserción	justification of an assertion
justificar un retraso	explain a delay
la audiencia legal de una parte fue rehusada	the legal hearing of a party has been refused
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	the case may be heard and decided in his absence
la audiencia y la decisión de la causa pueden tener lugar no obstante la ausencia de una de las partes	if a party fails to appear
la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	forming no pronounceable word
la marca consiste exclusivamente en letras que no constituyen una palabra pronunciable	the mark consists of single letters only
la parte patentada de una invención	the patented part of an invention
la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
la petición deberá ser objeto de una mención especial	the demand shall be specially mentioned
la redacción anticuada de una ley	the out-of-date wording of a law
la solicitud no constituye una invención	the application does not amount to an invent
la suma de una contribución	the amount of a contribution
las costas deben ser cubiertas por una parte	the costs shall be borne by a party
libramiento de una cierta reserva de mercancías	getting rid of a certain stock of goods
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
limas de uñas	nail files
limas de uñas de lija	emery boards
llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas	calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files
llamar la atención a una publicación	draw attention to a publication
llevar una denotación	bear a denotation
los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	a patent application shall include:
Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
los números de una hoja	the issues of a journal
mantener un secreto	maintain secrecy
mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
marca análoga con una otra	trademark analogous with another one
modificación de una decisión	rectification of a decision
modificación de una substancia	modification of a substance
motivar una decisión	give reasons for a decision
no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones	notwithstanding the filing of redrafted claims
no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante	there shall be no direct communication between searcher and applicant
notificación de una intención	announcement of an intention
notificación de una intención	notice of an intention
notificación de una referencia	citation
notificación de una referencia	notice of reference
nulidad de una patente	invalidity of a patent
oir una causa conforme a los hechos	discuss a case as to the material facts
oponer una reivindicación en un procedimiento	oppose a claim in a lawsuit
oposición al registro de una marca	opposition to the registration of a trademark
pagar una multa	pay punitive damages
pagar una tasa	pay a fee
pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina	payment or transfer to a bank account held by the Office
parte adversa contra una solicitud	opponent of the request
participar como de una personalidad jurídica	participate as a legal entity
participar en calidad de una personalidad jurídica	participate as a legal entity
patente para un producto	product patent
perfeccionamiento de una invención	further development of an invention
perfeccionamiento de una otra invención	improvement of another invention
permiso de usar una marca	permission to use a trademark
persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	person not entitled to apply
plazo de un año	period of one year
plazo para la presentación de una demanda	time limit for action
por un tiempo indeterminado	for an indefinite time
portar una denotación	bear a denotation
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
preparaciones para el cuidado de las uñas	nail care preparations
preparaciones para reforzar y endurecer las uñas	preparations for reinforcing and strengthening nails
presentación de un certificado	production of a certificate
presentación de un requerimiento	filing of a request
presentación de una acción	bringing of an action
presentación de una acción	beginning of an action
presentación de una demanda	bringing of an action
presentación de una demanda	beginning of an action
presentación de una oposición	lodging of opposition
presentar oposición al registro de una marca	to give notice of opposition to registration of the trade mark
presentar una acción	bring an action
presentar una acción	sue
presentar una acción contra alguien	bring an action against smb.
presentar una acción contra alguien	sue
presentar una demanda	file an action
presentar una marca	to file an application for a trade mark
presentar una moción	put a motion
presentar una moción	make a request
presentar una oposición	enter opposition
presentar una oposición	lodge opposition
presentar una petición	put a motion
presentar una petición	make a request
presentar una solicitud de aplazamiento	apply for a deferment
prestación a una parte en el proceso	support of a party in the law suit
presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros	presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons
proceder a una inspección ocular del lugar del hecho	make inspection on the spot
proceder contra uno a causa de una violación de derechos	proceed against an infringer
procedimiento de concesión de una licencia obligatoria	compulsory license proceedings
procedimiento de concesión de una licencia obligatoria	proceedings for the grant of a compulsory licence
procedimiento de la imposición de una multa	punitive damage procedure
producir un efecto	have an effect
producir una reproducción	bring about a reproduction
producto de una casa editorial	publishers' product
productos que llevan una marca	goods bearing a trademark
prolongación de un plazo	extension of time limit
prolongación de un plazo	extension of time
promulgación de una ley	enactment
pronunciar una decisión	pass a decision
proposición de una prueba	offer of proof
propuesta de un perfeccionamiento técnico	proposal for a technical improvement
propuesta de un perfeccionamiento técnico	innovation
protección de una substancia	substance protection
protección independiente conferida por una subreivindicación de patente	independent patent protection for a subclaim
protección otorgada por una patente	protection afforded by patent
protección para los elementos separados de una combinación	protection for separate elements of a combination
proteger una marca	to protect a trade mark
Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias	Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents
prórroga de pagar una tasa	deferment of a fee
publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente	publications which might adversely affect the grant of a patent
que justifica la concesión de una patente	justifying the grant of a patent
realización de una invención	performance of an invention
rechazar una solicitud de patente	reject a patent claim
rechazar una solicitud de patente	refuse a patent application
reclamar el pago de una cuota	demand a fee
reclamar la anulación de una marca	seeking the cancellation of a trademark
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention
reconocer las costas de un testigo	grant a witness reimbursement of expenses
reconocible sin una indagación adicional	recognizable without any further examination
redactar una descripción	draft a description
reembolsar una suma pagada por error	refund a sum paid by mistake
refutar una alegación	refute a statement
registro acelerado de una marca	prompt registration of a trademark
reglamentos de una asociación	standing rules of a combine
rehabilitación de una solicitud caducada	revival of an abandoned application
rehusar un recurso como inadmisible	dismiss an appeal as inadmissible
rehusar una demanda	dismiss an action
rehusar una objeción	overrule an objection
rehusar una solicitud de patente	reject a patent claim
rehusar una solicitud de patente	refuse a patent application
reincorporar un dibujo secreto al sobre	reincorporate a secret design in the envelope
reivindicación relativa a una combinación	claim for a combination
reivindicación tocante a una aplicación	claim relating to an application
reivindicación tocante a una nueva substancia	substance claim
reivindicación tocante a una nueva substancia	claim relating to a new substance
relación entre el que utiliza la marca y una organización	connection between the user of a trademark and an organization
remediar un agravio	redress a grievance
remitir un litigio a un otro tribunal	transfer a case to another court
remuneración de un agente, asesor o abogado	remuneration of an agent, adviser or advocate
renovación de una audiencia	reopening of a hearing
renovación del registro de una marca	renewal of a trademark
renunciación a un derecho de protección	surrender of a protective right
renunciar a una marca	to surrender a trade mark
reposición de una audiencia	reopening of a hearing
reposición de una causa en su estado anterior	restitution of former position
reposición de una causa en su estado anterior	restitution of former state
reposición de una causa en su estado anterior	reinstatement to former state
reposición de una causa en su estado anterior	reinstatement of former position
reposición de una causa en su estado anterior	reinstatement of former state
reposición de una causa en su estado anterior	restitution to former position
reposición de una causa en su estado anterior	restitution to former state
reposición de una causa en su estado anterior	reinstatement to former position
representación de una marca	representation of a trade mark
representante de una parte	representative of a party
representar una invención	represent an invention
representar una invención	embody an invention
reproducción de una marca	representation of a trade mark
reproducción de una marca susceptible de crear una confusión	reproduction of a mark liable to create confusion
reserva de un derecho	reservation of a right
resoluciones conocidas que son susceptibles de afectar la patentabilidad de una invención	known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention
responder a una acción	reply to an action
resultado de una medida técnica	result of a technical measure
resultado de una medida técnica	effect of a technical measure
retirar una solicitud	to withdraw an application
revisar una decisión negativa del examinador	review an adverse decision of the examiner
revisar una solicitud	reexamine an application
revocación de una licencia obligatoria	revocation of a compulsory licence
revocación de una patente	revocation of a patent
satisfacer a una citación bajo la conminación	obey a subpoena
satisfacer a una instrucción	comply with a rule
satisfacer solo una fracción de la cuota internacional	pay part of the international fee only
satisfacer una reivindicación	satisfy a claim
... se acompañará de una declaración	... shall be accompanied by a statement
§ 2 se aplica de una manera correspondiente	§ 2 shall apply mutatis mutandis
sector que muestra una larga actividad de investigación	high research intensity sector
sentido de una palabra	significance of a word
sentido de una palabra	meaning of a word
separar una reivindicación	withdraw a claim
ser responsable de una falsificación	be liable as an infringer
servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet
si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	where prohibitions terminate more than one year after...
si un pais extranjero concede privilegios semejantes	if a foreign country affords similar privileges
si un requerimiento se revela sin efecto ...	if a request is found to be ineffective...
significado de una palabra	significance of a word
significado de una palabra	meaning of a word
sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes	upon application to and approval by the commissioner of patents
solicitante del registro de una marca comunitaria	applicant for a Community trade mark
solicitar una solicitud de aplazamiento	apply for a deferment
solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	application for a registered community design
solicitud de un derecho de protección	application for a protective right
solución de un problema	solution of a problem
solución de un problema técnico	solution of a technical problem
susceptible de crear una confusión	liable to create confusion
susceptible de un recurso	voidable
susceptible de un recurso	subject to appeal
suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
tasa nacional por la solicitud de registro internacional de una marca de fábrica o de comercio	national fee for the application for international registration of a trademark
tener la superintendencia de una oficina	to superintend an office
territorios bajo soberanía de un pais	territories under sovereignty of a country of the Union
texto de un documento	wording of documents
texto nuevo de una ley	new text of a law
titular de una autorización especial de representación	holder of a certificate of representation
titular de una licencia	licensee
titular de una licencia	licence holder
titular de una pretensión	person entitled to a claim
titulario de una licencia	holder of a license
titulario de una marca	owner of a trademark
toda reivindicación sobre un número fijado	any claim in excess of the number fixed
todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado	all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized
todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única	all separate problems shall be dealt with in a single decision
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
toma ilícita de una solución de los dibujos de otros	unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings
tomar una decisión	make a decision
tomar una decisión con anticipación en la forma de una decisión interlocutoria	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement
tramitación de una solicitud	disposal of a request
transferencia de productos de una clase a otra	transfer of goods from one class to another
transferir una facultad	delegate a power
transformación de una patente exclusiva en una patente económica	conversion of an exclusive patent into an economic patent
transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	conversion of a patent application into an application for a certificate of utility
transmitir uno de los ejemplares de una declaración	transmit one of the copies of a declaration
un serie de patentes para una invención	a series of patents on one invention
una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law
una competencia puede ser delegada por vía de ordenanza	a power may be delegated by statutory order
una comunicación tuvo lugar	communication has been effected
una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional	further notice shall be issued exceptionally only
una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente	compensation can be claimed only after it has become due
una invención pretendidamente nueva	an alleged new invention
una invención puede ser eludida	an invention may be circumvented
una marca determinada	a given trademark
uso abusivo de una marca	improper use of a mark
uso abusivo de una marca	misuse use of a mark
uso de una marca	use of a trade-mark
uñas artificiales	artificial nails
uñas postizas	false nails
validez universal de una instrucción técnica	universality of a technical instruction
violación de un derecho	infringement
violación de una patente	infringement of a patent
violar una patente	infringe a patent
vuelta de un ciclo de consumo	turning of a consumption cycle